| Тематика | Російська | Англійська |
| ЄС | Генеральный директорат по финансовой стабильности, финансовым услугам и союзу рынков капитала | FISMA (также DG FISMA, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Beforeyouaccuseme) |
| банк. | Греческий фонд финансовой стабильности | Hellenic Financial Stability Fund (Yulia Stepanyuk) |
| фін. | департамент финансовой стабильности | financial stability department (cbr.ru Arky) |
| МВФ | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Report |
| фін. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Report (МВФ grafleonov) |
| ЄС | Европейский механизм финансовой стабильности | European Financial Stability Facility (EFSF) (для направления с рус на анг andrew_egroups) |
| ЄС | Европейский фонд финансовой стабильности | European Financial Stability Facility (ВВладимир) |
| ЄС | Европейский фонд финансовой стабильности | EFSF (ВВладимир) |
| заг. | Институт Финансовой Стабильности | FSI (Financial Stability Institute в Банке Международных Расчетов, Базель, Швейцария annel) |
| фін. | краткосрочная стабильность мировой финансовой системы | near-term stability of the global financial system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| МВФ | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | Financial Stability Line |
| фін. | международная финансовая стабильность | international financial stability (Alex_Odeychuk) |
| МВФ | механизм обеспечения стабильности финансового сектора | framework for financial sector stability |
| МВФ | налог на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| МВФ | налог на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| банк. | обеспечивать финансовую стабильность | ensure financial stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фін. | обеспечивать финансовую стабильность | promote financial stability (Alex_Odeychuk) |
| ділов. | обеспечить финансовую стабильность своей работы | do their work in a financially sustainable way (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| МВФ | Отдел анализа глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Analysis Division |
| МВФ | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Division |
| МВФ | отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| МВФ | отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| МВФ | оценка стабильности финансового сектора | Financial Sector Stability Assessment |
| МВФ | оценка стабильности финансовой системы | Financial System Stability Assessment |
| фін. | план обеспечения финансовой стабильности | financial stability plan (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | поддержание финансовой стабильности | maintaining financial stability |
| фін. | поддержать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фін. | поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фін. | поддерживать стабильность финансового рынка | support financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Макаров | поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability |
| фін. | поддерживать финансово-экономическую стабильность | maintain economic and financial stability (МВФ Alex_Odeychuk) |
| фін. | подрывать финансовую стабильность | undermine the financial stability (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| МВФ | процедура Европейской системы финансовой стабильности | European Financial Stability Framework Exercise |
| фін. | риск для финансовой стабильности | risk to financial stability (Alex_Odeychuk) |
| ек. | сбор на финансовую стабильность | financial stability contribution (Alexander Oshis) |
| банк. | система обеспечения стабильности функционирования финансового рынка | umbrella |
| фін. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Council (создан в США в 2010 г. по Закону Додда-Франка Maksim Petrov) |
| МВФ | Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Council |
| фін. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Board (Anstice) |
| фін. | Совет по надзору за финансовой стабильностью | FSOC (сокр. от "Financial Stability Oversight Council" Alex_Odeychuk) |
| МВФ | Совет по финансовой стабильности | Financial Stability Board |
| фін. | Совет по финансовой стабильности | Financial Stability Board (международная организация, созданная странами Большой двадцатки на Лондонском саммите в апреле 2009 г. на базе Форума по финансовой стабильности, существовавшего с 1999 г. Основной целью организации является выявление слабых мест в области мировой финансовой стабильности, разработка и реализация регулирующей и надзорной политики в этой сфере; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| ек. | Совет по финансовой стабильности | FSB (MichaelBurov) |
| ек. | Совет финансовой стабильности | FSB (редк. MichaelBurov) |
| ек. | Совет финансовой стабильности <редк.> | Financial Stability Board (MichaelBurov) |
| ЄБРР | стабильность финансового положения | financial stability (компании raf) |
| Игорь Миг | стабильность финансового положения | financial solvency |
| фін. | угрожать финансовой стабильности страны | threaten the nation's financial stability (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| фін. | угроза финансовой стабильности | threat to financial stability (Alex_Odeychuk) |
| ЄБРР | финансовая стабильность | financial soundness (oVoD) |
| ЄБРР | финансовая стабильность | sound financial management (вк) |
| ек. | финансовая стабильность | financial solvency |
| ек. | финансовая стабильность | fiscal sustainability (государственного бюджета A.Rezvov) |
| ек. | финансовая стабильность | business solvency |
| бухг. | финансовая стабильность | financial stability |
| заг. | финансовая стабильность | financial health (However, financing problems arose because of the impact of the nuclear project on Bangor's financial health. Klimzo Alexander Demidov) |
| юр. | финансовая стабильность | financial solidity |
| заг. | финансовая стабильность | solvency (Solvency, in finance or business, is the degree to which the current assets of an individual or entity exceed the current liabilities of that individual or entity. Solvency can also be described as the ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth. This is best measured using the net liquid balance (NLB) formula. In this formula solvency is calculated by adding cash and cash equivalents to short-term investments, then subtracting notes payable. Wiki Alexander Demidov) |
| заг. | финансовая стабильность | financial strength (Authentic) |
| фін. | финансово-экономическая стабильность | economic and financial stability (МВФ Alex_Odeychuk) |
| МВФ | Форум по финансовой стабильности | Financial Stability Forum |
| політ. | Форум по финансовой стабильности | Financial Stability Forum (FSF; ФФС) |
| політ. | Форум финансовой стабильности | Financial Stability Forum (MichaelBurov) |
| політ. | Форум финансовой стабильности | FSF (MichaelBurov) |
