| Тематика | Російська | Німецька |
| заг. | Аналитик ценных бумаг | Wertpapieranalyst (siegfriedzoller) |
| ек. | аннулированные ценные бумаги | außer Kurs gesetzte Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| ек. | аннулированные ценные бумаги | aufgerufene Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| ек. | арбитражные операции с депозитами и ценными бумагами | Geld- und Wertpapierhandel |
| ек. | банк, принимающий подписку на новые ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| ек. | банковские ценные бумаги | Bankwerte |
| ек. | банковский сбор за хранение ценных бумаг | Depotgebühr |
| юр. | бездокументарные ценные бумаги | nichtdokumentäre Wertpapieren (vuzlib.org Amphitriteru) |
| бізн. | биржа, специализирующаяся на одном виде ценных бумаг | Spezialbörse (или товара) |
| бізн. | биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| ек. | бюллетень курсовой стоимости ценных бумаг, служащий основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurszettel |
| бізн. | в ценных бумагах | in Papier |
| ек. | ведение реестра собственников именных ценных бумаг | Registerführung der eingetragenen Wertpapierinhaber (dolmetscherr) |
| бізн. | вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| брит. | вид ценной бумаги для упрощения расчётов между бюро путешествий | Voucher |
| бізн. | вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| юр. | владелец ценных бумаг | Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| юр. | вложить деньги в ценные бумаги | Geld in Papiere anlegen (Amphitriteru) |
| заг. | вложить своё состояние в ценные бумаги | sein Vermögen in Wertpapieren anlegen |
| бізн. | внебиржевая торговля ценными бумагами | Telefonhandel |
| бізн. | внебиржевой оборот ценных бумаг | Telefonhandel (осуществляемые по телефону) |
| заг. | внезапное падение курсов ценных бумаг | Slump |
| заг. | во время инфляции ценные бумаги обесцениваются | während einer Inflation werden die Wertpapiere entwertet |
| ек. | выдавать ссуду под залог репортных ценных бумаг | hereinnehmen |
| заг. | выдавать ссуду под репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| ек. | выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| ек. | выдача ссуд банком под залог ценных бумаг | Lombard |
| бізн. | выдача ссуд под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| ек. | выдача ссуд под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| заг. | выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| ек. | выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| заг. | выдача ссуды под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| юр. | выигрышная ценная бумага | Prämienpapier |
| ек. | выпуск ценных бумаг | Emission |
| бізн. | выпуск ценных бумаг | Wertpapieremission |
| юр. | выпуск ценных бумаг | Emission von Wertpapieren |
| юр. | выпуск ценных бумаг | Ausgabe von Wertpapieren |
| заг. | выпуск ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| ек. | выпуск ценных бумаг на условиях альпари | Part-Emission |
| юр. | выпуск ценных бумаг ниже номинальной стоимости | Unterpariemission |
| ек. | выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала | Unterpariemission |
| ек. | выпуск ценных бумаг по курсу, соответствующему номиналу | Pari-Emission |
| бізн. | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | Pari-Emission |
| ек. | выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, превышающему номинал | Überpariemission |
| ек. | выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, установленному ниже номинала | Unterpariemission |
| ек. | выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| бізн. | выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| юр. | выпускать ценные бумаги | Noten ausgeben |
| ек. | выпускать ценные бумаги | Papiere herausbringen |
| бізн. | выпускать ценные бумаги | emittieren |
| бізн. | выпускать ценные бумаги | die Papiere herausbringen |
| заг. | высокодоходная ценная бумага | ertragsstarkes Wertpapier (Ремедиос_П) |
| ек. | выставитель ценной бумаги | Aussteller eines Wertpapiers (напр., векселя, чека, аккредитива) |
| заг. | Ганзейская биржа ценных бумаг в Гамбурге | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (ФРГ) |
| ек. | государственные ценные бумаги | Staatseffekten |
| ек. | государственные ценные бумаги | Staatstitel |
| юр. | делать передаточную надпись на ценной бумаге | ein Papier indossieren |
| ек. | депо ценных бумаг | Wertpapierdepot |
| юр. | держатель реестра владельцев ценных бумаг | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| ек. | держатель ценных бумаг | Fondsbesitzer |
| заг. | держатель ценных бумаг | der Inhaber der Wertpapiere |
| юр. | деятельность банка банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| юр. | деятельность консорциума банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| бізн. | договор залога ценных бумаг | Pfandverschreibung (Siegie) |
| ек. | договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| ек. | договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| юр. | договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| ек. | договор о принятии ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| ек. | договор о принятии ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| ек. | договор о сдаче ценных бумаг на хранение | Depotvertrag |
| ек. | долговые ценные бумаги | Forderungswertpapiere (Харитонов Е.А.) |
| ек. | долговые ценные бумаги | Forderungspapiere |
| заг. | долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschreibungen (tina_tina) |
| заг. | долговые ценные бумаги банков | Bankschuldverschuldungen (tina_tina) |
| ЦП | Долевые ценные бумаги | Anteilswertpapiere (Elena Kulkova) |
| ек. | допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| ек. | доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| ек. | доход от операций с ценными бумагами | Erträge aus Wertpapiergeschäften (viktorlion) |
| ек. | доход от процентов по ценным бумагам | Zinsertrag |
| ек. | доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| ек. | доход от ценных бумаг, исчисленный по номинальной стоимости | Nominalzins |
| ек. | доходность рыночных ценных бумаг | Umlaufrendite |
| ек., голк. | доходность ценной бумаги | Rendite (для покупателя) |
| бізн. | задержка выдачи ценных бумаг | Lieferungssperre |
| юр. | закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| юр. | закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| заг. | закладывать репортные ценные бумаги | hereingeben |
| юр. | закон о надзоре за рынком ценных бумаг | Wertpapieraufsichtsgesetz (jurist-vent) |
| юр. | Закон о надзоре над ценными бумагами | Wertpapieraufsichtsgesetz (Лорина) |
| юр. | закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| юр., бірж. | Закон о торговле ценными бумагами | Wertpapierhandelsgesetz (тж. Gesetz über den Wertpapierhandel/ WpHG mirelamoru) |
| заг. | Закон о торговле ценными бумагами | WpHG (Siegie) |
| ЦП | Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" | Depotgesetz (DepotG, полн. название: Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren  wikipedia.org 'More) |
| ЦП | Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" | Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren (Ying) |
| ЦП | Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" | Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren (название DepotG, кратк. название: Depotgesetz wikipedia.org 'More) |
| юр. | Закон о ценных бумагах и проспекте эмиссии | Wertpapier-Verkaufsprospektgesetz (другая) |
| юр. | закон об операциях с ценными бумагами | Gesetz über den Wertpapierverkehr |
| юр. | закон об операциях с ценными бумагами | Aktiengesetz (ФРГ) |
| бізн. | закрытое хранение ценных бумаг | verschlossenes Depot |
| бізн. | залог репортных ценных бумаг | Hereingabe |
| ек. | заокеанские ценные бумаги | Exoten |
| ек. | идентификационный код ценных бумаг, используемый в Германии | WKN (Wertpapierkennummer. См. academic.ru SvetDub) |
| юр. | изъятие вещи или ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| юр. | изъятие ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| бізн. | именная ценная бумага | Rektapapier (не может быть передана с помощью передаточной надписи; в ряде случаев не может быть объектом свободной торговли) |
| заг. | именная ценная бумага | Namenpapier |
| ек. | инвестиционный фонд ценных бумаг | Wertschriftenfonds |
| заг. | индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом | Deutscher Rentenindex (ФРГ) |
| ЦП | Индексированная ценная бумага | Index wertpapier (Elena Kulkova) |
| ек. | иностранные ценные бумаги | ausländische Papiere |
| бізн. | иностранные ценные бумаги, сумма и проценты по которым оплачиваются в соответствующей валюте | Valutapapiere |
| бізн. | исключённая из обращения ценная бумага | außer Kurs gesetztes Wertpapier |
| бізн. | искусственно поднимать курс ценных бумаг | aufschwänzen |
| ек. | исчисление процентов, получаемых с ценных бумаг | Effektenrechnung |
| ек. | исчисление фактической стоимости ценных бумаг | Effektenrechnung |
| бізн. | квитанция за депонированные ценные бумаги | Effektenquittung |
| юр. | клиринг по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing (взаимный зачёт требований) |
| бізн. | клиринг взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| ек. | книга учёта ценных бумаг, принятых на хранение | Sachdepot |
| ек. | комиссионная сделка с ценными бумагами | Effektenkommissionsgeschäft |
| бізн. | коммерческие ценные бумаги | kaufmännische Wertpapiere |
| ек. | консолидированные ценные бумаги | konsolidierte Papiere |
| ек. | контроль деятельности кредитных учреждений, осуществляющих комиссионные операции с ценными бумагами | Depotprüfung |
| ек. | контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| ек. | контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| ек. | конъюнктура на рынке ценных бумаг | Zinskonstellation (по динамике процентных ставок) |
| юр. | котировка ценных бумаг | Kotierung Notierung von Wertpapieren |
| юр. | котировка ценных бумаг | Kotierung von Wertpapieren |
| бізн. | котировка ценных бумаг | Stücknotierung |
| ек., бірж. | котировка ценных бумаг данного вида | Stücknotierung |
| заг. | котируемые на бирже ценные бумаги | Handelseffekten |
| юр. | котирующиеся на бирже ценные бумаги | Handelseffekten |
| бізн. | краткосрочные ценные бумаги | Geldmarktpapiere |
| ек. | кредит на приобретение ценных бумаг | Effektenkredit |
| юр. | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | Wertpapierkredit |
| бізн. | кредит под ценные бумаги | Forderungskredit |
| ек. | кредитные ценные бумаги | Kreditpapiere (преимущественно облигации) |
| ЦП | кредитование ценными бумагами | Wertpapierdarlehen (Ying) |
| юр. | купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг | Rentenmarkt |
| юр. | купля-продажа ценных бумаг | Wertpapierhandel |
| юр. | купля-продажа ценных бумаг | Wertpapiergeschäft |
| ек. | купон процентной ценной бумаги | Zinsabschnitt |
| бізн. | купон процентных ценных бумаг | Zinsschein |
| бізн. | купон ценной бумаги | Zinsabschnitt (чаще всего – облигации) |
| бізн. | курс отдельной ценной бумаги | Stückkurs |
| ек. | курс ценных бумаг, котирующихся на бирже | Effektenkurs |
| ек. | курс ценных бумаг при выпуске | Begebungskurs |
| заг. | курс ценных бумаг при закрытии биржи | Schlusskurs |
| бізн. | курсовая стоимость ценной бумаги | Kurswert (напр., биржевая котировка) |
| бізн. | курсовая стоимость ценных бумаг, устанавливаемая федеральным министром финансов | Steuerkurswert (является основой для исчисления налоговых обязательств) |
| бізн. | ликвидные ценные бумаги | Liquiditätspapiere (напр., казначейские обязательства и векселя) |
| юр. | лицо, выпускающее ценные бумаги | Emittent |
| ек. | лицо, закладывающее репортные ценные бумаги | Hereingeber |
| ек. | лицо, закладывающее ценные бумаги | Reportierter |
| ек. | лицо, которому вверены ценные бумаги | Aufbewahrer |
| ек. | лицо, принимающее в залог репортные ценные бумаги | Hereinnehmer |
| ек. | лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur (при пролонгации срочного договора) |
| бізн. | лицо, указанное в именной ценной бумаге | Berechtigte |
| юр. | мелкая ценная бумага на предъявителя, употребляемая в ежедневном обороте | Inhaberzeichen (напр., проездной или лотерейный билет) |
| юр. | мелкая ценная бумага на предъявителя, употребляемая в ежедневном обороте | Inhaberverpflichtungsschein (напр., проездной или лотерейный билет) |
| бізн. | место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| юр. | минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая для биржевых операций | Börsenschluss |
| бізн. | минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| юр. | налог на ценные бумаги | Effektensteuer |
| юр. | налог с оборота ценных бумаг, приносящих доход | Rechtsverkehrsteuer |
| юр. | налог с ценных бумаг | Effektensteuer |
| ЦП | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt (Лорина) |
| бізн. | начисление процентов от нарицательной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| ек. | некотирующиеся ценные бумаги | unnotierte Papierwerte |
| заг. | Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг | Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale |
| заг. | Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| заг. | Немецкое объединение держателей ценных бумаг | Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz |
| бізн. | ненадёжные ценные бумаги | notleidende Wertpapiere |
| заг. | нестабильность курса ценных бумаг | Volatilität |
| бізн. | новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| заг. | обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| ек. | обесценивание ценной бумаги | Entkräftigung des Wertpapiers |
| бізн. | оборот ценных бумаг | Rentenmarkt (с фиксированным доходом) |
| ек. | оборот ценных бумаг | Umsatz von Wertpapieren (dolmetscherr) |
| бізн. | оборот ценных бумаг | Fondsumschlag |
| ЦП | обращаться на рынке ценных бумаг | auf dem Wertpapiermarkt umlaufen (Лорина) |
| бізн. | обращение ценных бумаг | Fondsumschlag |
| бізн. | объявление недействительными ценных бумаг | Amortisation (напр., в случае их утраты) |
| ек. | объявление о подписке на ценные бумаги | Ausschreibung |
| юр. | объявление ценных бумаг недействительными | Kraftloserklärung von Wertpapieren |
| бізн. | обязанность оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht (напр., акционеров) |
| заг. | обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| бізн. | одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| бізн. | одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| заг. | операции с ценными бумагами в интернете | virtueller Tradingfloor |
| юр. | операция займа ценными бумагами | Wertpapierdarlehen (SKY) |
| юр. | ордерная ценная бумага | Orderschuldverschreibung |
| юр. | ордерная ценная бумага | Orderpapier |
| юр. | ордерная ценная бумага с бланковым индоссаментом | in blanko indossiertes Orderpapier ('More) |
| ек. | отдел банка по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами | Wertschriftenverwaltung |
| ек. | отдельные купюры ценных бумаг | Stücke |
| бізн. | открытое хранение ценных бумаг | offenes Depot |
| юр. | палата суда земли, рассматривающая споры по поводу ценных бумаг | Kammer für Wertpapierbereinigung |
| бізн. | первичный рынок ценных бумаг | Primärmarkt |
| бізн. | передача депонентом права хранения ценных бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| ек. | передача кому-либо именных ценных бумаг | Wertpapierumschreibung |
| ек. | передача именных ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| ек. | передача ценной бумаги путём совершения бланковой надписи | Blankozession |
| бізн. | передача ценных бумаг | Wertpapierumschreibung (другому лицу) |
| бізн. | передача именных ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| бізн. | переоформить ценные бумаги | Wertpapiere umwidmen (Siegie) |
| фр., бірж. | повышение курсов ценных бумаг | Hausse |
| юр. | погашение ценных бумаг | Auslösung |
| юр. | подделка денег и ценных бумаг | Geld- und Wertpapierfälschung |
| юр. | подделка денег и ценных бумаг | Fälschung von Geld und Wertzeichen |
| бізн. | подписка, при которой предъявляемый спрос выходит за рамки суммы выпущенных ценных бумаг | Überzeichnung |
| бізн. | покупатель репортных ценных бумаг | Hereinnehmer |
| бізн. | покупать репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| юр. | пометка на ценной бумаге, указывающая на её именной характер | Rektaklausel (при наличии которой оборотное обязательство не может быть передано третьему лицу с помощью индоссамента) |
| бізн. | пометка, указывающая на именной характер ценной бумаги | Rektaklausel |
| бізн. | помещать ценные бумаги | Effekten unterbringen |
| ек. | помещение накоплений в ценные бумаги | Sparanlage |
| ек. | помещение накоплений на сберегательную книжку или в ценные бумаги | Sparanlage |
| бізн. | понижать курс ценных бумаг | abschlagen |
| юр. | превращать потребительские ценные бумаги в именные | vinkulieren |
| ек. | превращать предъявительские ценные бумаги в именные | vinkulieren (путём совершения надписи) |
| юр. | превращение предъявительских ценных бумаг в именные | Vinkulation (путём совершения надписи) |
| юр. | превращение предъявительских ценных бумаг в именные | Vinkulierung (путём совершения надписи) |
| бізн. | предлагать ценные бумаги | Wertpapiere liefern (на бирже) |
| бізн. | предлагать ценные бумаги | Wertpapiere liefern |
| юр. | предоставление ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombard |
| юр. | предоставление ссуды под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| ЦП | предприятия, оказывающие услуги по ценным бумагам | Wertpapierdienstleistungsunternehmen (Ying) |
| юр. | предъявительская ценная бумага | Obligation |
| бізн. | предъявлять ценные бумаги | die Papiere liefern |
| бізн. | прежний владелец ценной бумаги | Indossant (или другого финансового обязательства) |
| бізн. | привилегированные ценные бумаги | Prioritäten |
| бізн. | принимать ценные бумаги | die Papiere abnehmen |
| бізн. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | Kapitalzuwachs |
| юр. | проверка права на владение ценными бумагами | Wertpapierbereinigung |
| бізн. | продавать значительные партии ценных бумаг | die Papiere abstoßen |
| бізн. | продавать репортные ценные бумаги | hereingeben |
| ек. | продавец репортных ценных бумаг | Hineingeber |
| бізн. | продавец репортных ценных бумаг | Hereingeber |
| бізн. | продажа ценных бумаг | Negoziation |
| юр. | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| юр. | продажа ценных бумаг через банк | Negoziation |
| юр. | проспект ценных бумаг | Wertpapierprospekt (Александр Рыжов) |
| бізн. | процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Abgabesatz |
| бізн. | процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Ankaufsatz |
| ек. | процентная ставка на операции с ценными бумагами | Abgabesatz |
| ек. | процентная ценная бумага | verzinsliches Wertpapier (platon) |
| ек. | процентные купоны ценных бумаг в иностранной валюте | Valuten |
| ек. | проценты по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| ек. | проценты с инвестированного капитала или ценных бумаг | Güterzins |
| ек. | проценты с ценных бумаг | Güterzins |
| ек. | пускать ценные бумаги в обращение | negoziieren |
| ек. | расписка в принятии на себя обязательств по подписке на новые ценные бумаги | Zeichnungsschein |
| ек. | реализовать ценные бумаги | Papiere verwerten |
| бізн. | реализовать ценные бумаги | die Papiere verwerten |
| ек. | регулирование выпуска ценных бумаг | Emissionslenkung |
| ек. | регулирование в основном банками курса ценных бумаг | Kursintervention |
| бізн. | регулирование курса ценных бумаг | Kursintervention |
| ек. | репрезентативные ценные бумаги | repräsentative Werte |
| ек. | рынок выпущенных в обращение ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| бізн. | рынок выпущенных ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| ек. | рынок первоклассных ценных бумаг | Giltedged-Markt |
| ек. | рынок ценных бумаг, допущенных к кассовым сделкам | Kassamarkt |
| ек. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Rentenmarkt |
| ек. | рынок эмитированных ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| бізн. | рыночная стоимость ценных бумаг | Effektenrechnung |
| ек. | рыночный курс ценных бумаг | Effektenkurs |
| бізн. | сбрасывать ценные бумаги | die Papiere abstoßen |
| юр. | сбывать ценные бумаги | Papiere abstoßen |
| ек. | свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| бізн. | своп с целью улучшения "качества" ценных бумаг | Qualitätsswap |
| бізн. | своп обмен ценных бумаг | Wertpapierswap (напр., с целью уменьшения риска) |
| юр. | скупать ценные бумаги | Papiere ankaufen |
| ек. | снятие ценной бумаги с котировки | Kursstreichung |
| бізн. | снятие ценной бумаги с рыночной котировки | Kursstreichung |
| ЦП | Совет по ценным бумагам | Wertpapierrat (при BaFin Ying) |
| бізн. | совместное хранение ценных бумаг | Sammeldepot (разных владельцев) |
| юр. | совокупность норм, регулирующих обращение ценных бумаг | Wertpapierrecht |
| бізн. | совокупность ценных бумаг | Gesamtfonds |
| заг. | спекулировать ценными бумагами | agiotieren |
| бізн. | спекуляция с ценными бумагами | Effektenspekulation |
| ек. | спекуляция ценными бумагами | Wertpapierspekulation |
| ек. | спекуляция ценными бумагами | Effektenspekulation |
| бізн. | способность ценных бумаг служить покрытием | Deckungsfähigkeit |
| бізн. | срок выкупа ценных бумаг | Einlösungstermin |
| ек., голк. | срочная сделка с ценными бумагами | Pensionsgeschäft |
| юр. | ссуда под залог ценных бумаг | Effektenlombard |
| ек. | ссуда под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| юр. | ссуда под залог ценных бумаг | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren |
| ек. | ссуда под ценные бумаги | Effektenbelehnung |
| ек. | ссуда под ценные бумаги | Effektenlombard |
| ек. | ссуда под ценные бумаги | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren |
| ек. | стоимость ценной бумаги к моменту её погашения | Auslosungswert |
| юр. | страхование ценных бумаг | Valorenversicherung |
| бізн. | страхование ценных бумаг | Wertpapierversicherung |
| ек. | страхование ценных бумаг и ценностей | Valoren- und Wertsachenversicherung |
| ек. | страхование ценных бумаг от потерь на курсе в момент их погашения | Wertpapierversicherung |
| ек., голк. | страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении | Wertpapierversicherung |
| ек. | счёт ценных бумаг | Wertpapierrechnung (SKY) |
| ек. | счёт ценных бумаг | Effektenkonto |
| застар. | счёт ценных бумаг, сданных на хранение без описи | Stückekonto |
| юр., бр.англ. | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| юр. | теория, обосновывающая юридическую силу ценных бумаг | Rechtsscheintheorie |
| юр. | товарные ценные бумаги | Warenpapiere (напр., товарный вексель) |
| заг. | токенизированные ценные бумаги Security Tokens Offering | STO (Александр Рыжов) |
| бізн. | торговец ценными бумагами | Effektenhändler (на бирже или во внебиржевом обороте) |
| юр. | торговля ценными бумагами | Wertpapierhandel |
| бізн. | торговля ценными бумагами на бирже при меняющихся котировках | variabler Verkehr |
| ЦП | торговля ценными бумагами, продажа ценных бумаг | WP-Handel (Rina_Perevodilka) |
| заг. | торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| юр. | торговые операции с ценными бумагами | Effektenhandel |
| юр. | уничтожение ценных бумаг | Wertpapierunterbringung |
| ек. | уничтоженные ценные бумаги | vernichtete Wertpapiere |
| ек. | уравнительный налог на ценные бумаги | Kuponsteuer (ФРГ) |
| юр. | условия выпуска ценных бумаг общества или товарищества | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| юр. | условия эмиссии ценных бумаг | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| ЦП | услуги по ценным бумагам | Wertpapierdienstleistungen (Ying) |
| бізн. | уступка ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| заг. | учреждение, выпускающее ценные бумаги | Ausgeber (напр., эмиссионный банк) |
| бізн. | фактический доход ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| бізн. | фактический процент от ценных бумаг | Realzins |
| бізн. | фактический процент, приносимый ценными бумагами | Effektivverzinsung |
| бізн. | фиктивная продажа ценных бумаг | Leerverkauf |
| ек. | фондовый отдел, осуществляющий подписку на ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| ек. | фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| ек. | фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| бізн. | формирование сбережений путём вложений в ценные бумаги | Wertpapiersparen |
| заг. | Франкфуртская биржа ценных бумаг | Frankfurter Wertpapierbörse (ФРГ) |
| ек. | хранение денежных сумм или ценных бумаг | Depotverwahrung |
| ек. | хранение ценных бумаг | Wertpapierverwahrung |
| юр. | хранение ценных бумаг | Verwahrung von Wertpapieren |
| юр. | хранение ценных бумаг | Depotverwahrung |
| бізн. | хранение ценных бумаг банком в отдельных конвертах | Streifbanddepot (отличающихся друг от друга нанесёнными полосами) |
| ек. | хранение ценных бумаг без описи | irreguläres Depot |
| ек. | хранение ценных бумаг в запечатанном виде | verschlossenes Depot |
| ек. | хранение ценных бумаг, которыми кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depot (с обязательным возвратом эквивалента) |
| ек., голк. | хранение ценных бумаг на особых условиях | Sonderverwahrung |
| ек. | хранение ценных бумаг по описи | offenes Depot |
| ек. | хранение ценных бумаг под бандеролью | Streifbanddepot |
| юр. | хранение ценных бумаг под бандеролью с указанием содержания и вкладчика | Streifbanddepot (напр., в банке) |
| ек. | хранение ценных бумаг с описью | reguläres Depot |
| юр. | хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| ек. | хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| ек. | хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
| ек. | хранитель вклада или ценных бумаг | Depositär |
| ек. | хранитель вклада или ценных бумаг | Depositar |
| ек. | хранитель ценных бумаг | Depositenbewahrer |
| бізн. | хранитель ценных бумаг | Depositar |
| ек. | цена ценной бумаги при эмиссии | Ausgabekurs |
| ек. | ценная бумага | Kapitalpapier |
| ек. | ценная бумага | Wertpapier (см. также Wertpapiere) |
| застар. | ценная бумага | Titre (без купонов) |
| юр. | ценная бумага | Konstitutivurkunde |
| ек. | ценная бумага | Brief |
| юр. | ценная бумага | Rentapapier |
| юр. | ценная бумага | Schuldverschreibung |
| ек., фр. | ценная бумага | Nonvaleur |
| заг. | ценная бумага | Wertschrift (Леля) |
| юр. | ценная бумага, выдаваемая компанией акционеру | Inhaberanteilschein |
| ек. | ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier (напр., акция) |
| ек. | ценная бумага железнодорожной компании | Bahnenwert |
| ек., фр. | ценная бумага, имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| заг. | ценная бумага, имеющая хождение | Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| ек. | ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer Titel (на бирже) |
| бізн. | ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| заг. | ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer (напр., котирующаяся на бирже) |
| юр. | ценная бумага на предъявителя | Obligation |
| юр. | ценная бумага на предъявителя | Inhaberpapier |
| юр. | ценная бумага на предъявителя, не пользующаяся доверием | hinkendes Inhaberpapier |
| фр. | ценная бумага, не имеющая ценности или имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| бізн. | ценная бумага, не находящая покупателей при самых низких ценах | Nonvaleur (или имеющая незначительную ценность) |
| юр. | ценная бумага, потерявшая свою ценность | Nonvaleur |
| ек. | ценная бумага, продаваемая лишь по истечении обусловленного срока | Sperrstück |
| ек. | ценная бумага с твёрдым процентом | Rentenwert |
| заг. | ценные бумаги | Pfandeffekten (находящиеся на хранении в банке в качестве залога/обеспечения кредита) |
| ек. | ценные бумаги | Valoren |
| ек. | ценные бумаги | Wertpapiere (напр., акции) |
| ек. | ценные бумаги | Dividendenpapier (напр., акции) |
| ек. | ценные бумаги | Effekten (акции, облигации) |
| ек. | ценные бумаги | Fonds (облигации и акции) |
| ек. | ценные бумаги | Papiere (напр., акции, облигации) |
| ек. | ценные бумаги | Werte |
| ек. | ценные бумаги | Stücke |
| ек. | ценные бумаги | Papiere (акции, облигации) |
| ек. | ценные бумаги | Handelspapiere |
| ек. | ценные бумаги | Mitgliedspapiere |
| ек. | ценные бумаги | Nochstücke |
| ек., бр.англ. | ценные бумаги | security |
| ек. | ценные бумаги | D-Effekten |
| ек. | ценные бумаги | Kautionseffekten |
| ек. | ценные бумаги | stock |
| ек. | ценные бумаги | Geldpapiere |
| ек. | ценные фондовые бумаги | Börseneffekten (котирующиеся на бирже) |
| ек. | ценные бумаги | Papierwerte |
| юр. | ценные бумаги | Papiere (напр., облигации, акции) |
| заг. | ценные бумаги | Renditepapiere (dolmetscherr) |
| заг. | ценные бумаги | Bankwerte (предмет банковского оборота) |
| заг. | ценные бумаги | Stock |
| бізн. | ценные бумаги | Effekten (напр., акции, облигации, закладные, опционы и др.) |
| бізн. | ценные бумаги | St |
| бізн. | ценные бумаги | Pfandeffekten (находящиеся на хранении в банке в качестве залога или обеспечения кредита) |
| заг. | ценные бумаги | Wert (pl) |
| заг. | ценные бумаги | Papier (pl) |
| ек. | ценные бумаги банка | Bankwerte |
| ек. | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| бізн. | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у иностранных банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ек. | ценные бумаги в иностранной валюте | Valutapapiere |
| ек. | ценные бумаги внебиржевого оборота | Freiverkehrswerte |
| бізн. | ценные бумаги во внебиржевом обороте | Freiverkehrswerte |
| ек. | ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | schwimmendes Material |
| ек. | ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | flottantes Material |
| ек. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | ausgeloste Wertpapiere |
| ек. | ценные бумаги, дающие право участия | Mitgliedspapiere |
| ек. | ценные бумаги, дающие право членства | Mitgliedspapiere |
| заг. | ценные бумаги денежного рынка | Geldmarktinstrumente (gennier) |
| юр. | ценные бумаги для дополнительного финансирования жилищного строительства | Obligationen für den Wohnungsbau (в ГДР) |
| заг. | ценные бумаги долевого участия | Beteiligungspapier (iuli) |
| ек. | ценные бумаги, дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| ек. | ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| ек. | ценные бумаги, допущенные к обращению на бирже | lieferbare Wertpapiere |
| ек. | ценные бумаги, используемые в торговле | Handelspapiere |
| ек. | ценные бумаги, используемые в торговом обороте | Handelspapiere |
| ек. | ценные бумаги колониальных предприятий | Kolonialwerte |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | börsengängige Wertpapiere |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | Handelseffekten |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | amtlich notierte Werte |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | Börsenpapiere |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | börsenfähige Papiere |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | börsengängige Papiere |
| ек. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | Börsenwerte |
| ек. | ценные бумаги, курс которых удерживается на высоком уровне | schwere Papiere |
| ек. | ценные бумаги на право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
| заг. | ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere |
| заг. | ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagewerte |
| ек. | ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ек. | ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| ек. | ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte |
| ек. | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | Freiverkehrswerte |
| заг. | ценные бумаги, обеспеченные активами Asset-Backed Securities | Asset-Backed Securities (ich_bin) |
| бізн. | ценные бумаги, обеспечивающие членство | Mitgliedspapiere |
| ек. | ценные бумаги, обращающиеся на денежном рынке | Geldmarktpapiere (напр., краткосрочные казначейские векселя) |
| заг. | ценные бумаги обычно хранятся в сейфе | Wertpapiere werden gewöhnlich im Geldschrank verwahrt |
| ек. | ценные бумаги, основанные на инвестированном капитале | Anlagepapiere (обычно акции, ипотечные обязательства) |
| ек. | ценные бумаги, отвечающие требованиям биржи | reine Stücke |
| ек. | ценные бумаги акции, облигации, отданные на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ек. | ценные бумаги, передаваемые на хранение | Depoteffekten (в кредитные учреждения) |
| ек. | ценные бумаги, передаваемые на хранение | Depotpapiere (в кредитные учреждения) |
| ек. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| ек. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum |
| ек. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depot |
| ек. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld |
| заг. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| бізн. | ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| заг. | ценные бумаги, переданные на хранение | Depoteffekten |
| ек. | ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом | Treuhänderdepot |
| ек. | ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом владельца бумаг | Treuhänderdepot |
| ек. | ценные бумаги, подтверждающие право участия | Teilhaberpapiere (напр., в прибылях) |
| заг. | ценные бумаги, поставленные дополнительно | Nochstücke (затребованные дополнительно на основании опциона на покупку или продажу) |
| бізн. | ценные бумаги, поставленные дополнительно, или затребованные дополнительно | Nochstücke (на основании опциона на покупку или продажу) |
| ек. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagewerte (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| ек. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| бізн. | ценные бумаги, приносящие доход в виде дивидендов | Dividendenpapiere |
| ек. | государственные ценные бумаги, приносящие твёрдый процент | festverzinsliche Wertpapiere |
| бізн. | ценные бумаги, приносящие твёрдый процент | festverzinsliche Werte |
| ек. | ценные бумаги, принятые на хранение | Depoteffekten |
| ек. | ценные бумаги рынка твёрдопроцентных ценных бумаг | Rentenmarkttitel |
| ек., бірж. | ценные бумаги с единым курсом | Einheitswerte |
| ек. | ценные бумаги с колеблющимся курсом | Schwankungswerte |
| ек. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Rentenwerte (напр., облигации) |
| ек. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Rentenpapiere (напр., облигации) |
| ек. | ценные бумаги с твёрдым процентом | festverzinsliche Wertpapiere |
| ек. | ценные бумаги с твёрдым процентом | festverzinsliche Werte |
| заг. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagepapiere |
| заг. | ценные бумаги с твёрдым процентом | Anlagewerte |
| бізн. | ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| ек. | ценные бумаги с фиксированным доходом | festverzinsliche Wertpapiere (источник LEO German-English dictionary annuxka) |
| ек. | ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenpapiere |
| ек. | ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenpapiere |
| бізн. | ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenwerte |
| юр. | ценные бумаги, сданные в банк на хранение | Depoteffekten |
| юр. | ценные бумаги, сданные в депозит | hinterlegte Papiere |
| юр. | ценные бумаги, сданные на хранение | hinterlegte Papiere |
| заг. | ценные бумаги, сданные на хранение | Depoteffekten |
| заг. | ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| заг. | ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| бізн. | ценные бумаги, служащие объектом спекулятивных сделок | Spekulationspapiere (приобретаемые для получения прибыли в результате реализации курсового дохода) |
| ек. | ценные бумаги, содержащие денежные требования | Forderungspapiere |
| ек. | ценные бумаги, содержащие товарные требования | Forderungspapiere |
| бізн. | ценные бумаги, содержащие денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д. требования | Forderungspapiere |
| юр. | ценные бумаги, денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д., содержащие требования | Forderungspapiere |
| заг. | ценные бумаги, содержащие требования | Forderungspapiere |
| бізн. | ценные бумаги, хранящиеся в банке | Lombardeffekten (в качестве обеспечения кредита) |
| фр. | часть эмиссии ценных бумаг | Tranche (напр., при размещении этих обязательств на рынках разных стран) |
| іст. | экономические кризисы, вызванные массовой спекуляцией ценными бумагами | Spekulationskrisen |
| бізн. | эмиссионные ценные бумаги | Emissionswertpapiere (pl.; Встречается в контексте: Emissionswertpapiere, deren Nennwert in Devisen der Russischen Föderation angegeben und deren Ausgabe in der Russischen Föderation registriert ist. vdw.ru Эмилия Алексеевна) |
| бізн. | эмиссионный курс ценных бумаг | Einführungskurs |
| ек. | эмиссия ценных бумаг | Wertpapieremission |
| заг. | эмиссия ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| ЦП | эмитент ценных бумаг | Ausgeber von Wertpapieren (Лорина) |
| ек. | Эмитентная и эмиссионная оценка ценных бумаг рейтинга | Emittenten- und Emissions -Rating (IKras) |
