 |
| Тематика | Російська | Англійська |
| сленг | а хрен его знает | Beats the shit out of me (-How do you think that happened? – Beats the shit outta me. 123:) |
| Игорь Миг | а хрен его знает? | how the hell should I know? ("Do you love me?"– "How the hell should I know?") |
| лайка | хрен его знает | I don't fucking know (TranslationHelp) |
| сленг | хрен его знает | I haven't the slightest (SirReal) |
| сленг | хрен его знает | I haven't the foggiest (SirReal) |
| сленг | хрен его знает | damned if I know (godsmack1980) |
| розм. | хрен его знает | fuck if I know (– Is Alex coming tonight? – Fuck if I know, he hardly ever talks to me anymore vogeler) |
| заг. | хрен его знает | hell knows (Марчихин) |