| Тематика | Російська | Англійська |
| мех. | вторично уплотнять | reseal |
| буд. | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils |
| буд. | Грунт уплотняется щебнем | the soil should be compacted with crushed stone |
| тех. | дверь уплотняется резиновой прокладкой | door seals on molded rubber strip |
| Макаров | дверь уплотняется резиновым профилем | door seals on a moulded rubber strip, when closed |
| Макаров | дверь уплотняется резиновым профилем | a door seals on a moulded rubber strip, when closed |
| буд. | каким катком прицепным или самоходным будете уплотнять грунт? | what roller trailed or self-propelled will you use for soil compaction? |
| тех. | каток уплотняет грунт | a roller compacts the soil |
| нафт.газ., сахал. | крышка с диафрагмой – резиновая диафрагма уплотняет крышку | septum cap |
| Макаров | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| Макаров | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| буд. | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками | Tamp the placed xylolite mix with hand tampers |
| заг. | легко уплотняться | pack readily |
| ЗМІ | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| заг. | мокрый снег легко уплотняется | wet snow packs easily |
| нафт.газ., сахал. | пакер хвостовика уплотняет пространство между хвостовиком и предыдущей обсадной колонной | liner packer |
| буд. | Паклю следует уплотнять послойно | the oakum should be tightened in layers |
| Макаров | песок уплотняется и становится твёрдым | sand packs and becomes hard |
| авіац. | повторно уплотнять | reseal |
| сейсм. | повторно уплотнять | recompact |
| авіац. | повторно уплотняться | reseal |
| заг. | после дождя почва уплотняется | ground packs after a rain |
| тех. | предварительно уплотнять | precompact |
| буд. | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять | Compact the soil when filling in the pit hollows |
| ЗМІ | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| ЗМІ | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| буд. | Раствор уплотняйте вибратором до прекращения подвижности раствора | Compact the mortar with a vibrator until it loses its plasticity |
| нафт.газ., сахал.р. | резиновая диафрагма уплотняет крышку | septum cap |
| ЗМІ | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| цем. | способность уплотняться | contractibleness |
| цем. | способность уплотняться | contractibility |
| Макаров | суживаться уплотняться | constringe |
| ЗМІ | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| заг. | тщательно уплотняться | be tightly sealed (Alexander Demidov) |
| буд. | Уложенный раствор уплотняйте виброрейкой | Compact the placed mortar with a beam vibrator |
| буд. | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором | Compact the concrete mix by an internal vibrator |
| буд. | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок | Compact the concrete mix by rodding it with pokers |
| буд. | уплотнять асфальт | roll asphalt |
| Макаров | уплотнять асфальт катками | roll asphalt |
| тех. | уплотнять асфальтобетон | compact asphalt concrete |
| тех. | уплотнять асфальтобетон катками | roll asphalt concrete |
| тех. | уплотнять бетон | consolidate concrete |
| тех. | уплотнять бетон | compact concrete |
| Макаров | уплотнять бетон | ram concrete in place (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| тех. | уплотнять бетон вакуумированием | consolidate concrete by vacuum |
| тех. | уплотнять бетон вакуумированием | compact concrete by vacuum |
| Макаров | уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand tamping |
| Макаров | уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand tamping |
| Макаров | уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand |
| Макаров | уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand |
| тех. | уплотнять бетон центрифугированием | spin concrete |
| Макаров | уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by spinning |
| Макаров | уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by centrifuging |
| тех. | уплотнять бетон штыкованием | ram concrete in place |
| автомат. | уплотнять в вакууме | vacuum-seal (материал ssn) |
| квант.ел. | уплотнять выборки | reconstitute |
| гідротех. | уплотнять грунт гидравлическим способом | puddle |
| тех. | уплотнять грунт | compact the soil by (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| буд. | уплотнять грунт | compact the soil |
| тех. | уплотнять грунт | compact the earth by (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| тех. | уплотнять грунт | compact earth |
| Макаров | уплотнять грунт вибрированием | compact the soil by vibrating |
| Макаров | уплотнять грунт вибрированием | compact the earth by vibrating |
| тех. | уплотнять грунт катком | compact (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | уплотнять грунт трамбованием | compact the earth by tamping |
| Макаров | уплотнять грунт укаткой | compact the soil by rolling |
| Макаров | уплотнять грунт укаткой | compact the earth by rolling |
| Макаров | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием | compact the soil by rolling, tamping, vibrating |
| Макаров | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием | compact the earth by rolling, tamping, vibrating |
| IT | уплотнять данные | compress |
| ел. | уплотнять данные по алгоритму Лемпеля-Зива | deflate (1977 г.) |
| Макаров | уплотнять войлоком и т.п. двери | weather-strip |
| ел. | уплотнять напр. линию связи для образования двух каналов | biplex |
| Макаров | уплотнять древесину | densify wood |
| Макаров | уплотнять древесину | compress wood |
| Макаров | уплотнять железобетон | compact reinforced concrete |
| Игорь Миг | уплотнять застройку | overbuild |
| нафт.газ., сахал. | уплотнять затрубное пространство | seal the annular space |
| тех. | уплотнять импульсные сигналы | interleave |
| тех. | уплотнять импульсные сигналы | interlace |
| трансп. | уплотнять кабину | seal a cabin |
| буд. | уплотнять камеру | seal a chamber |
| Макаров | уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| Макаров | уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| Макаров | уплотнять канал с частотным разделением | use a channel on a frequency-division multiplex basis |
| Макаров | уплотнять канал с частотным разделением | frequency-multiplex a channel |
| телеком. | уплотнять каналы | channelize |
| тех. | уплотнять каналы | multiplex |
| Gruzovik | уплотнять квартиру | put roomers in an apartment |
| буд. | уплотнять кладку вибрацией | compact the brickwork by vibration |
| тех. | уплотнять лак | thicken a varnish |
| тех. | уплотнять лак | body a varnish |
| тех. | уплотнять лак | thicken a lacquer |
| тех. | уплотнять лак | body a lacquer |
| Макаров | уплотнять линию связи | use a communication line for multichannel operation |
| Макаров | уплотнять линию связи | operate a communication line (on a multi-channel basis) |
| зв’яз. | уплотнять линию связи | derive (напр., 10 каналами (e. g., 10 channels on a communication line) В.И.Макаров) |
| Макаров | уплотнять линию связи | multiplex (e. g., 10 channels on a communication line; напр., 10 каналами) |
| Макаров | уплотнять линию связи | use a line for multichannel operation |
| зв’яз. | Уплотнять линию связи | Use a communication line for multi-channel operation (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров, амер. | уплотнять линию связи | apply multiplex equipment to a line |
| Макаров | уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| Макаров | уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| зв’яз. | уплотнять линию связи десятью каналами | multiplex derive 10 channels on a communication line (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a line |
| Макаров | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a line |
| Макаров | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| Макаров | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| Макаров | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| зв’яз. | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| Макаров | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| Макаров | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| тех. | уплотнять линию связи фантомной целью | set derive a phantom circuit on a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи фантомной целью | set up a phantom circuit on a line |
| Макаров | уплотнять линию связи фантомной целью | derive a phantom circuit on a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи фантомной цепью | derive a phantom circuit on a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи фантомной цепью | phantom a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи фантомной цепью | set up a phantom circuit on a communication line |
| Макаров | уплотнять линию связи фантомной цепью | to phantom a communication line |
| тех. | уплотнять масло | body oil |
| автомат. | уплотнять материал в вакууме | vacuum-seal (ssn) |
| с/г. | уплотнять навоз | trample manure |
| логіст. | уплотнять нагрузку автомобилей перераспределением грузов | consolidate vehicles |
| військ. | уплотнять оборонительные боевые порядки | tighten defensives |
| нафт.газ., сахал. | уплотнять образец в кернодержателе | seat the core |
| заг. | уплотнять окна | draught-proof (а также двери VLZ_58) |
| заг. | уплотнять окна | weather strip |
| заг. | уплотнять окна | draught-strip (VLZ_58) |
| Макаров | уплотнять войлоком и т. п. окна | weather-strip |
| заг. | уплотнять окна | weather-strip (войлоком) |
| авіац. | уплотнять опору подачей давления | pressurize the bearing |
| квант.ел. | уплотнять отсчёты | reconstitute |
| буд. | уплотнять паклю | pack oakum |
| Макаров | уплотнять по периметру | seal around the edges (напр., дверь) |
| Макаров | уплотнять напр. дверь по периметру | seal hermetically around the edges |
| Макаров | уплотнять по периметру | seal hermetically around the edges (напр., дверь) |
| Макаров | уплотнять напр. дверь по периметру | seal around the edges |
| с/г. | уплотнять почву | firm the soil |
| авто. | уплотнять почву | pack the land |
| Макаров | уплотнять почву | puddle |
| пласт. | уплотнять прикаточным валиком | roll out (Alexander Oshis) |
| заг. | уплотнять рабочий день | crowd more into the workday |
| заг. | уплотнять рабочий день | fill up the working day (to increase output) |
| Макаров | уплотнять рабочий день | increase the amount of work done |
| Макаров | уплотнять рабочий день | increase the daily workload |
| Макаров | уплотнять рабочий день | plan the working day to increase amount of work done |
| Макаров | уплотнять рабочий день | tighten up time-shedules |
| Макаров | уплотнять рабочий день | tighten the daily schedule |
| Gruzovik | уплотнять рабочий день | fill up the working day to increase output |
| Макаров | уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities onto a radio channel |
| Макаров | уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities to a radio channel |
| Макаров | уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities on a radio channel |
| нафт. | уплотнять резиновыми кольцами | pack of with rubber rings |
| буд. | уплотнять с помощью прокладки | gasket |
| суднобуд. | уплотнять сварной шов ударами молотка | peen a weld |
| пласт. | уплотнять: сжимать | compact |
| Макаров | уплотнять систему связи телеграфными каналами | multiplex telegraph channels on a communication link |
| Макаров | уплотнять соединение на прокладке | gasket a joint |
| Макаров | уплотнять соединение прокладкой | gasket a joint |
| Макаров | уплотнять стык | seal the joint |
| Макаров | уплотнять стык | pack the joint |
| Макаров | уплотнять стык на прокладке | gasket a joint |
| буд. | уплотнять стык паклей | fill a joint with oakum |
| Макаров | уплотнять стык паклей | fill joint with oakum |
| Макаров | уплотнять стык прокладкой | gasket a joint |
| мор. | уплотнять стыки | calk |
| амер. | уплотнять стыки | chink |
| заг. | уплотнять стыки | caulk |
| тех. | уплотнять стыки прокладкой | gasket joints |
| Макаров | уплотнять телефонную линию | apply (e. g., 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit; напр., 12-ю каналами в. ч. телеграфии) |
| Макаров | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit |
| Макаров | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system |
| тех. | уплотнять трамбованием | puddle |
| Макаров | уплотнять трамбованием | compact the soil by tamping |
| тех. | уплотнять трамбовкой | pun (бетон) |
| буд. | уплотнять бетон трамбовкой | pun |
| тех. | уплотнять укаткой | roll (грунт) |
| гідротех. | уплотнять грунт укаткой | roll |
| Макаров | уплотнять фальц | clinch a seam tight |
| трансп. | уплотнять фальц | clinch seam tight |
| Макаров | уплотнять цепь | use a circuit for multiplex operation (временным или частотным разделением) |
| Макаров | уплотнять цепь | multiplex a circuit (временным или частотным разделением) |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь временным разделением сигналов | work a circuit in time-division multiplex |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь временным разделением сигналов | operate a circuit in time-division multiplex |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a half-phantom circuit |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a simplexed circuit |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a earthed-phantom circuit |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | set up three carrier telephone channels over a single line |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | carry three carrier telephone channels over a single line |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | establish three carrier telephone channels over a single line |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь частотным разделением сигналов | work a circuit in frequency-division multiplex |
| Макаров, зв’яз. | уплотнять цепь частотным разделением сигналов | operate a circuit in frequency-division multiplex |
| буд. | уплотнять швы | tighten the seams |
| буд. | уплотнять швы | slush joints |
| маш. | уплотнять шов | pack a joint |
| буд. | уплотнять шов | make a joint tight |
| буд. | уплотнять шов | tighten a seam |
| тех. | уплотнять шов | tighten seam |
| Макаров | уплотнять шов паклей | fill joint with oakum |
| буд. | уплотнять шов прокладкой | gasket a joint |
| Макаров | уплотнять шов чеканкой | caulk a joint |
| Макаров | уплотнять щебень | tamp the ballast (под шпалами) |
| Макаров | уплотнять щебень | hammer the ballast (под шпалами) |
| геолог. | уплотняться и отвердевать | petrify |
