| Тематика | Російська | Французька |
| автом., вант. | автобус без кондуктора | autobus sans receveur |
| автом., вант. | автобус большой вместимости | autocar de grande capacité (plus de 45 personnes) |
| автом., вант. | автобус большой вместимости | autobus de grande capacité (plus de 45 personnes) |
| тех. | автобус большой вместимости | car à grande capacité |
| трансп. | автобус-гармошка | autobus chenille (Yanick) |
| заг. | автобус гармошкой | autobus articulé (z484z) |
| заг. | автобус гармошкой | bus accordéon (z484z) |
| авто. | автобус городского сообщения | bus de transit (Sergei Aprelikov) |
| автом., вант. | автобус для регулярных сообщений | autocar de ligne régulière |
| автом., вант. | автобус для регулярных сообщений | autocar de services réguliers |
| автом., вант. | автобус люкс | autocar de luxe |
| авто. | автобус малой вместимости | microcar (vleonilh) |
| автом., вант. | автобус малой вместимости | microbus (25 personnes au plus) |
| автом., вант. | автобус малой вместимости | autobus léger |
| тех. | автобус малой вместимости | microbus (до 20 мест) |
| автом., вант. | автобус-мастерская | autobus-atelier |
| заг. | автобус-музей | muséobus |
| авто. | автобус на водороде | bus à hydrogène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автом., вант. | автобус общего назначения | autobus à destination générale |
| автом., вант. | автобус работающий по расписанию | autobus régulier |
| автом., вант. | автобус с боковым входом | autocar à entrée latérale |
| автом., вант. | автобус с боковым входом | autobus à entrée latérale |
| розм. | автобус с большими окнами | aquarium |
| авто. | автобус с водородным двигателем | bus à hydrogène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автом., вант. | автобус с двумя двигателями | autobus à deux moteurs |
| автом., вант. | автобус с дизелем | autobus à moteur diesel |
| автом., вант. | автобус с заднерасположенным двигателем | autocar à moteur arrière |
| автом., вант. | автобус с задним входом | autobus à entrée arrière |
| автом., вант. | автобус с задним выходом | autobus à sortie arrière |
| трансп. | автобус с задним расположением двигателя | autobus à moteur arrière (Sergei Aprelikov) |
| автом., вант. | автобус с закрытым кузовом | autobus fermé |
| тех. | автобус с империалом | car à impériale |
| автом., вант. | автобус с комбинированным приводом | autobus à entraînement mixte (p. ex. diesel-électrique) |
| автом., вант. | автобус с кондуктором | autobus avec receveur |
| автом., вант. | автобус с несущим кузовом | autobus sans châssis |
| автом., вант. | автобус с несущим кузовом | autobus à caisse portante |
| автом., вант. | автобус с открытым кузовом | autobus ouvert |
| автом., вант. | автобус с центральным входом | autobus à entrée centrale |
| автом., вант. | автобус серийного выпуска | autocar de série |
| автом., вант. | автобус серийного выпуска | autobus de série |
| автом., вант. | автобус средней вместимости | autocar moyen |
| автом., вант. | автобус средней вместимости | autobus moyen |
| автом., вант. | автобус средней вместимости | autocar de moyenne capacité (25 à 45 personnes) |
| автом., вант. | автобус средней вместимости | autobus de moyenne capacité (25 à 45 personnes) |
| тех. | автобус средней вместимости | car moyen |
| автом., вант. | автобус-такси | autobus-taxi |
| автом., вант. | автобус-экспресс | autobus-express |
| авто. | автобус-экспресс | autobus express (vleonilh) |
| заг. | автобусы ходят редко | les buses sont très espacés (bassguy182) |
| ел.тех. | аккумуляторный автобус | électrobus (Dika) |
| автом., вант. | багажник автобуса | soute à bagages de l'autocar |
| заг. | бежать на автобус | courir pour prendre le bus (z484z) |
| заг. | бежать, чтобы сесть на автобус | courir pour prendre le bus (z484z) |
| автом., вант. | безрамный автобус | autobus sans châssis |
| автом., вант. | боковое окно автобуса | fenêtre latérale de l'autobus |
| автом., вант. | боковой багажник автобуса | soute à bagages latérale de l'autocar |
| автом., вант. | большой автобус | autobus de grande capacité (plus de 45 personnes) |
| автом., вант. | большой автобус | autocar de grande capacité (plus de 45 personnes) |
| заг. | в автобусе | en bus (z484z) |
| трансп. | в автобусе | dans un bus (Alex_Odeychuk) |
| заг. | в автобусе | dans le bus (Alex_Odeychuk) |
| юр. | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| юр. | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (Alex_Odeychuk) |
| юр. | в ДТП с участием автобуса | dans un accident de car (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| автом., вант. | вентиляция коридора автобуса | ventilation du couloir de l'autobus |
| авіац. | воздушный автобус | aérobus |
| заг. | воздушный автобус | airbus |
| заг. | встретить кого-л. на остановке автобуса | prendre qn à sa descente d'autobus |
| автом., вант. | вход пассажиров в автобус | montée des voyageurs dans l'autobus |
| автом., вант. | входная дверь автобуса | porte d'entrée de l'autobus |
| заг. | вы не знаете в котором часу будет автобус? | vous savez à quelle heure passe le bus ? |
| автом., вант. | городской автобус | autobus de ville |
| автом., вант. | городской автобус | autobus de services urbains |
| тех. | городской автобус | autobus urbain |
| авто. | городской автобус среднего класса | bus de transit (Sergei Aprelikov) |
| автом., вант. | городской двухосный автобус | autobus urbain à deux essieux |
| тех. | двухэтажный автобус | car à impériale |
| тех. | двухэтажный автобус | autobus à impériale |
| заг. | дети в автобусе | les gosses dans le bus (Alex_Odeychuk) |
| заг. | дети в автобусе уступают мне место | les gosses dans le bus me cèdent leurs places (Alex_Odeychuk) |
| автом., вант. | дизель-электрический автобус | autobus diesel-électrique |
| автом., вант. | дизель-электрический автобус | autobus électro-diesel |
| тех. | дизель-электрический автобус | autobus à entraînement mixte |
| заг. | доставка детей в школу автобусами | ramassage scolaire f n (Voledemar) |
| автом., вант. | загрязнённость автобуса | malpropreté de l'autobus |
| заг. | задняя площадка автобус | plate-forme arrière d'un autobus (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| заг. | задняя площадка автобуса | plate-forme arrière d'un autobus (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| автом., вант. | запасная дверь автобуса | porte de secours de l'autobus |
| автом., вант. | запасной выход автобуса | issue de secours de l'autobus |
| заг. | зона для автобусов | couloir d'autobus |
| автом., вант. | изогнутое стекло иллюминатора крыши автобуса | glace de voussoir du pavillon de l'autobus |
| автом., вант. | касса-копилка автобуса | caisse-tirelire de l'autobus |
| автом., вант. | коврик подножки автобуса | tapis de marchepied du car |
| автом., вант. | кожух багажника автобуса | carénage de la galerie d'autobus |
| автом., вант. | компрессор кондиционирующей установки автобуса | compresseur de conditionnement d'air du car |
| автом., вант. | комфортабельный автобус | autobus confortable |
| автом., вант. | комфортабельный автобус | autocar confortable |
| автом., вант. | консоль основания кузова автобуса | console du soubassement de l'autobus |
| автом., вант. | кузов автобуса | caisse d'autocar |
| автом., вант. | линейный автобус | autobus de ligne |
| автом., вант. | линейный автобус | autocar de ligne |
| тех. | линейный автобус | car da ligne |
| автом., вант. | малый автобус | microbus (25 personnes au plus) |
| автом., вант. | малый автобус | microcar |
| автом., вант. | малый автобус | autobus léger |
| автом., вант. | маршрут автобуса | itinéraire de l'autobus |
| заг. | маршрут автобусов | parcours des autobus |
| автом., вант. | маршрутный автобус | autobus de ligne |
| автом., вант. | маршрутный автобус | autocar de services réguliers |
| заг. | маршрутный автобус | navette (elenajouja) |
| автом., вант. | маршрутный указатель автобуса | écriteau de direction de l'autobus |
| автом., вант. | маршрутный указатель автобуса | plaque de direction de l'autobus |
| автом., вант. | маршрутный указатель автобуса | indicateur le ligne de l'autobus |
| автом., вант. | маршрутоуказатель автобуса | écriteau de direction de l'autobus |
| автом., вант. | маршрутоуказатель автобуса | indicateur de ligne de l'autobus |
| автом., вант. | междугородно-туристский автобус | autocar touristique interurbain |
| автом., вант. | междугородный автобус | autocar interurbain |
| тех. | междугородный автобус | autocar |
| тех. | междугородный автобус дальнего следования | autocar pour longs parcours |
| тех. | многоместный автобус | autocar |
| автом., вант. | многоместный автобус дальнего следования | autocar à grand rayon d'action |
| автом., вант. | многоместный автобус дальнего следования | autocar pour longs parcours |
| автом., вант. | многоместный автобус с двумя двигателями | autocar bimoteur |
| автом., вант. | многоместный автобус со спальными местами | autocar-couchettes |
| автом., вант. | многоместный междугородный автобус | autocar interurbain |
| автом., вант. | многоместный туристский автобус для длительных поездок | autocar de grand tourismé |
| заг. | на автобусе | en bus (z484z) |
| заг. | набитый автобус | le bus bondé (z484z) |
| трансп. | низкопольный автобус | autobus à plancher surbaissé (Sergei Aprelikov) |
| трансп. | низкопольный автобус | autobus à plancher bas (Sergei Aprelikov) |
| автом., вант. | номер маршрута автобуса | numéro de ligne de l'autobus |
| трансп. | ночной автобус | noctilien (в Париже, работает с 00:30 - 5:30 kki4ab) |
| заг. | ночной автобус | noctambus |
| півд.афр. | объявление об остановке автобуса | tableau |
| автом., вант. | оконная стойка автобуса | montant de glace de l'autobus |
| автом., вант. | основная ферма кузова автобуса | treillis principal de caisse de l'autobus |
| трансп. | остановка автобуса | arrêt de bus (z484z) |
| військ. | открытый автобус | autocar |
| заг. | Подъехал автобус, набитый пассажирами. | L'autobus arriva tout gonflé de voyageurs. (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| заг. | Подъехал автобус, набитый пассажирами | L'autobus arriva tout gonflé de voyageurs. (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| трансп. | поездка на автобусе | trajet en bus (sophistt) |
| заг. | полный автобус | le bus bondé (z484z) |
| тех. | полутораэтажный автобус | car à semi-impériale |
| тех. | полутораэтажный автобус | autobus à semi-impériale |
| заг. | привоз в школу и развоз школьников по домам на автобусе | ramassage scolaire |
| автом., вант. | пригородный автобус | autobus suburbain |
| автом., вант. | пригородный автобус | autocar suburbain |
| автом., вант. | пригородный автобус | autocar de banlieue |
| розм. | пригородный автобус | bus de banlieue (sophistt) |
| заг. | пригородный автобус | autobus de banlieue (sophistt) |
| автом., вант. | приподнятое сиденье автобуса | siège surélevé de l'autobus |
| автом., вант. | противосолнечная штора автобуса | store pare-soleil de l'autocar |
| автом., вант. | проём входной двери автобуса | baie d'entrée de l'autobus |
| автом., вант. | проём выходной двери автобуса | baie de sortie de l'autobus |
| автом., вант. | радиофикация автобуса | sonorisation de l'autobus |
| автом., вант. | рамный автобус | autobus à châssis |
| автом., вант. | рейсовый автобус | autobus du trafic de ligne |
| автом., вант. | рейсовый автобус | autocar du trafic de ligne |
| авто. | рейсовый автобус | autobus de ligne (vleonilh) |
| автом., вант. | ряд сидений автобуса | rang de sièges de l'autobus |
| автом., вант. | ряд сидений автобуса | rangée de sièges de l'autobus |
| заг. | с каким интервалом ходит автобус? | l'autobus passe tous les combien ? |
| Канада | садиться в автобус | embarquer (Yanick) |
| автом., вант. | салон автобуса | habitacle d'autobus |
| турист. | сафари-автобус | bus de safari (sophistt) |
| автом., вант. | сверхкомфортабельный автобус | autocar hors classe |
| заг. | сесть в автобус | prendre l'autobus le ~tram, le métro, etc. (в трамвай, в метро и т.п.) |
| заг. | сесть в автобус | monter dans le bus (Scorrific) |
| автом., вант. | служебная дверь автобуса | porte de service de l'autobus |
| авто. | сочленённый автобус | autobus articulé (vleonilh) |
| автом., вант. | сочленённый автобус | autocar à soufflet |
| тех. | сочленённый автобус | car à soufflet |
| автом., вант. | специализированный автобус | autocar spécialisé |
| автом., вант. | специализированный автобус | autobus spécialisé |
| заг. | специально оборудованный автобус для оказания медицинской помощи в отдалённых деревнях | médibus |
| автом., вант. | средний автобус | autocar moyen |
| автом., вант. | средний автобус | autocar de moyenne capacité (25 à 45 personnes) |
| автом., вант. | средний автобус | autobus moyen |
| автом., вант. | средний автобус | autobus de moyenne capacité (25 à 45 personnes) |
| автом., вант. | туристский автобус | autocar de tourisme |
| тех. | туристский автобус | autobus de grand tourisme (для длительных поездок) |
| автом., вант. | туристский автобус | autocar touristique |
| тех. | туристский автобус | autocar de grand tourisme (для длительных поездок) |
| тех. | туристский автобус со спальными местами | autocar de nuit |
| заг. | успеть на автобус | attraper le bus (Scorrific) |
| автом., вант. | установка сидений автобуса | implantation des sièges de l'autobus |
| автом., вант. | центральный коридор автобуса | couloir central du car |
| автом., вант. | центральный проход автобуса | couloir central de l'autobus |
| афр. | человек, зазывающий пассажиров на автобус | coxeur (Le métier consiste à se mettre volontairement au service d'appentis de cars rapides et " Ndiaga Ndiaye " comme rabatteurs de passagers. rousse-russe) |
| автом., вант. | шасси автобуса | châssis d'autocar |
| автом., вант. | шасси автобуса | châssis d'autobus |
| автом., вант. | шасси автобуса с центральной решётчатой балкой | châssis d'autobus à poutre centrale en treillis |
| заг. | школьный автобус | car scolaire (youtube.com z484z) |
| авто. | школьный автобус | bus scolaire (Valtranslation) |
| заг. | школьный автобус | car de ramassage scolaire (Boria) |
| автом., вант. | шумовой электромагнитный сигнал кондуктора автобуса | sonnerie bourdonnante électromagnétique du receveur de l'autobus |
| автом., вант. | экскурсионный автобус | autobus d'excursion |
| автом., вант. | экскурсионный автобус | autocar d'excursion |
| трансп. | я в автобусе | je suis dans le bus (Alex_Odeychuk) |
| заг. | я пропустил пять автобусов | j'ai attendu cinq autobus |
