| Тематика | Російська | Китайська |
| ел. | абсолютная чувствительность воспроизводящей головки | 放音磁头的绝对效率灵敏度 |
| мед. | аваскулярный некроз хряща головки бедренной кости | 股骨头软骨无血管性坏死 |
| заг. | адаптер головки НКТ | 油管头异径连接装置 |
| військ. | "Адмирал Головко" | "戈洛夫科海军上将" (Admiral Golovko, 号导弹巡洋舰(苏)) |
| заг. | адресование при помощи магнитной головки на воздушной подушке | 气垫磁头寻址 |
| тех. | антенна радиолокационной головки самонаведения | 自动导引雷达头部天线 |
| тех. | антенна радиолокационной головки самонаведения | 寻的制导雷达头部天线 |
| мед. | асептический некроз головки бедра | 扁平髋 |
| мед. | асептический некроз головки бедренной кости | 股骨头无菌性坏死 |
| мед. | асептический некроз головки бедренной кости | 股骨头缺血性坏死 |
| мед. | асептический некроз головки бедренной кости | 佩特兹病 |
| мед. | асептический некроз головки бедренной кости, связанный с приёмом алкоголя | 酒精性股骨头缺血性坏死 |
| мед. | баллотирование головки плода | 胎儿冲击触诊 |
| мед. | бипариетальный размер головки плода | 双顶经 |
| тех. | блок лазерной головки | 激光头组合 |
| тех. | блок лазерной головки | 激光头部分 |
| тех. | блок лазерной головки | 激光头装置 |
| тех. | блок лазерной головки | 激光头部件 |
| заг. | блокирующий болт с шестиугольной головкой | 六角头锁止螺栓 |
| заг. | бобышка головки цилиндра | 汽油头凸出部 |
| заг. | бобышка головки цилиндра | 汽缸头凸出部 |
| тех. | бобышка головки цилиндра мотора | 发动机汽缸头凸出部 |
| заг. | бобышка головки цилиндра мотора | 发动机气缸头凸出部 |
| зубч.перед. | боковая поверхность головки зуба | 齿顶面 |
| зубч.перед. | боковая поверхность головки зуба | 齿尖面 |
| тех. | болт головки блока цилиндров | 气缸盖主螺栓 |
| тех. | болт головки цилиндра | 缸盖螺栓 |
| заг. | болт соединительной головки водотрубы | 水管接头螺栓 |
| заг. | болт соединительной головки трубы | 管接头螺栓 |
| заг. | ботинки с острыми головками | 尖头皮鞋 |
| заг. | бронзовая втулка головки шатуна | 连杆头铜套 |
| заг. | буровая головка для выбуривания керна | 取芯钻头 |
| мед. | вертикальное положение головки плода | 胎头高直位 |
| тех. | верх головки рельса | 轨面 |
| тех. | верх головки рельса | 钢轨顶面 |
| заг. | верхняя кромка головки плунжера | 柱塞边缘 |
| заг. | вилочная головка кривошипа | 叉形曲柄端 |
| заг. | вилочная кривошипная головка | 叉形曲柄端 |
| тех. | винт без головки | 止付螺丝 |
| реакт.дв. | винт крепления ушка дефлектора к головке | 导风板凸耳固定螺钉 |
| ел. | винт с гранёным отверстием в головке | 凹头螺钉 |
| ел. | винт с гранёным отверстием в головке | 插座螺丝 |
| тех. | винт с отверстиями в головке | 铰头螺钉 |
| тех. | винт с отверстиями в головке | 有孔螺钉 |
| тех. | винт с отверстиями в головке | 绞头螺钉 |
| заг. | вихревая головка цилиндра | 涡流式气缸头 |
| заг. | вихревая режущая головка | 旋风切割 |
| військ. | вкладыш головки шатуна | 连杆瓦片 |
| заг. | внешняя головка трёхглавой мышцы плеча | 肱三头肌外侧头 (трицепс) |
| НПЗ | внутренний мундштук газосварочной головки | 气割头内喷嘴 |
| заг. | возврат головки балансира станка-качалки в исходное положение после проведения ПКРС | 挂抽 |
| мед. | воспаление головки полового члена | 龟头炎 |
| тех. | встроенный в головку отсечный клапан | 面截流式喷嘴截流活门 |
| космон. | встроенный в головку отсечный клапан | 面截流式喷嘴流活门 |
| тех. | встроенный в головку отсечный клапан | 面截流式活门 |
| тех. | втулка верхней головки шатуна | 连杆上端衬套 |
| тех. | втулка малой головки шатуна | 连杆小头衬套 |
| реакт.дв. | втулка поршневой головки шатуна | 联杆活塞端衬套 |
| мед. | вывих головки лучевой ко́сти | 桡骨小头脱位 |
| тех. | высадка головки | 成头 |
| тех. | высадка головки | 锻头 |
| тех. | высадка головки | 镦头 |
| тех. | высадка головки | 锻头铆钉作头 |
| тех. | высадка головки | 铆钉成头 |
| тех. | высадка головки | 铆钉作头 |
| тех. | высадка головки | 顶锻 |
| тех. | высадка головки | 作头 |
| тех. | высаживать головку болта | 锻制螺栓头 |
| тех. | высота головки | 齿顶高 (зуба) |
| автомат. | высота головки зуба | 齿顶高 |
| тех. | высота головки зуба | 齿顶高度 |
| тех. | высота головки зуба по постоянной хорде | 固定弦齿顶高 (固定弦上面的齿顶高度) |
| заг. | высота головки зуба по постоянной хорде | 固定弦齿顶高 |
| тех. | высота от головки рельса до верхнего габарита | 轨顶至顶棚高度 (桥式起重机) |
| заг. | высота от головки рельса до верхнего габарита | 轨顶至顶棚高度 |
| тех. | высота от головки рельса до низшей точки фермы крана | 轨顶至机架底之高度 (桥式起重机) |
| заг. | высота от головки рельса до низшей точки фермы крана | 轨顶至机架底之高度 |
| заг. | гаечный ключ со сменными торцевыми головками | 套筒棘轮扳手 |
| мед. | гиперэкстензия головки плода | 胎头过度仰伸 |
| заг. | гнездо в головке хвостовика | 尾管顶插座 |
| тех. | гнездо головки треноги | 三角架顶头座 |
| тех. | гнездо головки штатива | 三角架顶头座 |
| заг. | гнездо под детекторную головку приборов | 仪器检测头套子 |
| мед. | гнойное воспаление головки полового члена | 化脓性龟头炎 |
| заг. | головка абразивная цилиндрическая | 研磨用圆柱头 |
| заг. | головка абразивная шаровая | 研磨用球形头 |
| заг. | головка абразивная шарово-цилиндрическая | 研磨用球形圆柱头 |
| заг. | головка внутреннего рельса | 内轨轨面标高 |
| заг. | головка внутреннего рельса | 内轨轨面 |
| заг. | головка впрыска | 喷头 |
| заг. | головка впрыска | 莲蓬头 |
| заг. | головка голова | 领导人 |
| заг. | головка голова | 植物的茎头 |
| заг. | головка голова | 首长 |
| заг. | головка голова | 的指小 |
| заг. | головка депозитора | 浇注头 |
| заг. | головка для ГРП | 压裂头 |
| заг. | головка для исследования по теневому методу | 纹影头 |
| заг. | головка для наматывания клубков | 成球装置 |
| заг. | головка для натяжения арматуры | 张拉夹头 |
| заг. | головка для натяжения арматуры | 试样夹具套 |
| заг. | головка для подводного бурения | 水下钻头 |
| заг. | головка для проведения гидроразрыва пласта | 压裂头 |
| заг. | головка для профилированных изделий | 型材挤塑模头 |
| заг. | головка для уплотнения | 封头 |
| заг. | головка древка | 杠首 (знамени) |
| заг. | головка душа | 花酒头 |
| заг. | головка-заглушка | 封头 |
| заг. | головка загнутый вниз вентилятора | 鹅颈通风筒 |
| заг. | головка запоминающего устройства на магнитной ленте | 磁带存储器磁头 |
| заг. | головка захвата инфракрасная | 红外截获弹头 |
| заг. | головка захвата манипулятора | 操纵器截获弹头 |
| заг. | головка зуба зубца | 齿顶 |
| заг. | головка зуба зубца | 齿尖 |
| заг. | головка кислородная | 氧气表头 |
| заг. | головка кнопки | 按钮头部 |
| заг. | головка комара | 蚊首 |
| заг. | головка контрольного щита | 检查盘的头部 |
| заг. | головка контррельса | 护轮轨头部 |
| заг. | головка ледоруба | 镐头 |
| заг. | головка лука | 葱头 |
| заг. | головка лучевой кости | 桡骨小头 |
| заг. | головка механизма захвата | 穿板夹头 |
| заг. | головка механизма захвата | 牙板夹头 |
| заг. | головка мотки шпуль | 卷纬管头 |
| заг. | головка мотыги | 镐头 |
| заг. | головка муха | 酪蝇 (лат. Piophila casei) |
| заг. | головка на конце рукояти меча | 茎首 (ножа) |
| заг. | головка нагревателя | 加热器前部 |
| заг. | головка намотки плёнки | 胶卷旋钮 |
| заг. | головка наружного рельса | 外轨轨面 |
| заг. | головка нижней части | 下封头 |
| заг. | головка нижней части | 底封头 |
| заг. | головка ножа с маслёнкой | 带油嘴刀头 |
| заг. | головка оправки | 心棒头 |
| заг. | головка оправки | 顶杆头 |
| заг. | головка остряка | 尖轨头部 |
| заг. | головка отрицательного угля | 负炭棒极头 |
| заг. | головка пальца эксцентрика | 偏心轮柄头 |
| заг. | головка паросборника | 蒸汽腔头部 |
| заг. | головка передней штанги | 前牵引杆头 |
| заг. | головка передней штанги | 前拉杆头 |
| заг. | головка переключения передач | 换档拔头 |
| заг. | головка предохранителя | 保险钮 |
| заг. | головка причальной мачты | 系留塔顶 |
| заг. | головка приёмника воздушного давления головка ПВД | 空气压力受感器头 |
| заг. | головка приёмника воздушного давления головка ПВД | 空速管头部 |
| заг. | головка простенка | 加热墙顶部 |
| заг. | головка пучка | 绳索帽 |
| заг. | головка пучка | 钢索帽 |
| заг. | головка пчелы | 蜂头 |
| заг. | головка регулировочного винта | 调整螺钉头 |
| заг. | головка режущего типа с вставками из | 切削型镶齿钻头 (чего-л.) |
| заг. | головка репера | 水准标顶点 |
| заг. | головка репчатого лука | 洋葱头 |
| заг. | головка рукояти меча | 剑柄首 |
| заг. | головка рукояти меча | 柄首 |
| заг. | головка рукояти меча в форме зверя | 兽首 (баран, лошадь) |
| заг. | головка рукояти меча в форме колокольчика | 铃首 |
| заг. | головка ручками | 笔尖 |
| заг. | головка с переменным сечением | 移动式炉头 |
| заг. | головка с предохранительной сеткой | 带安全网的通风头 |
| заг. | головка самонаведения | 寻的头 |
| заг. | головка самонаведения | 自导弹头 |
| заг. | головка самонаведения ЗУР | 高射导弹的自导头部 |
| заг. | головка самонаведения по телевизионному контрасту и инфракрасному изображению | 电视反差和红外线图象自导头部 |
| заг. | что + ~ (~а) головка сапога | 皮靴头 |
| заг. | головка сверла | 钻头 |
| заг. | головка свечи | 烛光顶端 |
| заг. | головка свечи | 电嘴头 |
| заг. | головка связи | 螺撑头 |
| заг. | головка секстанта | 六部仪头部 |
| заг. | головка спирального бура | 麻花钎头 |
| заг. | что + ~и головка спички | 火柴头 |
| заг. | головка стабилизации | 稳定塔拔头油 |
| заг. | головка стирания | 消除头 |
| заг. | что + ~а головка сыра ~у сыр | 个球形干酪 |
| заг. | головка твэла совмещённая с подвесом | 连带支架的燃料阻力塞 |
| заг. | головка твэла совмещённая с подвесом | 连带支架的燃料栓塞单元 |
| заг. | головка типа Вентури | 温吐里式炉头 |
| заг. | головка толкача | 推弹臂顶 |
| заг. | головка толкача | 送弹锤 |
| заг. | головка толкача | 伸缩臂 |
| заг. | головка тормозных тяг | 制动杆头 |
| заг. | головка торцевая свечная | 火花塞套筒 |
| заг. | головка торцевая шестигранная | 六角套筒头 |
| заг. | головка тяги сошника | 开沟器杆头 |
| заг. | головка углеподатчика | 加煤机头部 |
| заг. | головка фрезы | 打磨头 |
| заг. | головка хвоста | 尾管罩 |
| заг. | что + ~тка головка цветка | 头状花序 |
| заг. | головка цветка | 花头儿 (без стебля и листьев) |
| заг. | головка цестод | 绦虫头结 |
| заг. | головка цилиндрического блока | 气缸盖气缸头 |
| заг. | головка чеснока | 蒜卵 |
| заг. | головка чеснока | 蒜果 |
| заг. | головка чеснока | 蒜子 |
| заг. | головка чеснока | 大蒜头 |
| заг. | головка чеснока | 卵蒜 |
| заг. | головка шлюпбалки | 吊艇架弯头 |
| заг. | головка шпильки в виде цветка | 钗朵 (ювелирной работы) |
| заг. | головка штауфера | 加油咀 |
| кит., мед. | головки костей пясти | 壅骨 |
| заг. | головки лука и чеснока | 葱蒜 |
| мед. | гормональный ишемический некроз головки бедра | 激素性股骨头缺血坏死 |
| нафтопром. | давление на головке | 油管头压力 |
| тех. | дальность действия головки самонаведения | 自导头作用距离 |
| тех. | дальность действия головки самонаведения | 自动瞄准半径 |
| заг. | дальность действия инфракрасной головки самонаведения | 红外寻的距离 |
| заг. | две головки чеснока | 两头蒜 |
| заг. | двухканальная головка | 双道磁头 |
| тех. | держатель лазерной головки | 激光器座 |
| тех. | держатель лазерной головки | 激光器支架 |
| заг. | дефлектор с грибовидной головкой | 蕈形通风筒 |
| заг. | дефлектор с грибовидной головкой | 菌形通风筒 |
| заг. | дефлектор с нормальной головкой | 僧帽式通风筒 |
| заг. | дефлектор с нормальной головкой | 僧帽式通风斗 |
| мед. | деформация головки плода | 胎头变形 |
| тех. | диаметр головки клапана | 阀帽直径 |
| комп. | диск с подвижными головками | 磁头可移动式磁盘 (movable-head disk) |
| IT | диск с фиксированными головками | 固定头磁盘 |
| ел. | желобок на головке | 顶槽 (瓷瓶) |
| заг. | зажим соединительной головки поворотной тяги | 转向拉杆接头夹 |
| тех. | зазор головки | 磁头隙缝 |
| тех. | зазор головки | 磁头空隙 |
| ел. | зазор магнитной головки | 磁头间隙 |
| нафт. | зазор между головками зубьев | 齿顶间隙 (шестерни) |
| геолог. | заострение головки кристалла | 磨尖晶体 |
| геолог. | заострение головки кристалла | 磨薄晶体 |
| заг. | заострения зрения головки самонаведения | 导引头视角 |
| тех. | запись с помощью вращающейся головки | 转动头记录〔法〕 |
| тех. | запись с помощью неподвижной головки | 固定头记录〔法〕 |
| заг. | заруб головки | 铆钉钉头打坏 |
| заг. | зачёт на головку | 兽皮评价表 |
| заг. | защитный угольник головки углеподатчика | 加煤机头部护铁 |
| заг. | зуб с укороченной высотой головки | 短顶齿 |
| заг. | зуд на головке полового члена | 龟头瘙痒 |
| ракетн. | излучений приёмник в головке самонаведения | 自导引头内辐射接收机 |
| бур. | инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны | 套管悬挂器头试压工具 |
| бур. | инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны | 套管头悬挂器下放工具 |
| мед. | ишемический некроз головки бедра у взрослого | 成人股骨头缺血性坏死 |
| мед. | ишемический асептический некроз головки бедренной кости | 累-卡-佩综合征 |
| мед. | ишемический асептический некроз головки бедренной кости | 股骨头缺血性坏死 |
| мед. | ишемический некроз головки плюсневой кости | 跖骨头缺血性坏死 |
| заг. | кантовательная головка | 翻动头 |
| заг. | кантовательная головка | 翻锭机头 |
| мед. | карцинома головки поджелудочной железы | 胰头癌 |
| бур. | катушка для обсадной головки | 套管头乌龟壳 |
| заг. | катушка для обсадной головки | 套管头四通 |
| заг. | квазинепрерывная головка самонаведения | 准连续波式自动导引头 |
| заг. | кессон газового пролёта головки | 炉头煤气喷道的水套 |
| тех. | клапан в головке днище поршня | 活塞头底活门 |
| військ., брон. | клапан в головке поршня | 活塞头阀 |
| тех. | клапан в головке поршня | 活塞头 |
| заг. | ковка головки | 锻钎头 |
| заг. | когда созревает пшеница, её головки тянутся вверх | 黍熟头低，麦熟头昂 |
| заг. | когда созреет просо, его головки клонятся к земле | 黍熟头低，麦熟头昂 |
| тех. | козырёк головки цилиндра | 汽缸头整流片 |
| заг. | козырёк головки цилиндра | 气缸头整流片 |
| ел. | коллектор плавающей головки | 浮动顶盖空腔 |
| мед. | коллизия головки плода | 胎头交锁 (наблюдается при одновременном вступлении в роды головок обоих плодов, застревание головок в тазу) |
| мед. | коллизия головки плода | 梗阻性分娩 双胞胎中胎儿分别为臀位和头位，分娩时, 第一个胎儿头部尚未娩出, 而第二个胎儿头已入盆, 双头颈部交锁 (наблюдается при одновременном вступлении в роды головок обоих плодов, застревание головок в тазу) |
| заг. | компоненты головки блока цилиндров | 气缸盖组件 |
| бур. | конус обсадной головки | 套管头楔形卡瓦 |
| заг. | конус обсадной головки | 套管头的楔形卡瓦 |
| заг. | коромысло на головке цилиндра | 上摇臂 |
| тех. | коромысло на головке цилиндра | 上摇臂汽缸头摇臂 |
| заг. | коромысло на головке цилиндра | 汽缸头摇臂 |
| мед. | «корона» головки | 胎头着冠 |
| нафт. | корпус головки обсадной колонны | 套管头本体 |
| авто. | коэффициент головки зуба | 齿顶高系数 |
| заг. | коэффициент зазора по головкам зубьев | 顶隙系数 |
| нафтопром. | кривая нарастания давления на головке | 井口压力上升电线 |
| військ. | кронштейн крепления прицельной головки | 瞄准具头固定架座 |
| заг. | кронштейн крепления прицельной головки | 瞄准具头固定架 |
| заг. | круглая гребёнка к винторезным головкам | 板牙头用圆梳形板牙 |
| авто. | Крышка головки блока | 气门室罩合件 |
| тех. | крышка головки блока цилиндров | 气缸盖罩 |
| заг. | крышка головки блока цилиндров в сборе | 气缸盖罩总成 |
| тех. | крышка головки шатуна | 联杆头盖 |
| тепл. | крышка большой головки шатуна | 连杆盖 |
| тех. | крышка нижней головки шатуна | 下联杆头盖 |
| заг. | кузнечные клещи для стержней с головками | 锻工挟圆钳 |
| тех. | лампа индикации дальности на головке прицела | 瞄准具头部距离标志灯 |
| заг. | лампа обозначения дальности иа головке прицела | 瞄准具头部距离标志灯 |
| тех. | лампа обозначения дальности на головке прицела | 瞄准具头部距离标志灯 |
| НПЗ | лезвие головки паяльника | 焊头刀尖 |
| мед. | лейкоплакия головки полового члена | 阴茎头白斑病 |
| заг. | лилии поднимают головки над водой | 荷花亭亭出水 |
| заг. | ловля головки муфты | 打捞接箍头 |
| мед. | лучистая связка головки ребра | 肋头辐状韧带 |
| заг. | львиная головка | 狮子头兔 (декоративная порода кроликов) |
| заг. | медно-асбестовая прокладка головки цилиндра | 气缸盖夹铜石棉垫 |
| заг. | местное уширение головки | 钢轨头局部宽展 |
| заг. | монтажный болт с шестигранной головкой | 六角头组合螺栓 |
| заг. | монтажный болт с шестигранной головкой и шайбой | 六角头带垫组合螺栓 |
| тех. | мундштук экструзионной головки | 模唇 |
| заг. | мёртвая зона инфракрасной головки наведения | 红外导引头盲区 |
| ракетн. | направление визирования головки самонаведения | 导引头瞄准方向 |
| заг. | направляющая толкателя верхней головки шатуна | 连杆上端衬套 |
| заг. | направляющая толкателя поршневой головки шатуна | 联杆活塞端衬套 |
| заг. | наружная головка шатуна | 连杆外头 |
| НПЗ | наружный мундштук газосварочной головки | 气焊头外喷嘴 |
| мед. | наружный поворот на головку | 外倒转 |
| мед. | неполный вывих головки лучевой кости | 桡骨小头半脱位 |
| мед. | непропорциональность головки плода и таза | 头盆不称 |
| залізнич. | несущая поверхность головки рельса | 轨头导引面 |
| залізнич. | несущая поверхность головки рельса | 轨顶承重面 |
| мед. | нетравматический остеонекроз головки бедренной кости | 非创伤性股骨头坏死 |
| заг. | носик головки | 弓尖 |
| заг. | обвязка головки твс | 燃料分组件顶部配件 |
| ел. | обвязка головки ТВС | 燃料组件顶部配件【核】 |
| заг. | обвязка головки ТВС | 燃料组件顶部配件 |
| заг. | обжимка с плоской головкой | 平头铆钉模 |
| тех. | обмотка головки | 磁头绕组 |
| заг. | T-образная экструзионная головка | T-模头 |
| заг. | обрывать все головки лука | 扯下葱头 |
| космон. | обтекатель инфракрасной головки самонаведения | 红外寻的头整流罩 |
| космон. | обтекатель тепловой головки самонаведения | 红外寻的头整流罩 |
| заг. | оправка головки | 磁头杆 |
| заг. | опущение головки плода | 临盆 (перед родами) |
| мед. | остеомиохондроз головки плюсневой кости | 跖骨头骨软骨炎 |
| мед. | остеохондральный перелом головки мыщелка плечевой кости | 肱骨小头骨软骨骨折 |
| мед. | остеохондрит головки бедра | 扁平髋 |
| мед. | остеохондрит головки бедренной кости | 股骨头骨软骨炎 |
| мед. | остеохондрит головки мыщелка плечевой кости | 肱骨小头骨软骨炎 |
| мед. | остеохондрит головки плечевой кости | 肱骨小头骨软骨病 |
| мед. | остеохондроз головки бедренной кости у детей | 儿童股骨头骨软骨病 |
| заг. | остеохондропатия головки бедра | 股骨软骨病 |
| мед. | остеохондропатия головки бедренной кости | 雷-卡-佩病 |
| мед. | остеохондропатия головки бедренной кости | 股骨头骨骺骨软骨病 |
| заг. | ось визирования инфракрасной головки самонаведения | 红外寻的头瞄准轴 |
| заг. | ось лазерной головки самонаведения | 激光引导头轴线 |
| мед. | отек головки плода | 胎头水肿 |
| тех. | откол головки рельса | 轨头脱块 |
| заг. | открытый перелом головки бедренной кости | 股骨头开放性骨折 |
| тех. | отметка головки рельса | 轨顶标高 |
| ел. | относительная чувствительность записывающей головки | 记录头相对效率 |
| ел. | относительная чувствительность записывающей головки | 录音头相对效率［灵敏度］ |
| мед. | отрыв эпи́физа головки плечевой кости | 肱骨头骨骺分离 |
| заг. | отщепление головки рельса | 轨头劈裂 |
| заг. | отщепление куска головки рельса | 钢轨头成块破裂 |
| тех. | охлаждение тепловой головки самонаведения | 红外自导头部冷却 |
| ракетн. | ошибка головки самонаведения | 引导头误差 |
| заг. | палец головки ножа | 刀头销轴 |
| тех. | патрубок головки блока цилиндров | 气缸盖出水管 |
| тех. | перевал в головках | 炉头内的隔墙 (平炉) |
| заг. | перевал в головках | 炉头内的隔墙 |
| мед. | переднеголовное предлежание головки плода | 胎头高直位 |
| мед. | перелом головки бедренной кости | 股骨头骨折 |
| мед. | перелом головки лучевой кости | 桡骨头骨折 |
| мед. | перелом головки лучевой кости | 桡骨小头骨折 |
| мед. | перелом головки мыщелка плечевой кости | 肱骨小头骨折 |
| мед. | перелом головки плече́вой кости | 肱骨头骨折 |
| заг. | переходник головки НКТ | 油管头异径连接装置 |
| заг. | переходник трубной головки | 油管头异径接头 |
| мед. | перфорация головки плода | 穿颅术 |
| заг. | планировочная отметка головки рельсов железной дороги | 铁路轨顶计划标高 |
| тех. | плоская поверхность распылительной головки | 喷咀头平面 |
| тех. | поверхность распылительной головки | 喷嘴头部表面 |
| хім. | подводящий канал в экструзионной головке | 引路，门径 |
| заг. | поддержка закладной головки | 铆钉头铆顶 |
| заг. | поддержка закладной головки | 铆钉头撑锤 |
| заг. | поддержка закладной головки | 铆钉头顶把 |
| тех. | подшипник верхней головки шатуна | 上连杆头轴承 |
| тех. | подшипник верхней головки шатуна | 连杆轴承 |
| тех. | подшипник верхней головки шатуна | 连杆小头轴承 |
| тех. | подшипник нижней головки шатуна | 连杆大头轴承 |
| авто. | подшипник нижней головки шатуна | 下连杆头轴承连杆大头轴承 |
| тех. | подшипник нижней головки шатуна | 下连杆头轴承 |
| заг. | покрышка головки цилиндров | 气缸盖罩总成 |
| ракетн. | полость смесительной головки | 混合头集流管 |
| ракетн. | полость смесительной головки | 混合头歧管 |
| заг. | полуавтомат для затачивания фрезерных головок | 半自动铣头磨床 |
| заг. | посох с головкой в виде тыквы | 卧瓜 (дин. Юань) |
| тех. | предкамера распылительной головки | 喷头预燃室 |
| ракетн. | привод головки самонаведения | 自导引头传动 |
| мед. | применение щипцов Пайпера для выведения последующей головки плода | 后出胎头产钳术 |
| заг. | приплюснутая заклёпочная головка | 平铆钉头 |
| тех. | приёмная антенна головки самонаведения | 寻的制导头接收天线 |
| тех. | приёмная антенна головки самонаведёния | 寻的制导头接收天线 |
| тех. | проба на образование головки и расплющивание в холодном состоянии | 冷柳锤击试验 |
| заг. | проба на образование головки и расплющивание в холодном состоянии | 冷铆锤击试验 |
| тех. | провод от головки штепселя | 塞尖引线 |
| заг. | продукт от головки | 拔头产品 |
| заг. | прокладка головки блока цилиндра | 气缸垫 |
| авто. | прокладка головки блока цилиндров | 汽缸垫 |
| авто. | прокладка головки блока цилиндров | 汽缸盖衬垫 |
| авто. | прокладка головки блока цилиндров | 气缸盖垫片 |
| авто. | прокладка головки блока цилиндров | 汽缸床 |
| нафт.газ.тех. | прокладка головки цилиндра | 汽缸盖衬垫缸垫子 |
| авіац. | прокладка головки цилиндра | 汽缸盖垫 |
| тех. | прокладка головки цилиндра | 气缸床垫 |
| заг. | прокладка головки цилиндра | 气缸盖垫圈 |
| заг. | прокладка клапана головки | 气门室盖垫 |
| заг. | прокладное кольцо соединительной головки | 制动软管接头垫圈 |
| мед. | прорезывание головки плода | 解脱分娩 |
| заг. | противоракета с инфракрасной головкой самонаведения | 红外寻的头反导弹 |
| заг. | противоракета с инфракрасной головкой самонаведения | 红外寻的反导弹 |
| тех. | профиль головки | 顶部形面 |
| авто. | профиль головки | 顶部型面 |
| тех. | профиль головки | 齿面 |
| мед. | прохождение головки плода по ро́довым путя́м | 胎头拔露 |
| тех. | пульт выставления головки телевизионного прицела | 电视瞄准具头伸收操纵台 |
| тех. | радиолокатор активной головки самонаведения | 自动导引雷达 |
| тех. | радиолокатор активной головки самонаведения | 主动式寻的制导雷达 |
| заг. | развёртка с квадратной головкой | 方头铰刀 |
| заг. | раздробление головки рельса | 钢轨头破裂 |
| мед. | раздробленный перелом головки плечевой кости | 肱骨头粉碎性骨折 |
| мед. | разрыв длинной головки трёхглавой мышцы плеча | 肱三头肌长头断裂 |
| мед. | рак головки поджелудочной железы | 胰头癌 |
| заг. | расплющивание головки рельсов | 轨头压扁 |
| заг. | расслоение головки рельса | 钢轨头剥层 |
| тех. | расстояние головки от барабана | 磁头-磁鼓面间距 |
| заг. | расстояние головки от барабана | 磁头磁鼓面间距 |
| заг. | растрескивание головки рельса | 轨头破裂 |
| заг. | реверсивная головка | 逆转卡头 |
| заг. | реверсивная головка | 换向卡头 |
| заг. | регистр предельного номера головки | 首部界限编号寄存器 |
| нафтопром. | режим постоянного давления на головке скважины | 定井口压力开采方式 |
| мед. | рецидивирующий задний вывих головки плечевой кости | 复发性肩关节后脱位 |
| заг. | с булавочную головку | 极微小 |
| заг. | с булавочную головку | 针鼻儿大 |
| заг. | с красной головкой | 红头 |
| заг. | с мушиную головку | 蝇头 |
| заг. | с приплюснутой круглой головкой | 平圆头 |
| маш. | салазки револьверной головки | 六角头滑板 |
| маш. | салазки револьверной головки | 六角车床回转刀架 |
| кул. | Сахарная Головка | 萨哈尔纳亚戈洛夫卡 |
| мед. | связка головки бедренной кости | 股骨头韧带 |
| ракетн. | сервопривод головки самонаведения | 自动导引头部伺服机构随动机构 |
| тех. | сервопривод головки самонаведения | 寻的制导头部伺服机构 |
| ел. | сердечник магнитной головки | 磁头芯 |
| ел. | сердечник магнитной головки | 磁头磁心 |
| тех. | сетка головки оптического прицела | 〔化学〕瞄准具头部光环 |
| тех. | сканирующая антенна головки самонаведения | 自动导引头扫探天线 |
| мед. | скольжение эпифиза головки бедренной кости | 股骨头骨骺滑移脱症 |
| мед. | смещение эпифиза головки бедренной кости | 肌骨头骨骺滑脱症 |
| мед. | смыкание головки плода | 胎头交锁 (наблюдается при одновременном вступлении в роды головок обоих плодов, застревание головок в тазу) |
| мед. | смыкание головки плода | 梗阻性分娩 双胞胎中胎儿分别为臀位和头位，分娩时, 第一个胎儿头部尚未娩出, 而第二个胎儿头已入盆, 双头颈部交锁 (наблюдается при одновременном вступлении в роды головок обоих плодов, застревание головок в тазу) |
| залізнич. | смятие головки рельса | 钢轨头压伤 |
| залізнич. | смятие головки рельса | 钢轨头压溃 |
| заг. | сочетанная часть трубосоединительной головки | 管接头合件 |
| мед. | спонтанный асептический некроз головки II реже III или IV плюсневой кости | 第二跖骨头骨软骨病 |
| мед. | спонтанный асептический некроз головки II реже III или IV плюсневой кости | 弗赖贝格病 |
| мед. | спонтанный асептический некроз головки II реже III или IV плюсневой кости | 佛莱贝格病 |
| мед. | спонтанный асептический некроз головки II реже III или IV плюсневой кости | 跖骨无菌性坏死 |
| гірн. | срок службы буровой головки | 钎头使用期间 |
| заг. | станок с малоагрегатными головками | 带有小型组合床头的机床 |
| мед. | сустав головки ребра | 肋头关节 |
| тех. | сферическая поверхность распылительной головки | 液体火箭发动机的 喷嘴头球形表面 (ЖРД) |
| зуб.імп. | buttons сферические головки | 球齿 |
| військ. | температура головки цилиндра | 气缸头温度 |
| тех. | термометр головки цилиндров | 汽缸头温度计 |
| авіац. | термометр головки цилиндров | 气缸头温度表 |
| заг. | торцевая стенка головки | 炉头端墙 |
| заг. | торцевой шарнирный ключ со сменными головками | 活头套筒扳手 |
| заг. | точность позиционирования головки | 磁道准确度 |
| заг. | три головки лука | 洋葱三头 |
| тех. | углубление для головки заклёпки | 铆钉窝 |
| тех. | углубление для головки заклёпки | 铆钉头凹槽 |
| автомат. | угол головки зуба | 齿顶角齿头角 |
| автомат. | угол головки зуба | 齿头角 |
| тех. | угол головки зуба | 齿顶角 (伞齿轮的) |
| тех. | угол головки зуба | 齿头角 (伞齿轮的) |
| автомат. | угол головки зуба | 齿顶角 (шестерни) |
| тех. | угол головки зуба | 伞齿轮的 齿顶角 (конической шестерни) |
| ракетн. | угол зрения головки координатора цели | 导引头视角 |
| ракетн. | угол зрения головки самонаведения | 导引头视角 |
| тех. | угол конуса головки | 顶锥角 (锥齿轮的) |
| тех. | угол конуса головки | 面角 |
| ел. | угол перекоса рабочего зазора головки | 方位角偏差 |
| заг. | угол поворота шлифовальной головки | 磨头回转角 (бабки) |
| геолог. | уровень головки рельса | 轨顶标高 |
| нафт. | bradenhead flange фланец головки обсадной колонны | 套管头法兰 |
| заг. | фланец ножевой головки | 刀头接盘 |
| ел. | ходовой винт салазок револьверной головки | 绞盘螺钉 |
| ел. | ходовой винт салазок револьверной головки | 转塔丝杠 |
| ел. | центральная шайба головки нижней части | 底封头中心碟形盘【核】 |
| заг. | центральная шайба головки нижней части | 底封头中心碟形盘 |
| заг. | шарнир головки самонаведения | 自动寻的头的活动接头 |
| заг. | шевелить белые головки кувшинок | 使睡莲的白色花朵摇动 |
| заг. | шлифовальная головка из белого электрокорунда | 白刚玉磨头 |
| тех. | шпилька головки блока цилиндров | 汽缸盖螺栓 |
| авто. | шпилька головки цилиндров | 汽油盖螺柱 |
| авто. | шпилька головки цилиндров | 汽缸头螺桩汽油盖螺柱 |
| авто. | шпилька головки цилиндров | 汽缸盖螺柱 |
| тех. | шпилька головки цилиндров | 汽缸头螺桩 |
| заг. | шпилька крепления головки блока | 汽油盖螺柱 |
| заг. | шпилька крепления головки блока | 汽缸盖紧固螺栓 |
| заг. | шпилька крепления головки блока | 汽缸盖螺柱 |
| авіац. | шпилька крепления головки цилиндров | 汽缸盖螺栓 (cylinder head stud) |
| заг. | шплинтуемый штифт с головкой | U形夹上的销钉 |
| заг. | шплинтуемый штифт с головкой | 带保险孔的平头销钉 |
| заг. | шпонка с крючковой головкой | 钩头键 |
| тех. | электронная аппаратура головки | 导引头电子设备导弹的 |
| мед. | эписпадия головки полового члена | 阴茎头型尿道上裂 |
| мед. | эпифизарный остеохондрит головки бедренной кости | 股骨头骨骺骨软骨炎 |
| мед. | ювенильная остеохондропатия головки бедра | 股骨头缺血性坏死 |
| мед. | ювенильная остеохондропатия головки бедра | 累-卡-佩综合征 |
