| Тематика | Російська | Німецька |
| дор.буд. | автоматизация проектирования автомобильных дорог | Automatisierung der Autobahnplanung (dolmetscherr) |
| дор.спр. | автомобиль службы эксплуатации автомобильных дорог | Straßendienstfahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| заг. | автомобильная дорога | Kraftfahrstraße |
| фр. | автомобильная дорога | Chaussee |
| військ. | автомобильная дорога | Straße |
| буд. | автомобильная дорога | Kraftverkehrsstraße |
| буд. | автомобильная дорога | Makadamstraße |
| авто. | автомобильная дорога | Verkehrsstraße |
| авто. | автомобильная дорога | Kraftwagenstraße |
| дор.спр. | автомобильная дорога | Makadam-Straße |
| дор.спр. | автомобильная дорога | Kraftwagenbahn |
| авто. | автомобильная дорога | Automobilstraße |
| тех. | автомобильная дорога | Autostraße |
| військ. | автомобильная дорога | Kraftfahrbahn |
| військ. | автомобильная дорога | Autobahn |
| авто. | автомобильная дорога | Fernstraße (Лорина) |
| дор.спр. | автомобильная дорога | geschotterte Straße |
| дор.спр. | автомобильная дорога | Parallelweg (проходящая вдоль железнодорожного полотна) |
| заг. | автомобильная дорога | Kraftfahrbahn |
| авто. | автомобильная дорога местного значения | Gemeindestraße |
| авто. | автомобильная дорога местного значения | Dorfstraße |
| залізнич. | автомобильная дорога над железной дорогой | Straßenüberführung |
| авто. | автомобильная дорога, не проходящая через населённые пункты | Transitstraße |
| авто. | автомобильная дорога окружного значения | Bezirksstraße |
| залізнич. | автомобильная дорога под железной дорогой | Straßenunterführung |
| авто. | автомобильная дорога с дёгтещебёночным покрытием | Teerstraße |
| авто. | автомобильная дорога с твёрдым покрытием | feste Straße |
| авто. | автомобильная дорога, связывающая небольшие населённые пункты | Ortsverbindungsstraße |
| дор.спр. | автомобильная дорога федерального значения | Bundesautobahn (Andrey Truhachev) |
| буд. | автомобильные дороги и аэродромы | Autostraßen und Flugplätze (dolmetscherr) |
| заг. | Автомобильный регистратор для оплаты проезда по платным дорогам | Mautgerät (Владимир Михайлов) |
| військ. | армейская военно-автомобильная дорога | Armee-Militärstraße |
| дор.спр. | арочный мост под автомобильную дорогу | Straßenbogenbrücke |
| тех. | атлас автомобильных дорог | Reiseatlas |
| розм. | атлас автомобильных дорог | Autoatlas |
| заг. | атлас автомобильных дорог | Straßenatlas |
| військ. | военно-автомобильная дорога | Militärstraße |
| військ. | военно-автомобильная дорога ВАД | Rollbahn (Andrey Truhachev) |
| мед., застар. | военно-автомобильная дорога | Militärstraße (für Kraftwagen) |
| військ. | военно-автомобильная дорога в пределах гарнизонных полигонов | Militärstraße im Standortübungsbereich |
| військ. | военно-автомобильная дорога с переходным покрытием | teilweise befestigte Militärstraße |
| військ. | военно-автомобильная дорога с усовершенствованным покрытием | befestigte Militärstraße |
| військ. | вспомогательная автомобильная дорога армии | Armeereservestraße |
| військ. | вспомогательная автомобильная дорога базы | Flottenbasisreservestraße |
| військ. | вспомогательная автомобильная дорога фронта | Frontreservestraße |
| військ. | вспомогательная военно-автомобильная дорога | örtliche Militärstraße |
| військ. | вспомогательная военно-автомобильная дорога | Reserve-Militärstraße |
| авто. | городская автомобильная дорога, проложенная по эстакаде | Hochstraße |
| дор.спр. | государственная автомобильная дорога | Reichsstraße |
| застар. | государственная автомобильная дорога | Reichsautobahn |
| авто. | государственная магистральная автомобильная дорога | Reichsautobahn |
| заг. | Государственная служба автомобильных дорог | Verkehrsstraßenbehörde (elenasavchenko) |
| військ. | грунтовой участок военно-автомобильной дороги | Landetappenstraße |
| буд. | дорога автомобильного движения | Kraftwagenbahn |
| буд. | дорога преимущественно для автомобильного движения | Automobilstraße |
| дор.спр. | жидкое стекло для силикатирования автомобильной дороги | Betonal |
| військ. | запасная военно-автомобильная дорога | Reserve-Militärstraße |
| авто. | испытательная автомобильная дорога | Probefahrbahn |
| військ. | карта автомобильных дорог | Autokarte |
| авто. | карта автомобильных дорог | Automobilkarte |
| заг. | карта автомобильных дорог | Autoatlas (Reiseatlas/Routenplaner marinik) |
| заг. | карта автомобильных дорог | Straßenatlas (marinik) |
| заг. | карта автомобильных дорог | Straßenkarte |
| авто. | клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| буд. | кольцевая автомобильная дорога | Ringstraße |
| залізнич. | кольцевая автомобильная дорога | Autobahnring |
| буд. | кольцевая автомобильная дорога | Kreisstraße |
| залізнич. | колёсная пара железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenradsatz |
| залізнич. | магистральная автомобильная дорога | Fernstraße |
| залізнич. | магистральная автомобильная дорога | Fernverkehrsstraße |
| буд. | магистральная автомобильная дорога | Autobahn |
| банк., фр. | Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов) |
| банк., фр. | Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога | Union Internationale des societes de transport combine Rail-Route (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов) |
| військ. | местная военно-автомобильная дорога | örtliche Militärstraße (в пределах гарнизонных полигонов) |
| залізнич. | Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| заг. | Объединение сопутствующих предприятий федеральных автомобильных дорог | Gesellschaft für Nebenbetriebe der Bundesautobahnen (ФРГ) |
| військ. | основная автомобильная дорога | Militärhauptstraße |
| військ. | основная автомобильная дорога армии | Armeehauptstraße |
| військ. | основная автомобильная дорога базы | Flottenbasishauptstraße |
| військ. | основная автомобильная дорога фронта | Fronthauptstraße |
| військ. | основная военно-автомобильная дорога | Militärhauptstraße |
| військ. | основная военно-автомобильная дорога | überörtliche Militärstraße |
| військ. | основная военно-автомобильная дорога | Haupt-Militärstraße |
| трансп. | отправлять по автомобильной дороге | auf der Straße versenden (Лорина) |
| дор.рух | перегрузка автомобильных дорог | Verkehrsüberlastung (Sergei Aprelikov) |
| дор.рух | перегрузка автомобильных дорог | Verkehrsstau (Sergei Aprelikov) |
| дор.рух | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | Verkehrsüberlastung (Sergei Aprelikov) |
| дор.рух | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | Verkehrsstau (Sergei Aprelikov) |
| заг. | передача по радио сообщений о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
| дор.спр. | пересечение автомобильных дорог по типу клеверного листа | Kleeblattkreuzung |
| військ. | пересечение автомобильных дорог по типу "клеверный лист" | Autobahnkleeblatt |
| трансп. | по автомобильной дороге | auf der Straße (Лорина) |
| авто. | поверхность проезжей части автомобильной дороги | Fahrbahnoberkante |
| військ. | покрытие автомобильной дороги | Kraftfahrzeugdecke |
| суднобуд. | портовая автомобильная дорога | Hafenautobahn |
| заг. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| авто. | примыкание одной автомобильной дороги к другой | Autobahnanschluss |
| ліс. | работник содержания автомобильных дорог | Wegbaubeamter |
| заг. | радиослужба оповещения о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
| заг. | разветвление автомобильных дорог | Autobahnschere |
| дор.спр. | ремонт проезжей части автомобильной дороги | Autobahn-Fahrbahnreparatur |
| військ. | рокадная автомобильная дорога | Militärrochadestraße |
| дор.спр. | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | streckenbezogene Straßenbenutzungsgebühr (Sergei Aprelikov) |
| довк. | сеть автомобильных дорог | Straßennetz (Вся система автомобильных дорог страны) |
| заг. | сеть автомобильных дорог | Straßennetz |
| військ. | сеть военно-автомобильных дорог | Militärstraßennetz |
| буд. | сеть магистральных автомобильных дорог | Fernverkehrssammelstraße |
| заг. | сигнал радиослужбы оповещения о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunksignal (Элла Воронина) |
| військ. | силикатированная автомобильная дорога | Betonalstraße |
| авто. | система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| буд. | скоростная автомобильная дорога | Schnellstraße |
| тех. | служба радиосвязи на шоссейных и автомобильных дорогах | Landstraßenfunk |
| дор.спр. | служба эксплуатации автомобильных дорог | Straßendienst (Sergei Aprelikov) |
| авто. | служба эксплуатации автомобильных дорог | Straßenüberwachungs- und Pflegedienst |
| авто. | стойка с предупредительными знаками на автомобильных дорогах | Bake |
| авто. | столб с предупредительными знаками на автомобильных дорогах | Bake (знак обозначен полосами на щите) |
| дор.спр. | строительство автомобильных дорог | Automobilstraßenbau |
| дор.буд. | строительство автомобильных дорог и аэродромов | Bau von Autostraßen und Flugplätzen (dolmetscherr) |
| військ. | стык автомобильных дорог | Autobahnanschluss |
| буд. | схема автомобильных дорог | Verkehrsstraßenplan |
| залізнич. | тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| залізнич. | тележка для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenfahrgestell |
| дор.спр. | технология строительства автомобильных дорог | Technologie des Autostraßenbaus (dolmetscherr) |
| авто. | тоннель дорога под полотном железной и ли автомобильной дороги | Bahnunterführung |
| авто. | трактор, допущенный для движения по автомобильным дорогам | Verkehrsschlepper |
| авто. | трансевропейская автомобильная дорога | Europastraße |
| буд. | узел автомобильных дорог | Straßenknoten |
| под. | Федеральный закон о пошлине за использование автомобильных дорог и магистралей | Bundesfernstraßenmautgesetz (соразмерно пройденному транспортным средством расстоянию olinka_ja) |
| залізнич. | ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenlaufsatz |
| авто. | частично-скоростная автомобильная дорога | Schnellstraße |
| дор.буд. | эксплуатация автомобильных дорог | Instandhaltung der Verkehrswege (dolmetscherr) |
