Терміни що містять груди

Тематика	Російська	Німецька
військ.	Автомат на грудь!	Maschinenpistole vor die Brust!
мед.	аномалия развития груди	Brustfehlbildung (Александр Рыжов)
мед.	асфиксия от сдавления груди	Asphyxie durch Thoraxkompression (am)
мед.	аугментация груди	Brustaugmentation (Александр Рыжов)
мед.тех.	бандаж с пелотом для куриной груди	Pelottenbandage bei Hühnerbrust
заг.	бить себя в грудь	sich auf die Brust schlagen (уверяя в чём-либо)
заг.	бить себя в грудь	sich an die Brust schlagen (тж. перен.)
заг.	бить себя в грудь	sich vor die Brust schlagen (уверяя в чём-либо)
заг.	биться грудь с грудью	Brust an Brust kämpfen
мед.	боли в груди	torakale Schmerzen (Лорина)
заг.	боль в груди	Brustschmerz
мед.	боль в груди	thorakale Schmerzen (Лорина)
заг.	боль в груди	Brustschmerzen
мед.	боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата	muskuloskelettale thorakale Schmerzen (Andrey Truhachev)
спорт.	бритьё груди	Brustrasieren
спорт.	бросок в корзину от груди двумя руками	Korbwurf von der Brust
дз.	бросок вперёд через грудь	Wurf nach vorn über die Brust
гандб.	бросок двумя руками от груди	zweihändiger brusthoher Wurf
гандб.	бросок двумя руками от груди	Abschneller
гандб.	бросок мяча двумя руками от груди толчком	Abschneller
гандб.	бросок мяча двумя руками от груди толчком	Stoßwurf
дз.	бросок назад через грудь	Wurf über die Brust nach hinten
спорт, баск.	бросок от груди	Wurf von der Brust
яп., дз.	бросок через грудь	Ura-Nage
дз.	бросок через грудь	Wurf über die Brust
заг.	бросок через грудь	Rückenwurf (дзюдо)
дз.	бросок через грудь с захватом туловища сзади	Wurf über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von hinten
дз.	бросок через грудь с падением	Seitenrad
яп., дз.	бросок через грудь с падением	Yoko-Guruma
заг.	бросок через грудь с падением	Seitenrad (дзюдо)
заг.	в моей груди всё клокотало	in mir tobte es
мед.	в области груди	im Brustbereich (Лорина)
мед.	в области груди	pektoral (Лорина)
педіатр.	в период кормления грудью	während dem Stillen (Лорина)
мед.	в период кормления грудью	in der Stillungszeit (Лорина)
заг.	вдыхать свежий воздух полной грудью	die frische Luft in vollen Zügen einatmen
заг.	тяжкий вздох вырвался из его груди	ein Seufzer rang sich aus seiner Brust
заг.	облегчённо вздохнуть всей грудью	aus Herzensgrund tief aufatmen
в.атл.	взять вес на грудь	die Hantel umsetzen
заг.	взять вес на грудь	das Gewicht umsetzen (тяжёлая атлетика)
спорт.	взять штангу на грудь	die Hantel umsetzen (тяжёлая атлетика)
мед.	во время кормления грудью	in der Stillungszeit (Лорина)
заг.	вода уже была ему по грудь	das Wasser spülte ihm schon um die Brust
заг.	волнение распирало ей грудь	die Aufregung sprengte ihr fast die Brust
заг.	вонзить кому-либо нож в грудь	jemandem ein Messer in die Brust jagen
мед.	воронкообразная грудь	Trichterbrust (встречается также Pectus excavatum Андрей72)
мед.	воспаление в груди	Brustentzündung (Лорина)
заг.	вскармливаемый грудью	gestillt (Александр Рыжов)
осв.	встать грудью за	sich dafür einsetzen (Andrey Truhachev)
осв.	встать грудью за	für jemanden eintreten (Andrey Truhachev)
осв.	встать грудью за	dahinterstehen (Andrey Truhachev)
заг.	встать грудью	sich für jemanden in die Bresche werfen (за кого-либо)
осв.	встать грудью за	sich dafür einsetzen (Andrey Truhachev)
осв.	встать грудью за	für jemanden eintreten (Andrey Truhachev)
осв.	встать грудью за	dahinterstehen (Andrey Truhachev)
розм., жарт.	вся грудь в орденах и медалях	in voller Kriegsbemalung
мед., застар.	выпятить грудь	die Brust wölben
гірн.	выравнивание груди забоя	Glattstellen
текстиль.	высота груди	Büstenhöhe
текстиль.	высота груди	Büstentiefe
текстиль.	высота груди	Brusttiefe
ліс.	высота груди	Brusthöhe
одяг	вытачка на груди	Brustabnäher (tatiana_d)
спорт.	глубиной до груди	brusttief
заг.	голова свесилась ему на грудь	der Kopf hängt ihm auf Brust
спорт.	гонка "грудь в грудь"	Kopf-an-Kopf-Rennen
мет.обр.	горн с открытой грудью	Hochofen mit offener Brust
гірн.	грудь забоя	Abbaustoß
гірн.	грудь забоя	Strebbrust
гірн.	грудь забоя	Stoßbrust
гірн.	грудь забоя	Verhiebfläche
гірн.	грудь забоя	Stirnfläche
гірн.	грудь забоя	Einbruchstoß
гірн.	грудь забоя	Angriffsfläche
гірн.	грудь забоя	Abbaufront
гірн.	грудь забоя	Ortstoß
гірн.	грудь забоя	Ortstirn
гірн.	грудь забоя	Ortbrust
гірн.	грудь забоя	Angriffsbündnis
гірн.	грудь забоя	Wand
тех.	грудь забоя	Ortsstirn
тех.	грудь забоя	Ortsbrust
тех.	грудь забоя	Stirn
тех.	грудь забоя	Ortsstoß
геолог., гірн.	грудь забоя	Brust
спорт.	грудь колесом	die Brust ist nach vorne herausgeschoben (SKY)
заг.	грудь матери	Mutterbrust
мет.	грудь наковальни	Amboßpfeiler
тех.	грудь наковальни	Ambosspfeiler
геолог., гірн.	грудь очистного забоя	Abbaustoß
гірн.	грудь потолкоуступного забоя	Firstenstirn
заг.	грудь мужской рубашки	Hemdbrust
заг.	грудь с грудью	Brust
мед.	грудь сапожника	Trichterbrust
заг.	грудь симметрична	Isomastie (SKY)
гірн.	грудь угольного забоя	Kohlenstoß
гірн.	грудь угольного забоя	Kohlenbrust
геолог., гірн.	грудь уступа	Brust
заг.	давать грудь ребёнку	einem Kinde die Brust reichen
заг.	давать грудь ребёнку	einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev)
заг.	давать грудь ребёнку	einem Kinde die Brust geben
мед.	давящее чувство в груди	Druckgefühl auf der Brust (jurist-vent)
заг.	дать грудь	die Brust geben (ребёнку)
заг.	дать грудь ребёнку	einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev)
заг.	дать младенцу грудь	den Säugling anlegen
заг.	дать младенцу грудь	einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev)
заг.	дать младенцу грудь	dem Säugling die Brust reichen
заг.	дать ребёнку грудь	einem Kinde die Brust geben
розм.	девушка с пышной грудью	Busenwunder (Andrey Truhachev)
мед.	дефект развития груди	Brustfehlbildung (Александр Рыжов)
мед.	диагностика груди	Brustdiagnostik (Praline)
дерев.	диаметр ствола на высоте груди	Brusthöhendurchmesser (примерно 1,3)
ліс.	диаметр на высоте груди	BHD
мед.	дискомфорт в груди	Beschwerden in der Brust (Лорина)
мед.	дискомфорт в груди	Brustkorbbeschwerden (Лорина)
радиоакт.	дозиметр, носимый на груди	an der Brust getragenes Dosimeter
плав.	дотронуться до цели грудью	auf dem Bauch einschlagen
заг.	дышать полной грудью	durchatmen (Tesoro23)
заг.	его грудь была увешана орденами	seine Brust war mit Orden besät
заг.	его грудь закрывала густая волнистая борода	seine Brust war von einem langen Bärte überwallt
високом.	его грудь украшал орден	an seiner Brust prangte ein Orden
заг.	его широкая, волосатая грудь	seine breite, behaarte Brust
заг.	её грудь вздымалась от волнения	ihr Busen wogte
мед.	железистая ткань груди	Brustdrüsengewebe (Александр Рыжов)
розм.	женская грудь	Busen (Andrey Truhachev)
розм.	женская грудь	Kiste
анат.	женская грудь	weibliche Brust (Andrey Truhachev)
мед., застар.	женская грудь	mamma
спорт.	жим от груди	Drücken von der Brust
мед.	заболевание груди	Brusterkrankung (Лорина)
спорт.	захват отворота куртки на груди	Revers in Brusthöhe
мед.	защитные ультратонкие силиконовые накладки на грудь	Stilleinlagen unsichtbar (Gajka)
заг.	Змею на груди отогреть	eine Schlange an seinem Busen nähren
заг.	Змею на груди пригреть	eine Schlange an seinem Busen nähren
заг.	Змею на груди согреть	eine Schlange an seinem Busen nähren
високом.	из его груди вырвался вздох	ein Seufzer entrang sich seiner Brust
спорт.	из стойки на коленях перекатом через грудь выход в стойку на руках	Wiege
гімн.	из стойки на руках перекатом через грудь выход в стойку на коленях	Wiege
мед.	изменение формы груди	Brustreduktion (Александр Рыжов)
розм.	иметь большие груди	gut bestückt sein (о женщине Andrey Truhachev)
заг.	иметь сердце в груди	ein Herz im Busen tragen
мед.	имплантат груди	Brustimplantat (Александр Рыжов)
мед.	испытывать боль в груди	torakale Schmerzen verspüren (Лорина)
плав.	исходное положение на груди	Grundstellung in Brustlage
заг.	Кинжал в грудь	ein Dolchstoß in die Brust
заг.	компресс на грудь	Brustwickel
заг.	кормить ребёнка грудью	stillen
заг.	кормить грудью	stillen
застар.	кормить грудью	säugen (beim Menschen heißt das Stillen marinik)
заг.	кормить грудью	ein Baby stillen (nancybotwin)
заг.	кормить грудью	spänen
заг.	кормить младенца грудью	einen Säugling nähren
заг.	кормление грудью	Stillung
заг.	кормление грудью	Lactation
заг.	кормление грудью	Laktation
заг.	кормление грудью	Stillen
мед.	коррекция груди	Brustkorrektur (Александр Рыжов)
мед., застар.	косыночная повязка груди	Brustverband mit Dreiecktuch
текстиль.	крахмальная грудь мужской сорочки	Hemdbrust
заг.	крепление на грудь	Brusthalterung (SKY)
спорт.	кроль на груди	Brustkraulschwimmen
спорт.	кроль на груди	Kraul in der Brustlage
спорт.	кроль на груди	Brustkraul
заг.	круговой соскок грудью к снаряду	Kreiswende (гимнастика)
мед.	куриная грудь	Kielbrust
мед.	куриная грудь	Gänsebrust
мед.	куриная грудь	Kahnbrust
мед.	куриная грудь	Hühnerbrust
мед.	ладьеобразная грудь	Kahnbrust
розм.	лапать за грудь	Brüste begrabschen (Andrey Truhachev)
розм.	левая сторона груди	die grüne Seite
плав.	лежать на груди	Rückenlage
плав.	лежать на груди	Brustlage
плав.	лежать на груди	Bauchlage
заг.	лежать у кого-либо на груди	an jemandes Brust liegen
текстиль.	линия груди	Brustlinie
мед.	лифтинг груди	Bruststraffung (Александр Рыжов)
гандб.	ловля мяча на уровне груди	brusthohes Ballfangen
розм.	любитель помацать груди у баб	Busengrapscher
заг.	материнская грудь	Mutterbrust
заг.	мать кормит ребёнка грудью	die Mutter stillt das Kind
спорт.	медуза на груди	Streckschwebe in der Brustlage
спорт.	"медуза" на груди	Streckschwebe in der Brustlage
дз.	мельница через грудь	Yoko-Guruma
бор.	мельница через грудь	Seitenrad
мед.	метод уменьшения груди с помощью вертикального короткого шва	i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	многоразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки	Mehrweg-Stilleinlagen (Gajka)
мед.	многоразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки	Stilleinlagen waschbar (допускается машинная стирка Gajka)
заг.	мужчина с широкой грудью	Mann von breiter Brust
мед.	мышца груди	Brustmuskel
мед.	мышцы груди	Brustmuskeln
заг.	на его груди зияла рана	auf seiner Brust klaffte eine Wunde
заг.	на его груди красовался орден	an seiner Brust prangte ein Orden
заг.	на уровне груди	auf Brusthöhe (mirelamoru)
заг.	на уровне груди	in Brusthöhe
заг.	находиться на уровне груди	in Brusthöhe sein
заг.	нежная грудь	ein zarter Busen
заг.	нож пронзил грудь	das Messer drang in die Brust
волейб.	номер на груди	Brustnummer
заг.	носить на груди	vor der Brust tragen (напр., портфель ichplatzgleich)
мед.	обвисание груди	Brusterschlaffung (Александр Рыжов)
анат.	обвисшая грудь	Hängebrust (Andrey Truhachev)
анат.	обвисшая грудь	Hängebusen (Andrey Truhachev)
анат.	обвисшая грудь	Hängebrüste (Andrey Truhachev)
анат.	обвисшие груди	Hängebrüste (Andrey Truhachev)
розм.	обвисшие груди	Schlabbertitten (Andrey Truhachev)
розм.	облапать грудь	Brüste begrabschen (Andrey Truhachev)
спорт.	обучение подъёму штанги на грудь	Schulung des Umsetzens
с/г.	обхват в груди	Brustumfang
текстиль.	обхват груди	Brustweite
спорт.	обхват груди	Brustumfang
текстиль.	обхват груди	Brustkorb
текстиль.	обхват груди	Oberweite
швац.	Brustumfang обхват груди	BU (Alinabb)
спорт.	обхват груди на вдохе	Brustumfang beim Einatmen
спорт.	обхват груди на выдохе	Brustumfang beim Ausatmen
текстиль.	обхват груди под грудными железами	Unterbrustumfang
заг.	обхват грудной груди	Brustumfang
текстиль.	объём груди	Brustumfang
заг.	объём груди	Oberweite
заг.	объём грудной груди	Brustumfang
заг.	огнестрельная рана груди	Brustschusswunde
мед., застар.	огнестрельное ранение груди	Schusswaffenverletzung der Brust
мед., застар.	огнестрельное ранение груди	Brustschuss
мед.	одноразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки	Einweg-Stilleinlagen (Gajka)
мед.	окружность груди	Thorakalumfang
мед.	окружность груди	Brustumfang
заг.	окружность груди	Brustumfang (dresdenskaja)
заг.	окружность грудной груди	Brustumfang
заг.	она держит своего ребёнка у груди	sie hat ihr Kind an der Brust
заг.	она схватила полотенце и прикрыла им груди	sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brüste
заг.	она схватила полотенце и прикрыла им грудь	sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brust
заг.	они грудью защищали свою Родину	sie schützten mit ihren Leibern ihr Vaterland
мед.	операция на груди	Brustoperation (Александр Рыжов)
мед.	операция на грудь	Brustoperation (Александр Рыжов)
мед.	операция по увеличению груди	Brustaugmentation (Allgo)
спорт.	опередить на грудь	mit Brustbreite siegen (на финише)
спорт.	опередить на грудь	mit Brustbreite gewinnen (на финише)
спорт.	опускать штангу на грудь	die Hantel auf die Brust herunterlassen
мед.	опущение груди	Brusterschlaffung (Александр Рыжов)
педіатр.	опыт в кормлении грудью	Stillerfahrung (Лорина)
спорт.	остановка мяча грудью	Stoppen mit der Brust
футб.	остановка мяча грудью	Ballanhalten mit der Brust
футб.	остановка мяча грудью	Ballstoppen mit der Brust
заг.	остановка мяча грудью	Bruststoppen (футбол)
мед.	остистая мышца груди	Brustdornmuskel
анат.	отвислая грудь	Hängebusen (Andrey Truhachev)
заг.	отвислая грудь	Hängebrust
анат.	отвислые груди	Hängebrüste (Andrey Truhachev)
розм.	отвислые груди	Schlabbertitten (Andrey Truhachev)
мед.	отвисшая грудь	Brusterschlaffung (Александр Рыжов)
анат.	отвисшие груди	Hängebrüste (Andrey Truhachev)
розм.	отвисшие груди	Schlabbertitten (Andrey Truhachev)
дз.	отворот на груди	Revers der Brusthöhe (точка захвата)
дз.	отворот на груди	Revers in der Höhe der Brust (точка захвата)
спорт.	отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью	Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper
заг.	отказ от сосания груди	Saugverweigerung (marinik)
заг.	отказ от сосания груди	Trinkverweigerung (отказ брать/сосать грудь marinik)
мед.	отлучение от груди	Abstillen (asysjaj)
діал.	отнимать от груди	spänen (ребёнка)
заг.	отнимать ребёнка от груди	ablaktieren
заг.	отнимать от груди	abstillen (ребёнка)
заг.	отнимать от груди	abstillen (о ребёнке)
заг.	отнимать ребёнка от груди	ein Kind abgewöhnen
заг.	отнимать ребёнка от груди	ein Kind von der Brust abmenmen
заг.	отнимать ребёнка от груди	ein Kind entwöhnen
заг.	отнятие ребёнка. от груди	Entwöhnung
психол.	отнятие от груди	Entwöhnung
гіг.	отнятие от груди	Abstillen
мед., застар.	отнятие ребёнка от груди	Ablaktation
заг.	отнятие ребёнка от груди	Entwöhnen
заг.	отнять ребёнка от груди	ein Kind von der Brust nehmen
високом.	отогреть змею на своей груди	eine Schlange am Busen nähren
плав.	отталкивание в положении "на груди"	Abstoß in der Brustlage
плав.	отталкивание с вращением в положении "на груди"	Abstoß mit der Drehung in der Brustlage
спорт.	отталкивание с поворотом в положение "на груди"	Abstoß mit Drehung in die Brustlage
тех.	панель высотой по грудь человека	Brustlambris
буд.	панель по грудь человека	Brustlambris
спорт., спорт, баск., гандб.	пас толчком от груди	Druckpass
спорт, баск.	передача двумя руками от груди	beidhändiger Druckpaß
спорт, баск.	передача двумя руками от груди	beidhändiger Druckwurf
спорт, баск.	передача двумя руками от груди с места	beidhändiger Hüftwurf
спорт, баск.	передача от груди	Druckwurf
спорт., спорт, баск., гандб.	передача толчком от груди	Druckpass
м'яс.	передняя часть груди	Vorderbrust
м'яс.	передняя часть груди	Vorbrust
мед.	переполнение груди молоком	Milchstau (Gajka)
плав.	переход на грудь	Übergang in die Brustlage (при повороте)
заг.	период кормления грудью	Stillperiode
спорт.	плавание кролем на груди	Kraulschwimmen in Brustlage
мед.	пластика груди	Brustoperation (Александр Рыжов)
заг.	пластика груди	Mammaplastik (herr_o)
жарт.	плоская грудь	Linse auf einem Brett
мед.	плоская грудь	Schildthorax (a_b_c)
мамол.	плотность груди	Brustdichte (Лорина)
дерев.	площадь поперечного сечения ствола на высоте груди	Brusthöhenkreisfläche
спорт.	по грудь	brusttief
плав.	повернуться на груди	sich auf dem Bauch wenden
плав.	повернуться на грудь	sich auf den Bauch wenden
спорт.	поверхность груди	Brustkorbfläche
мед.	повязка на грудь	Brustverband
мед., застар.	повязка на обе груди	doppelseitiger Brustdrüsenstützverband
заг.	повязка на обе груди	Suspensorium mammae duplex
мед., застар.	повязка на одну грудь	einseitiger Brustdrüsenstützverband
заг.	повязка на одну грудь	suspensorium mammae simplex
плав.	подведение рук под грудь	Einwärtsbringen der Arme
спорт.	подведение рук под грудь	Einwärtsbringen der Arme (брасс)
заг.	поднести младенца к груди	den Säugling an die Brust anlegen
спорт.	поднимание штанги на грудь в два приёма	Umsatz der Hantel in zwei Bewegungen
в.атл.	поднимать на грудь	Gewicht aufheben
в.атл.	поднимать на грудь	Gewicht aufnehmen
заг.	подставить грудь ветру	sich der freien Luft aussetzen
заг.	подставить грудь ветру	sich der frischen Luft aussetzen
спорт.	подтягивание ног к груди	Anhocken
мед.	подтяжка груди	Bruststraffung (Александр Рыжов)
мед.	подтяжка груди	Straffung der Brust (Александр Рыжов)
текстиль.	подушка для формирования выпуклости груди	Büsten-Formplatte
спорт.	подъём на грудь способом "разножка"	Hockeumsetzung
спорт.	подъём штанги на грудь	Umsetzen der Hantel auf die Brust
заг.	подъём штанги на грудь	Umsetzen (тяжёлая атлетика)
спорт.	подъём штанги на грудь без подседа	Umsetzen in den Stand
спорт.	подъём штанги на грудь без подседа	Standumsetzen
спорт.	подъём штанги на грудь с виса	Umsetzen aus dem Hang
спорт.	подъём штанги на грудь с виса без подседа	Umsetzen im Stand aus dem Hang
спорт.	подъём штанги на грудь с подставок	Umsetzen ab Ständer
спорт.	подъём штанги на грудь с полуприседом	Umsetzen mit Kniebeuge
спорт.	подъём штанги на грудь способом "ножницы"	Umsetzen mit Ausfall
спорт.	подъём штанги на грудь способом "разножка"	Umsetzen mit Hocke
спорт.	подъём штанги на грудь способом "разножка"	Hockeumsatz
спорт.	подъём штанги с груди	Stoßen der Hantel von der Brust
заг.	полная грудь	ein voller Busen
заг.	полная грудь	eine volle Brust
заг.	полной грудью он вдыхал лесной воздух	er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft
	положение "на груди"	Grundstellung in Brustlage
спорт.	положение "на груди"	Brustlage
спорт.	положение на груди	Brustlage
гімн.	положение рук перед грудью	Schlaghalte
гімн.	положение "руки перед грудью"	Schlaghalte
військ., жарг.	получить осколочное ранение в грудь	Splitter in die Brust erhalten (Andrey Truhachev)
кінн.сп.	посадка с чрезмерно прогнутой поясницей и выпяченной грудью	Spaltsitz
мед.	прекращение кормления грудью	Einstellung der Stillung (Лорина)
мед.	препятствие для кормления грудью	Stillhindernis
високом.	пригреть змею на своей груди	eine Schlange am Busen nähren
заг.	пригреть змею на груди	eine Natter am Busen nähren
поет.	пригреть змею на своей груди	eine Schlange am Busen nähren
заг.	прижать к груди	an die Brust drücken
заг.	прижать кого-либо к своей груди	jemanden an seine Brust ziehen
спорт.	прижать мяч к груди	den Ball an den Brustkorb heranziehen
спорт.	прижать мяч к груди	den Ball an die Brust heranziehen
акуш.	прикладывание к груди	Anlegen (Der Schlüssel zum erfolgreichen Stillen ist das gute Anlegen. el_th)
акуш.	прикладывание к груди	Ansetzen (Лорина)
мед.	приложить к груди	an die Brust anlegen (ЛП)
заг.	приложить младенца к груди	den Säugling an die Brust anlegen
футб.	принятие мяча грудью	Ballübernahme mit der Brust
футб.	принятие мяча грудью	Stoppen mit der Brust
футб.	принятие мяча грудью	Ballkontrolle mit dem Körper
заг.	принять на грудь	sich einen zur Brust nehmen (Abete)
спорт.	приседание со штангой на груди	Kniebeugen mit der Hantel auf der Brust
волейб.	приём мяча в падении с перекатом на грудь	Abrollhechtbagger
футб.	приём мяча грудью	Ballannahme mit der Brust
спорт.	приём мяча, летящего на уровне груди	brusthohe Ballannahme
волейб.	приём мяча одной рукой с падением на грудь	einhändige Abwehr im Fallen vorlings
мед.	прокладки для груди	Stilleinlagen (Gajka)
мед.	прокладки на грудь для кормящих матерей	Stilleinlagen (Gajka)
м'яс.	промер угла груди	Brustwinkellänge (птицы)
заг.	пронзить чью-либо грудь мечом	jemandem das Schwert durch die Brust stoßen
заг.	прострелить кому-либо пулей грудь	jemandem die Kugel durch die Brust schießen
заг.	прострелить кому-либо пулей грудь	jemandem eine Kugel durch die Brust schießen
спорт.	прыжки со штангой на груди	Springen mit der Hantel auf der Brust (тренировочное упражнение)
заг.	прятать лицо на чьей-либо груди	den Kopf an jemandes Brust bergen
мед.	птичья грудь	Hühnerbrust
заг.	пышная грудь	ein voller Busen
розм.	пышная грудь	dralle Brüste (Andrey Truhachev)
заг.	пышная грудь	ein üppiger Busen
заг.	пышная грудь	eine volle Brust
заг.	размер груди	Brustgröße (Лорина)
мед.	рак груди	Brustkrebs
заг.	ранение в грудь навылет	ein Schuss durch die Brust
мед., застар.	раненый в грудь	Brustverletzter
мед., застар.	раненый в грудь	brustverletzt
заг.	ребёнок берет грудь	das Kind nimmt die Brust
заг.	ребёнок берёт грудь	Kind nimmt die Brust
заг.	ребёнок, вскармливаемый грудью	Brustkind
заг.	ребёнок сосёт грудь	Kind nimmt die Brust
заг.	ребёнок сосёт грудь	das Baby saugt
заг.	ребёнок сосёт молоко из груди	das Kind saugt Milch aus der Brust
мед.	редукция груди	Brustreduktion (Александр Рыжов)
прир.рес.	рентгеносъёмка груди	Sekundärproduktion
гімн.	руки перед грудью, отведение рук назад	Ellbogenschlag
л.атл.	рывок до груди	Anreißen
спорт.	рывок тетивы к груди	Einfallen der Pfeilhand
перен.	рыдать у кого-либо на груди	sich an jemandes Brust ausweinen
розм.	с большой грудью	vollbusig (Andrey Truhachev)
заг.	с впалой грудью	hohlbrüstig
заг.	с высокой грудью	strammbusig
мед.	с куриной грудью	hühnerbrüstig (Andrey Truhachev)
розм.	с обнажённой грудью	oben ohne (с глубоким декольте)
жарт.	с обнажённой грудью о женщине	offenherzig
жарт.	с обнажённой грудью о женщине	mit unbedecktem Busen
жарт.	с обнажённой грудью о женщине	ohne BH
жарт.	с обнажённой грудью о женщине	ohne Büstenhalter
жарт.	с обнажённой грудью о женщине	busenfrei
розм.	с обнажённой грудью	ohne Oberbekleidung (Andrey Truhachev)
брит.	с обнажённой грудью о женщине	topless
розм.	с обнажённой грудью	barbusig (Andrey Truhachev)
розм.	с открытой грудью	oben ohne (с глубоким декольте)
жарт.	с открытой грудью о женщине	busenfrei
жарт.	с открытой грудью о женщине	offenherzig
жарт.	с открытой грудью о женщине	mit unbedecktem Busen
жарт.	с открытой грудью о женщине	ohne Büstenhalter
жарт.	с открытой грудью о женщине	ohne BH
брит.	с открытой грудью о женщине	topless
розм.	с открытой грудью	barbusig (Andrey Truhachev)
розм.	с полной грудью	vollbusig (Andrey Truhachev)
заг.	с пышной грудью	vollbusig
спорт.	сбивание с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку	Knöchelgriff diagonal
спорт.	сваливание сбиванием с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку	Knöchelgriff diagonal
заг.	скрестить руки на груди	die Arme verschränken (Andrey Truhachev)
заг.	скрестить руки на груди	die Arme übereinanderschlagen (Andrey Truhachev)
мист.	скрещенные на груди руки	vor der Brust gekreuzte Hände
кінотех.	снимать с уровня груди	aus Brusthöhe aufnehmen (SKY)
заг.	согреть змею на своей груди	eine Schlange an seinem Busen nähren
текстиль.	сосок груди	Brustwarze
текстиль.	сосок груди	Sangwarze
мед.	сосок груди	mammillae (welovedoka)
мед., застар.	сотрясение груди	Brusterschütterung
м'яс.	средняя часть груди	Mittelbrust
гімн.	стойка на груди	Bruststütz
гімн.	стойка на груди	Brustlage
високом.	стон вырвался из груди	es stahl sich ein Seufzer aus der Brust
високом.	стон вырвался из его груди	ein Seufzer entrang sich seiner Brust
заг.	стоять грудью	sich mit ganzem Herzen für jemanden einsetzen (за кого-либо)
мамол.	структура груди	Bruststruktur (Лорина)
мед.тех.	таймер для кормления грудью	Brusternährungstimer
спорт.	техника взятия штанги на грудь	Technik des Umsetzens
мед.	техника уменьшения груди с помощью вертикального шва	i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	техника уменьшения груди с помощью Т-образного шва	T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	техника уменьшения груди с помощью шва "якорный разрез"	T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов)
фам.	тискать за грудь	Möpse durchkneten (Andrey Truhachev)
розм.	тискать за грудь	Brüste begrabschen (Andrey Truhachev)
заг.	тихий стон вырвался из его груди	sich ein Seufzer aus seiner Brust
спорт.	толчок от груди	Stoßen von der Brust
спорт.	толчок от груди широким хватом	Stoßen von der Brust mit breitem Griff
спорт.	толчок штанги от груди	Stoßen der Hantel von der Brust
спорт.	толчок штанги от груди более одного раза	mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust
спорт.	толчок штанги от груди широким хватом	Stoßen der Hantel von der Brust mit breitem Griff
спорт.	толчок штанги с груди	Hantelstoßen von der Brust
тех.	толщина ствола дерева на высоте груди	Brusthöhendurchmesser
онк.	трижды негативный рак груди	dreifach negativer Brustkreb (Sergei Aprelikov)
заг.	тугая грудь	eine straffe Brust
спорт.	тяга вертикального блока к груди	Latzug zur Brust (das Latziehen zur Brust marinik)
спорт.	тяга верхнего блока к груди	Latzug zur Brust (marinik)
мед.	тяжесть в груди	Druck in Brust (KsushaM)
високом.	тяжкие вздохи вырываются из его груди	Seufzer ringen sich aus seiner Brust
мед.	тянет в груди	es zieht in der Brust (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
заг.	у меня ещё сердце старого солдата", – он постучал по груди ...	.ich habe noch das alte Soldatenherz, er klopfte mit den Fingern darauf. H. Mann, Untertan .
розм.	у меня сердце в груди оборвалось	da ist mir die Butter vom Brot gefallen
заг.	у неё растут груди	Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev)
заг.	у неё растёт грудь	Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev)
заг.	у неё формируется грудь	Sie bekommt Brüste (Andrey Truhachev)
мед.	увеличение груди	Brustvergrößerung (Валерия Георге)
мед.	увеличение груди за счёт собственных жировых тканей	Brustunterspritzung (Александр Рыжов)
мед.	увеличение груди с помощью собственных жировых тканей	Brustunterspritzung (Александр Рыжов)
розм.	увеличить грудь	aufmopsen (Mein_Name_ist_Hase)
м'яс.	угол груди	Brustwinkel (птицы)
мед.	удаление груди	Brustentfernung (Александр Рыжов)
фехт.	удар по груди	Brusthieb
заг.	сильно ударить кого-либо в грудь	jemanden vor den Leib stoßen
мед.	УЗИ груди	Ultraschallbefund der Brust (Andrey Truhachev)
спорт.	укол в грудь	Bruststoß
спорт.	укол в грудь	Bruststich
мед.	уменьшение груди	Busenverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение груди	Busenvekleinerung (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение груди	Brustreduktion (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение груди	Brustverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение груди с Т-образным рубцом	T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение груди с Т-образным швом	T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение формы груди	Busenvekleinerung (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение формы груди	Brustreduktion (Александр Рыжов)
мед.	уменьшение формы груди	Brustverkleinerung (Александр Рыжов)
гімн.	упражнение в положении "лёжа на груди"	Übung in der Bauchlage
спорт.	упражнение для отработки взятия штанги на грудь	Übung für Umsetzen
заг.	упругая грудь	eine straffe Brust
розм.	упругая грудь	dralle Brüste (Andrey Truhachev)
заг.	упругая грудь	straffer Busen
спорт.	уровень груди	Brusthöhe
авіац.	ускорение в направлении грудь-спина	Beschleunigung in Richtung Brust Beschleunigung Rücken
мед.	фиброаденома груди	Fibroadenom der Brust (Andrey Truhachev)
спорт.	финиш "грудь в грудь"	totes Finish
прир.рес.	флуорография груди	Brustfluorografie
мед.	формирование груди	Brustentwicklung (jurist-vent)
мед.	Хирургия груди	Thoraxchirurgie (dolmetscherr)
кінн.сп.	хорошо развитая грудь	tiefe Brust
спорт.	хорошо развитая грудь	tiefe Brust (о лошади)
м'яс.	цветное пятно на груди куропатки	Schild
розм.	чудо-грудь	Busenwunder (Andrey Truhachev)
мет.	шахтная печь с открытой грудью	Sumpfofen
текстиль.	ширина груди	Brustbreite
м'яс.	ширина груди	Brustweite (напр., птицы)
мед.тех.	эпитез груди	Brustepithese