| Тематика | Російська | Німецька |
| культур. | археологическое наследие | archäologischer Erbe (wanderer1) |
| буд. | архитектурное наследие | Architekturerbe |
| заг. | архитектурное наследие | architektonisches Erbe (Anna Chalisova) |
| заг. | бережное отношение к наследию национальной культуры | Pflege des nationalen Erbes |
| заг. | бесценное наследие | unschätzbares Erbe (Sergei Aprelikov) |
| довк. | биологическое наследие | Biologisches Erbe (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| культур. | всемирное документальное наследие | Weltdokumentenerbe (входит в программу ЮНЕСКО "Память мира" Евгения Ефимова) |
| заг. | всемирное книжное документальное наследие | Weltdokumentenerbe (Elizaveta99) |
| архіт. | всемирное культурное наследие | Weltkulturerbe (Sergei Aprelikov) |
| культур. | всемирное наследие UNESCO | Weltkulturerbe der UNESCO (dolmetscherr) |
| заг. | всемирное наследие | Weltkulturerbe (Alexander Salenko) |
| заг. | Всемирное наследие | Welterbe (выдающиеся культурные и природные ценности, составляющие достояние всего человечества tolian) |
| заг. | всемирное природное наследие | Weltnaturerbe (Список ЮНЕСКО, куда входят самые ценные объекты природы; не путать со "всемирным культурным наследием ЮНЕСКО", включающим исторические памятники архитектуры, т. е. творений рук человека Flipper) |
| юр. | государственный реестр национального культурного наследия | staatliches Register des nationalen kulturellen Erbes (Лорина) |
| заг. | духовное наследие немецкой классики | die geistige Hinterlassenschaft der deutschen Klassik |
| заг. | забота о культурном наследии | Pflege der nationalen Kultur |
| юр. | Федеральный Закон об объектах культурного наследия | DSchPfG (SKY) |
| юр. | Федеральный Закон об объектах культурного наследия | Denkmalschutz- und Pflegegesetz (SKY) |
| заг. | защита культурного наследия | Kulturgutschutz (NZo) |
| заг. | идейное наследие | Ideengut |
| іст. | историческое наследие | historisches Erbe |
| ООН | Конвенция о всемирном наследии | Welterbekonvention (Sergei Aprelikov) |
| політ. | Конвенция об охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО | Übereinkommen zum Schutz des immateriellen Kulturerbes (Abete) |
| іст. | культурное и научное наследие | Kultur- und Wissenschaftserbe (Sergei Aprelikov) |
| фольк. | культурное наследие | Volksüberlieferung (напр., в языке ВВладимир) |
| заг. | культурное наследие | Kulturbesitz |
| довк. | культурное наследие | Kulturerbe (Общее число исторических памятников, музеев, научных, художественных, образовательных и культурных учреждений) |
| юр. | культурное наследие | kulturelles Erbe |
| заг. | культурное наследие | Kulturerbe |
| іст. | культурно-историческое наследие | kulturelles und historisches Erbe (Sergei Aprelikov) |
| заг. | литературное наследие | nachgelassene Schriften |
| заг. | литературное наследие | nachgelassene Schriften (работы, не опубликованные при жизни автора) |
| заг. | литературное наследие | Nachlass |
| заг. | литературное наследие писателя | der literarische Nachlass eines Dichters |
| заг. | мировое культурное наследие | Weltkulturerbe (Валерия Георге) |
| культур. | Мировое наследие ЮНЕСКО | UNESCO-Welterbe (I. Havkin) |
| довк. | наследие животного мира | Tiererbgut (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| юр., юр., автор. | наследие национальной культуры | nationales Erbe |
| юр., юр., автор. | наследие национальной культуры | nationales Kulturerbe |
| заг. | наследие национальной культуры | das nationale Erbe |
| іст. | наследие поколений | Generationserbe (Andrey Truhachev) |
| довк. | наследие растительного мира | Pflanzenerbgut (Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| науков. | научное наследие | Wissenschaftserbe (Sergei Aprelikov) |
| науков. | научное наследие | wissenschaftliches Erbe (Sergei Aprelikov) |
| заг. | но в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind | der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adern (rov) |
| культур. | общее культурное наследие | gemeinsames Kulturerbe (Sergei Aprelikov) |
| юр. | объект археологического наследия | Objekt des archäologischen Erbes (wanderer1) |
| заг. | объект Всемирного наследия ЮНЕСКО | Stätte des UNESCO Welterbes (tolian) |
| заг. | объект исторического и культурного наследия | Objekt des historischen und kulturellen Erbes (wanderer1) |
| заг. | объект культурного наследия | Welterbestätte (Tatiana_Ushakova) |
| заг. | объект культурного наследия | Kulturerbestätte (Abete) |
| заг. | объект культурного и/или природного наследия | Stätte (levmoris) |
| культур. | объекты культурного наследия | Objekte des kulturellen Erbes (Andrey Truhachev) |
| культур. | объекты культурного наследия | Kulturerbeobjekte (Andrey Truhachev) |
| заг. | критическое освоение культурного наследия | die kritische Aneignung des kulturellen Erbes |
| заг. | критическое освоение национального культурного наследия | die kritische Aneignung des nationalen Kulturerbes |
| високом. | оставить богатое наследие | ein umfangreiches Oeuvre hinterlassen |
| заг. | охрана объектов культурного наследия | Schutz des Kulturerbes (dolmetscherr) |
| довк. | оценка природного наследия | Bewertung von Naturerben (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| заг. | письменное наследие | Schriftgut |
| заг. | порядок определения предмета охраны объекта культурного наследия | Unterschutzstellung (Pfingstrose) |
| довк. | природное наследие | Naturerbe (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| екол. | природное наследие | Naturerbe (Abete) |
| заг. | сохранение культурно-исторического наследия | Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes (viktorlion) |
| юр. | сохранение объекта культурного наследия | Erhaltung der Welterbestätte (wanderer1) |
| соціол. | социальное наследие | soziales Erbe |
| ООН | Список всемирного наследия ЮНЕСКО | Liste des UNESCO-Welterbes (AlexVas) |
| заг. | список памятников Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО | UNESCO-Liste des Welterbes (Abete) |
| високом. | творческое наследие | Oeuvre (художника) |
| книжн. | творческое наследие | das schöpferische Erbe (Samsara) |
| заг. | творческое наследие | Gesamtwerk (напр., писателя, художника и т. п.) |
| літ. | тяжкое наследие | Erblast (Andrey Truhachev) |
| літ. | тяжёлое наследие | Erblast (Andrey Truhachev) |
| заг. | УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО | Weltnaturerbe-Stätte ИЛИ Weltkulturerbe-Stätte (chi) |
| культур. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Massenkommunikationen, des Post- und Fernmeldewesens und des Schutzes des Kulturerbes (Лорина) |
| заг. | хранить наследие | Erbe fortsetzen (Philippus) |
| мист. | художественное наследие | künstlerischer Nachlass |
| культур. | художественно-историческое наследие | künstlerisches und historisches Erbe (Sergei Aprelikov) |
