| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | анализ формы полос электронных спектров | band-shape analysis of electronic spectra |
| заг. | аукцион в электронной форме | online auction (Alexander Demidov) |
| ЄБРР | билет в электронной форме | e-ticket (oVoD) |
| заг. | в бумажной и / или электронной форме | in hard and/or soft copy (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| заг. | в бумажной и электронной формах | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| ЗМІ | в печатной и электронной форме | in print and digital (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| заг. | в электронной и бумажной формах | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| видавн. | в электронной форме | in e-book form (о книге 4uzhoj) |
| юр. | в электронной форме | by electronic means (средствами электросвязи; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| інт. | в электронной форме | electronically (igisheva) |
| обр.дан. | в электронной форме | in soft copies (igisheva) |
| офіц. | в электронной форме | in electronic format ("(...) submission of parts or all of records in electronic format without an accompanying paper copy (...)" –  fda.gov ART Vancouver) |
| IT | в электронной форме | in a digital format (Alex_Odeychuk) |
| IT | в электронной форме | in digital form (Alex_Odeychuk) |
| юр. | в электронной форме | in electronic form (говоря о форме существования документа; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| бізн. | в электронной форме | in an electronic form (Johnny Bravo) |
| заг. | в электронной форме | through electronic communication (Ремедиос_П) |
| авіац. | в электронной форме | web bold (Your_Angel) |
| заг. | в электронной форме | through means of electronic transmission (Ремедиос_П) |
| прогр. | данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| ЗМІ | дельтовидная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| ЄБРР | документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| ЄБРР | документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| заг. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| бізн. | зарегистрировано в электронной форме | electronically filed (встретилось в форме ежегодной регистрации компании в штате Джорджия Ася Кудрявцева) |
| юр. | инструкция в электронной форме | dematerialized instruction (Andy) |
| ЦП | инструкция / поручение в электронной форме | dematerialised instruction (proz.com) |
| бізн. | информация в устной, электронной и печатной форме | verbal, electronic and hard copy communication (translator911) |
| IT | информация в электронной форме | digital information (Alex_Odeychuk) |
| юр. | информация в электронной форме | information on electronic materials (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| юр. | информация, представленная в электронной форме | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| IT | конструктор электронных форм | form designer |
| заг. | литература в электронной форме | computerature (DUPLESSIS) |
| ЗМІ | любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| бізн. | на бумажном носителе или в электронной форме | hard or soft copy (ask.com Lena Nolte) |
| заг. | на бумажном носителе или в электронной форме | in paper or electronic format (ABelonogov) |
| заг. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| ЗМІ | общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| Макаров | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности | relative shape envelopes of molecular electron density contours |
| под. | организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| заг. | открытые торги в электронной форме | public bidding process in electronic form (ABelonogov) |
| заг. | открытый аукцион в электронной форме | public online auction (Alexander Demidov) |
| прогр. | отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| бізн. | перевод бумажных документов в электронную форму | document conversion (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | перевод бумажных документов в электронную форму | conversion of paper documentation into the electronic format (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | перевод документов в электронную форму | document conversion (говоря о документах на бумажных носителях Alex_Odeychuk) |
| банк. | перевод чеков в электронную форму | check truncation (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| банк. | перевод чеков в электронную форму | cheque truncation (Alexander Matytsin) |
| офіц. | передавать в электронной форме | transfer electronically (This information is transferred electronically to the government database system. – передаётся в электронной форме ART Vancouver) |
| офіц. | получить копию в электронной форме | obtain a copy in data format (Alex_Odeychuk) |
| мед. | предоставление проб в электронной форме | electronic sample submission (Olga47) |
| ЗМІ | пресс-подборка в электронной форме | electronic press kit (Alexander Matytsin) |
| IT | программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| ЗМІ | простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| шт.інтел. | разведывательные материалы в электронной форме | digital intelligence (Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | ранняя форма электронных вставок в изображения | video scene process |
| клін.досл. | результаты, сообщаемые пациентом в электронной форме | ePRO (WiseSnake) |
| мед. | рецепты на лекарства в электронной форме | ePrescription (emmaus) |
| заг. | сведения об экспорте в электронной форме | EEI (Electronic Export Information EvgeniaIv) |
| ЄБРР | секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| Макаров | семиполярная форма электронных волновых функций | semipolar form of electronic wave functions |
| заг. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| ЗМІ | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| ЗМІ | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| ЗМІ | треугольная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| мед. | Упрощенная форма для регистрации компании в электронном виде | SPICE Simplified Proforma for Incorporation of Company Electronically ((Индия) Cooper_US) |
| інт. | условия пользовательского соглашения в электронной форме | click-through terms (fluggegecheimen) |
| ЗМІ | устройство, изменяющее формы на слайдах для электронного ввода изображений различных размеров | zoom keyer |
| Макаров | форма линий электронного поглощения | electronic absorption line shapes |
| інт. | форма параметров электронной почты | Email settings form (Windows 8.1 Rori) |
| ЄБРР | ценная бумага в электронной форме | dematerialised security |
| банк. | чек в электронной форме | truncated cheque (электронный образ чека Alexander Matytsin) |
| юр. | чек в электронной форме | electronic cheque (an electronic copy (scanned image) of a real cheque, which is then transferred by email. wiki Alexander Demidov) |
| ел. | экономика, использующая надомные формы труда на основе электронной почты | e-lance economics |
| ЗМІ | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| клін.досл. | Электронная регистрационная форма | Electronic data capture forms (пациента; eCRF Alex_Krotevich) |
| тютюн. | электронная сигарета цилиндрической формы со встроенным аккумулятором без платы управления питанием | eGo (Alex_Odeychuk) |
| IT | электронная система подготовки печатных форм | electronic prepress system |
| ЗМІ | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| ЗМІ | электронная форма | e-form (онлайновый документ, заполняемый пользователем) |
| комп., Майкр. | электронная форма | e-form (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| комп., Майкр. | электронная форма | electronic form (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| нафт.газ., сахал. | электронная форма | soft copy |
| IT | электронная форма | electronic form |
| телеком. | электронная форма | electronic form (документа) |
| бізн. | электронная форма | computer-generated form (Alexander Matytsin) |
| комп. | электронная форма | e-form |
| клін.досл. | электронная форма информированного согласия | eConsent (Andy) |
| под. | электронная форма отчёта о полученных чаевых и небольших денежных подарках | Electronic Report of Tips |
| тех. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Макаров | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| полігр. | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner |
| Макаров | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| ЗМІ | электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную | serial to parallel converter |
| IT | электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов | digital pulses (ssn) |
| полігр. | электронный щуп для контроля натяжения печатной формы | electronic loose plate detector |
