| Тематика | Російська | Німецька |
| комп. | абсолютный загрузчик | Absolutlader |
| прогр. | абсолютный загрузчик | Absolutlader (загрузчик, не выполняющий настройку адресов модуля размещаемой в ОЗУ программы; ср. Relativlader, Verschiebelader) |
| IT | абсолютный загрузчик | Absolutlader (программа ввода или загрузки программ в абсолютных адресах) |
| комп. | абсолютный загрузчик | absoluter Lader |
| комп. | абсолютный загрузчик | Ladeprogramm für absolutes Programm |
| буд. | автоматический загрузчик | Selbstlader |
| комп. | автоматический загрузчик | automatischer Lader |
| екструз. | вакуумный загрузчик | Saugfördergerät (ailinon) |
| комп. | двоичный загрузчик | Binärlader |
| комп., Майкр. | загрузчик возобновления Windows | Windows-Fortsetzungsladeprogramm |
| мет. | загрузчик заготовок | Blockeinsetzer |
| штамп. | загрузчик листовых заготовок | Platinenlader (Miyer) |
| IT | загрузчик начальной программы | Anfangsprogrammlader |
| комп. | загрузчик операционной системы | Bootloader (Einer) |
| силік. | загрузчик отжигательной печи | Kühlofenbeschicker |
| тех. | загрузчик перемещаемой программы | Lader des verschiebbaren Programms |
| IT | загрузчик перемещаемых программ | Relativlader |
| заг. | загрузчик печи | Einsetzer (рабочий) |
| пив. | загрузчик поддонов | Palettenbelademaschine |
| пив. | загрузчик поддонов | Palettenbeladeanlage |
| мет.обр. | загрузчик-подпрессовщик | Matrizenfüllpresse (Brikettierung) |
| проф.жарг. | загрузчик прессы | Pressenlader (Midnight_Lady) |
| мат. | загрузчик программ | Programmlader |
| комп. | загрузчик для программ в абсолютных адресах | Ladeprogramm für absolutes Programm |
| IT | загрузчик программ с ленты | Bandlader |
| мікроел. | загрузчик программы раскрутки | Vorlaufprogrammlader |
| IT | загрузчик программы раскрутки | Bootstraplader |
| комп. | загрузчик программы раскрутки | Bootstrapprogramm |
| прогр. | загрузчик с редактированием связей | Bindelader |
| тех. | загрузчик связи | Bindelader |
| цел.папер. | загрузчик серы | Schwefelofenbeschicker (в печь) |
| мет. | загрузчик слитков | Blockeinsetzer |
| мет. | загрузчик сутунки | Platineneinsetzer |
| комп., Майкр. | загрузчик топологии | Topologieladeprogramm |
| комп., Майкр. | загрузчик топологии | Topolader |
| силік. | загрузчик шихты | Gemengebeschicker |
| силік. | загрузчик шихты | Gemengeeinlegemaschine |
| силік. | загрузчик шихты | Gemenge-Einlegeautomat |
| комп. | загрузчик шрифта | Fontlader |
| прогр. | компонующий загрузчик | Bindelader |
| прогр. | настраивающий загрузчик | Verschiebelader (загрузчик, выполняющий модификацию адресов в объектном или загрузочном модуле при его размещении по определённому адресу) |
| IT | настраивающий загрузчик | Relativlader |
| прогр. | настраивающий загрузчик | Relativlader (загрузчик, выполняющий модификацию адресов в объектном или загрузочном модуле при его размещении по определённому адресу) |
| комп. | начальный загрузчик | Kaltstartlader |
| комп. | начальный загрузчик | Ureingabeprogramm |
| мікроел. | начальный загрузчик | Bootstrap-Lader |
| комп. | начальный загрузчик | "mit laufender" Lader (auf bauendes Ladeprogramm) |
| IT | начальный загрузчик | Bootstraplader |
| IT | начальный загрузчик | Bootstrapprogramm |
| комп. | начальный загрузчик | Anfangsprogrammlader |
| тех. | начальный загрузчик | Urlader |
| тех. | начальный загрузчик | Anfangslader |
| комп. | начальный загрузчик | Bootlader |
| комп. | начальный загрузчик, хранящийся в ПЗУ | ROM-Urlader |
| комп. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Urladerbereich (Speicherbereich, der für Urlader reserviert ist) |
| комп. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Bootstrap-Bereich |
| оп.сист. | область памяти для начального загрузчика | Bootstrap-Bereich (обычно в ПЗУ) |
| IT | первичный загрузчик | Urlader |
| тех. | первоначальный загрузчик программы | Urlader |
| дор.спр. | передвижной загрузчик | Fahrlader |
| комп. | перемещающий загрузчик | verschiebendes Ladeprogramm |
| мікроел. | перемещающий загрузчик | Verschiebelader |
| комп. | перемещающий загрузчик | Lader für verschiebliche Programme |
| комп. | перемещающий загрузчик | verschieblicher Lader |
| тех. | портальный загрузчик | Portalladegerät (vadim_shubin) |
| IT | программа-загрузчик | Lader |
| IT | программа-загрузчик | Laderoutine |
| IT | программа-загрузчик | Programmlader |
| тех. | программа-загрузчик | Ladeprogramm |
| комп. | программа-загрузчик перемещаемых программ | Relativlader |
| тех. | прутковый загрузчик | Stangenlader (per aspera) |
| тех. | промышленный робот-загрузчик | Beladeroboter (робот для загрузки/оснащения станков marinik) |
| буд. | роликовый загрузчик | Bandeinlegemaschine |
| комп. | самозагружаемая программа-загрузчик | "mit laufender" Lader (auf bauendes Ladeprogramm) |
| комп. | самозагружаемая программа-загрузчик | Urlader |
| тех. | связывающий загрузчик | Bindelader |
| комп. | связывающий загрузчик | Binde-Lader |
| IT | сектор диска с программой-загрузчиком | Bootsektor (promasterden) |
| прогр. | системный загрузчик | Systemlader (ssn) |
| оп.сист. | стандартный загрузчик | Standard-Ladeprogramm |
| силік. | тонкослойный загрузчик | Dünnschichtbeschicker |
| силік. | тонкослойный загрузчик | Dünnschichteinlegemaschine |
| склян. | тонкослойный загрузчик | Dünnschicht-Einlegevorrichtung |
| буд. | тонкослойный загрузчик | Maschine für das Dünnschichteinlegen |
| хім. | тонкослойный загрузчик | Dünnschichtchromatographie |
| комп., Майкр. | троян-загрузчик | Download-Trojaner |
| комп. | холодный загрузчик | Kaltstartlader |
| комп. | хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик | ROM-Urlader (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| тех. | швырковый загрузчик | Wurfbeschicker (isirider57) |
| буд. | шнековый загрузчик | Schneckeneinlegemaschine |
