| Тематика | Російська | Німецька |
| спорт. | "Бегай для здоровья!" | Lau dich gesund! (массовое физкультурное движение, ГДР) |
| заг. | бегать босиком | mit bloßen Füßen laufen |
| заг. | бегать в мешке | sacklaufen употр. тк. в inf и part II (игра) |
| заг. | бегать в мешке | sackhüpfen (игра) |
| перен. | бегать в поисках | auf der Jagd nach etwas sein (чего-либо) |
| розм. | бегать взад и вперёд | wetzen |
| розм. | бегать взад и вперёд | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| розм. | бегать взад и вперёд | fummeln |
| заг. | бегать взад и вперёд | umherlaufen |
| розм. | бегать взад-вперёд | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать взапуски | um die Wette laufen |
| розм. | бегать до ветру | pieseln gehen (Andrey Truhachev) |
| розм. | бегать до ветру | pinkeln gehen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать до усталости | sich müde laufen |
| заг. | бегать за | hinter jemandem herlaufen (кем-либо) |
| розм. | бегать за девушками | den Mädchen hinterherlaufen |
| розм. | бегать за кем-то | jemandem auf dem Rock knieten (Ингрид) |
| фам. | бегать за мужчинами | auf Männerfang aus gehen (о женщине) |
| півд.нім. | бегать за мужчинами | männern |
| розм. | бегать из одной инстанции в другую | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | досл. бегать, как одержимый амоком | Amok laufen (Andrey Truhachev) |
| розм. | бегать как угорелый | laaufen wie ein Schneider |
| заг. | бегать мелкими шажками | wieseln |
| ковз. | бегать на внутреннем ребре конька | auf der Innenkante laufen |
| діал. | бегать на коньках | kascheln |
| заг. | бегать на коньках голландским шагом | holländern |
| спорт. | бегать на короткие дистанции | sprinten |
| заг. | бегать на лыжах | skilaufen (написание skilaufen- устаревшее, cмотри Ski laufen Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать на лыжах | bretteln |
| заг. | бегать на лыжах | Ski laufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать на лыжах | Skifahren gehen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать на лыжах | Ski fahren (Andrey Truhachev) |
| ковз. | бегать на ребре | in Kante laufen |
| зоол. | бегать на свободе о животных или преступниках | frei herumlaufen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ковз. | бегать на ступне | auf der Kufe laufen |
| юр. | бегать нагишом | flitzen (Neues Gesetz verbietet nackten Hintern und Flitzen in Australien Гевар) |
| заг. | бегать наперегонки | um die Wette laufen |
| розм. | бегать по инстанциям | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать по инстанциям | von Behörde zu Behörde laufen (Ин.яз) |
| заг. | бегать по кругу | im Kreis laufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать по магазинам | in den Geschäften herumlaufen |
| заг. | бегать с деловым видом | geschäftig herumlaufen |
| розм. | бегать с места на место | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегать трусцой | joggen (Karlsson) |
| розм. | бегать туда-сюда | herumwuseln (Andrey Truhachev) |
| розм. | бегать туда-сюда | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| заг. | бегающая птица | Laufvogel |
| тех. | бегающая фокусная точка | wandernder Fokuspunkt |
| ел. | бегающее световое пятно | wandernder Lichtfleck |
| зоол. | бегающие птицы | Flachbrustvögel (Ratitae) |
| зоол. | бегающие птицы | Straußvögel (Ratitae) |
| зоол. | бегающие птицы | Kurzflügler (Ratitae) |
| заг. | бегающие птицы | Straußvögel |
| заг. | бегающие птицы | Flachbrustvögel |
| тех. | бегающий зайчик | wandernder Lichtfleck |
| ел. | бегающий луч | Strahlläufer |
| брит. | бегающий трусцой | Jogger |
| ел. | бегающий электронный луч | abtastender Elektronenstrahl |
| ел. | бегающий электронный луч | Elektronenabtaststrahl |
| заг. | бесцельно бегать | durcheinnanderlaufen |
| заг. | гнаться друг за другом бегать | sich jagen |
| заг. | гоняться друг за другом бегать | sich jagen |
| розм. | деловито бегать туда-сюда | geschäftig herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| розм. | деловито бегать туда-сюда | geschäftig hin und her rennen (Andrey Truhachev) |
| заг. | ей приходится много бегать по этому делу | sie hat viel Lauferei mit dieser Sache |
| заг. | звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд | die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab |
| заг. | здесь неудобно бегать | es läuft sich hier schlecht |
| заг. | здесь трудно бегать | es läuft sich hier schlecht |
| розм. | как он бегает! | der kann aber wetzen! |
| біол. | калифорнийская бегающая кукушка | Rennkuckuck (Geococcyx californianus) |
| заг. | мурашки бегают у меня по спине | jem. läuft lief es kalt über den Rücken (Vas Kusiv) |
| заг. | мурашки бегают у меня по спине | es läuft mir eiskalt über den Rücken |
| заг. | мы бегали наперегонки | wir liefen um die Wette |
| презирл. | он бегает за каждой юбкой | er läuft hinter jedem Kittel her |
| заг. | он бегает за каждой юбкой | er steigt jedem Rock nach |
| заг. | он бегал туда и сюда, не зная, чем занять себя | er lief beschäftigungslos umher |
| заг. | он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken |
| заг. | он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken |
| розм. | она бегает за всеми мужчинами | sie ist mannstoll |
| розм. | она бегает за всеми мужчинами | sie ist mannssüchtig |
| заг. | пальцы бегают по клавишам | die Finger laufen über die Tasten des Klaviers (рояля) |
| заг. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | jemandem heiß und kalt den Rücken herunter laufen (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| заг. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | jemandem kalt über den Rücken laufen (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| заг. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | kalt den Rücken herunter laufen |
| заг. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | heiß und kalt den Rücken herunter laufen |
| заг. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | heiß und kalt über den Rücken laufen |
| заг. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | kalt über den Rücken laufen |
| авіац. | разложение при помощи бегающего луча | Lichtpunktabtastung |
| авіац. | разложение при помощи бегающего луча | Lichtabtastung |
| заг. | сбить ноги, бегая | sich wund laufen |
| заг. | тигр бегает в клетке взад и вперёд | der Tiger läuft im Käfig hin und her |
| заг. | ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше! | den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus |
| розм. | у него мурашки бегают по спине | er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken |
| розм. | часто бегать в туалет | an der Porzellankrankheit leiden (pechvogel-julia) |
