| Тематика | Російська | Англійська |
| спорт. | абонемент в фитнес-центр | exercise pass (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness 'More) |
| спорт. | Американская ассоциации аэробики и фитнеса | AFFA (Aerobics and Fitness Association of America YelenaBella) |
| спорт. | водный фитнес | water fitness (time_bandit) |
| тех. | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма | pop the fitness tracker out of its slot (financial-engineer) |
| інт. | гаджет для фитнеса | fitness device (Artjaazz) |
| квед | деятельность фитнес-центров | fitness facilities (ОКВЭД код 93.13  europa.eu 'More) |
| заг. | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур | fitness trail (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| спорт. | Европейский реестр профессионалов фитнеса | EREPS (Adrax) |
| заг. | заниматься фитнесом | work on one's fitness (Alexander Demidov) |
| осв. | инструктор по фитнесу | gym instructor (Andrey Truhachev) |
| осв. | инструктор по фитнесу | fitness instructor (Andrey Truhachev) |
| тех. | конец фитнес-монитора | end of the fitness tracker (у фитнес-монитора есть два конца financial-engineer) |
| розм. | кроссовки для фитнеса | indoor running shoes (Татьян) |
| заг. | лагри-фитнес | Lagree fitness (Разновидность фитнес-тренировок по методу Себастьяна Лагри с применением тренажёра Megaformer. Сочетают пилатес, кардио-и силовые упражнения, основанные на максимально интенсивной работе мышц с чередованием коротких периодов отдыха. lagreefitness.com) |
| заг. | маршруты для занятий бегом и фитнесом | fitness parcour (masterconcept) |
| т.м | нариц. тж одежда для йоги, фитнеса | lululemon (и т.п.; от названия американского бренда спортивной одежды премиум-класса Lily Snape) |
| т.м | нариц. тж одежда для йоги, фитнеса (и т.п. | lululemon (от названия американского бренда спортивной одежды премиум-класса Lily Snape) |
| спорт. | оздоровительный фитнес | health related fitness (Maeva) |
| Макаров | она помешана на фитнесе | she's got the fitness |
| Макаров | она помешана на фитнесе | she has been bitten by the fitness |
| спорт. | плохой фитнес-тренер | pinsetter (в том смысле, что только шпильку выбора веса на тренажёре регулирует и больше ни на что не годен ilyas_levashov) |
| спорт. | плохой фитнес тренер | pin setter (в том смысле, что только шпильку выбора веса на тренажёре регулирует ilyas_levashov) |
| заг. | сеть фитнес-клубов | gym chain (Ремедиос_П) |
| заг. | силовой фитнес | bodybuilding (Alexander Demidov) |
| спорт. | специалист по фитнесу | exercise specialist (Acruxia) |
| кул. | сыр "Фитнес" | Fitness cheese |
| кул. | фитнес-батончик | exercise bar (alemaster) |
| заг. | фитнес-браслет | fitness trackers (EHermann) |
| заг. | фитнес-браслет | fitness band (slitely_mad) |
| заг. | фитнес-браслет | fitbit (Электронный гаджет с маленьким экраном, отслеживающий физические нагрузки, пульс, шаги, потраченные калории, фазы сна и т.п. anartist) |
| спорт. | фитнес-выступления | fitness routines |
| перен. | фитнес для мозга | brain exercise (SirReal) |
| перен. | фитнес для ума | brain exercise (SirReal) |
| заг. | фитнес-зал | fitness studio (bookworm) |
| заг. | фитнес-игры | exergaming (видеоигры, предполагающие физическую нагрузку играющего grafleonov) |
| ген. | фитнес или приспособленность | fitness (вклад индивидуума в генный пул следующей генерации agro-archive.ru typist) |
| буд. | фитнес-клуб | health club |
| спорт. | фитнес-клуб | fitness health club (Taras) |
| буд. | фитнес-клуб | fitness club |
| спорт. | фитнес-клуб | fitness club (Victorian) |
| заг. | фитнес кумир | fitspiration (fitspo Naryan) |
| заг. | фитнес кумир | fitspo (short for fitspiration Naryan) |
| спорт. | фитнес-монитор | fitness tracker (MariaSNR) |
| мед. | фитнес-монитор | fitness monitor (buraks) |
| спорт. | фитнес-оценка | fitness mark (оценка восстановления пульса по шкале от 1 до 6 баллов Adrax) |
| спорт. | фитнес-раунд | fitness round |
| фото, соц.мер. | фитнес-селфи | welfie ('More) |
| спорт. | фитнес-соревнования | fitness-contests |
| спорт. | фитнес-соревнования | fitness contests |
| SAP | фитнес / стандарт | fitness standard |
| заг. | фитнес-трекер | fitbit (anartist) |
| осв. | фитнес-тренер | fitness instructor (Andrey Truhachev) |
| спорт. | фитнес-тренинг | fitness training |
| футб. | фитнес-футбол | fitness football (Johnny Bravo) |
| спорт. | фитнес-центр | gym (health club Andrey Truhachev) |
| спорт. | фитнес-центр | health and fitness center (Andrey Truhachev) |
| спорт. | фитнес-центр | health and fitness centre (Br. Andrey Truhachev) |
| спорт. | фитнес-центр | fitness centre (AlexU) |
| спорт. | фитнес-центр | health club (Andrey Truhachev) |
| спорт. | фитнес-центр | fitness center (pelipejchenko) |
| спорт. | фитнес-центр | fitness facility (Олечка97) |
| спорт. | фитнес-шоу | fitness show |
| футб. | футбольный фитнес | fitness football (Johnny Bravo) |
| сленг | энтузиаст фитнеса | fitness buff (девушка Alex_Odeychuk) |
