| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | бежать стремительно | run violently |
| Макаров | берега, подмытые стремительным потоком | banks hollowed out by rushing waters |
| військ. | брать стремительным натиском | rush |
| океан. | бурное стремительное течение | torrential flow |
| нав. | бурное стремительной течение | torrential flow |
| заг. | бурный, стремительный поток | outrush |
| заг. | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| Макаров | быть очень стремительным в своих действиях | be sudden in one's actions |
| заг. | быть стремительным в движениях | be sudden in movements |
| Макаров | в крупных городах стремительно растёт преступность | the crime rate is revving up in big cities |
| Макаров | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| Макаров | в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| заг. | в стремительно меняющихся условиях | in a fast-moving environment (Olga47) |
| заг. | в стремительном падении | in a blazing fall (Alex_Odeychuk) |
| військ. | взять стремительным натиском | rush |
| Макаров | взять стремительным натиском вражеские траншеи | rush the enemy's trenches |
| розм. | вызвать стремительный рост цен | send prices skyrocketing (Ремедиос_П) |
| ЗМІ | выпуск продукции стремительно повышается | production peaks (bigmaxus) |
| ЗМІ | выпуск продукции стремительно повышается | production grows (bigmaxus) |
| заг. | головокружительный, стремительно растущий | soaraway (shilwara) |
| Макаров | двигаться стремительно | spank along |
| Макаров | делать быстрое, стремительное движение | fling about |
| Макаров | делать быстрое, стремительное движение | fling around |
| заг. | делать быстрое, стремительное движение | fling |
| заг. | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end |
| заг. | его начало было стремительным | he started with a bang |
| Макаров | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте | she sprinted hard to hold third position |
| військ. | захватывать объект стремительной атакой | rush the objective |
| військ. | захватывать рубеж стремительной атакой | rush the objective |
| Макаров | и все они удалились быстрым стремительным шагом | they all went off at a slashing pace |
| Макаров | и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток | hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued |
| тех. | испытание на стремительный удар | dart impact test |
| суднобуд. | корабль, имеющий стремительную качку | bad roller |
| заг. | крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса | the big scientific push into the south-polar region |
| Макаров | лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся | the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened |
| бізн. | находиться на пороге стремительного экономического развития | be on the edge of rapid economic development |
| ритор. | наш взаимозависимый и стремительно изменяющийся мир | our interconnected and rapidly changing world (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits |
| Игорь Миг | обеспечивать стремительный рост | boost |
| Игорь Миг | обеспечить стремительный рост | boost |
| Макаров | облака стремительно неслись по небу | the clouds scudded across the sky |
| Макаров | облака стремительно неслись по небу | clouds scudded across the sky |
| заг. | облака стремительно неслись по небу | the clouds scudded cross the sky |
| Макаров | образы проносятся так беспорядочно и стремительно | the images flit so errantly and transiently |
| заг. | объём продаж стремительно падает | sales plunge |
| заг. | он выбежал стремительно | he was off like a shot |
| Макаров | он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки | he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand |
| Макаров | он не мог уследить за стремительным развитием событий | he could not follow the overnight changes |
| заг. | он очень стремителен в своих движениях | he is sudden in his movements |
| заг. | он стремительно протянул руку | he shot out his hand |
| заг. | она вошла стремительной походкой | she swept in |
| заг. | падающий или спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| заг. | падающий стремительно вниз | precipitant |
| Игорь Миг | переживать период стремительного развития | flourish |
| заг. | подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| Макаров | после этого события развивались стремительно | after this events marched quickly |
| Макаров | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| заг. | привести к стремительному увеличению цен | cause driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| юр. | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продолжить стремительное падение | tank (Акции крупнейшей российской интернет-компании "Яндекс" в пятницу продолжили стремительное падение, начав снижение накануне после заявления президента о том, что "Яндекс" на первых этапах своей работы подвергся западному влиянию.) |
| Макаров | прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| Макаров | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
| заг. | пытаться как-то справиться со стремительно растущими расходами | fight skyrocketing costs (bigmaxus) |
| заг. | развиваться стремительно | develop apace (raf) |
| екол. | растение стремительного потока | rhyacad |
| заг. | расходы стремительно растут | costs soar |
| Макаров | река стремительно несётся мимо | the river rushes past |
| Макаров | река стремительно несётся мимо | river rushes past |
| заг. | роман со стремительно развивающейся фабулой | fast-moving novel |
| Макаров | с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице | with head unhatted he rushed down the street |
| заг. | сделать стремительное движение | fling (to fling one's arms round somebody's neck – обвить чью-либо шею руками) |
| заг. | склон горы, изрезанный стремительными потоками | a mountain side scored by torrents |
| ЗМІ | слухи стремительно разносятся | rumors swirl (bigmaxus) |
| ЗМІ | слухи стремительно разносятся | rumors fly (bigmaxus) |
| Макаров | события развивались стремительно | the situation developed rapidly |
| Макаров | события развивались стремительно | situation developed rapidly |
| заг. | события развивались стремительно | the events came thick and fast |
| Макаров | события разворачивались стремительно | the events developed fast |
| бізн. | совершать стремительный рывок вперёд | jump ahead |
| екол. | сообщество стремительного потока | rhyacium |
| заг. | сообщить предмету стремительное движение | send flying |
| заг. | спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| військ. | стремительная атака | vehement attack (Andrey Truhachev) |
| заг. | стремительная атака | impetuous attack (VLZ_58) |
| заг. | стремительная атака | onslaught |
| військ. | стремительная атака | charge |
| заг. | стремительная атака | rush |
| військ., брон. | стремительная атака | whirlwind attack |
| заг. | стремительная атака | aggressive assault |
| мор. | стремительная бортовая качка | violent rolling |
| ек. | стремительная инфляция | uncontrollable inflation |
| рекл. | стремительная карьера | meteoric career |
| суднобуд. | стремительная качка | violent motion |
| мор. | стремительная качка | violent motions |
| нано | стремительная кибератака | cyberstrike aggressive cyberassault |
| нано | стремительная кибератака | cyberattack |
| нано | стремительная кибератака | aggressive cyberassault |
| нано | стремительная кибератака | cyberstrike |
| військ., брон. | стремительная контратака | jarring counterattack |
| заг. | стремительная победа | slashing victory |
| заг. | стремительная река | fast-flowing river (triumfov) |
| ек. | стремительная трата денег | runaway spending (bigmaxus) |
| заг. | стремительная форма кузова | razor-edge body (автомобиля) |
| заг. | стремительная экономическая трансформация | meteoric economic transformation (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | стремительная эскалация активности | spike in activity |
| Игорь Миг | стремительная эскалация напряжённости | spike in tensions |
| військ. | стремительно атаковать противника | rush at the enemy |
| заг. | стремительно атаковать противника | make a dash at the enemy |
| заг. | стремительно атаковать противника | make a dash against the enemy |
| заг. | стремительно бежать | scuttle |
| бухг. | стремительно безудержная инфляция | hyperinflation |
| народн. | стремительно бросаться на | sowce |
| народн. | стремительно бросаться на | souse |
| заг. | стремительно броситься на | turn a tilt at one (кого-л.) |
| заг. | стремительно броситься на противника | make a dash against the enemy |
| Макаров | стремительно вбежать в комнату | fly into a room |
| образн. | стремительно взлететь | skyrocket |
| Макаров | стремительно влететь в комнату | fly into a room |
| дип. | стремительно возникающая и бурно проходящая кампания | whirlwind campaign |
| ек. | стремительно возрастать | run away |
| Макаров | стремительно выбежать из комнаты | fly out of the room |
| шах. | стремительно выдвинуться на первое место | catapult to first place |
| геолог. | стремительно выделяющийся | outrushing |
| заг. | стремительно вылетать в трубу | circle the drain (Taras) |
| заг. | стремительно вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| Макаров | стремительно выскочить из комнаты | fly out of the room |
| бухг. | стремительно галопирующая инфляция | hyperinflation |
| заг. | стремительно двигаться | shoot |
| австрал., сленг | стремительно двигаться | tear |
| австрал., сленг | стремительно двигаться | rip |
| заг. | стремительно двигаться | streak |
| заг. | стремительно двигаться | high-tailing it (Tanya Gesse) |
| Макаров, розм. | стремительно двигаться вперёд | fast-forward |
| ритор. | стремительно двигаться к | be hurtling towards (a repeat of ... – повторению ... чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поясн. | стремительно деградировать | go down the tubes |
| заг. | стремительно/динамично развивающаяся отрасль | booming industry (AnastasiiaKi) |
| заг. | стремительно и легко двигаться | brush (обыкн. слегка касаясь чего-либо, небрежно задевая кого-либо) |
| заг. | стремительно и плавно двигаться | scud |
| жарг., юр., АВС | стремительно идти вниз | tumble (о ценах, курсе и т.п.) |
| образн. | стремительно идти ко дну | sink like a rock (The economy is sinking like a rock. – стремительно идёт ко дну В.И.Макаров) |
| Макаров | стремительно идти навстречу собственной гибели | rush to one's own destruction |
| соціол. | стремительно изменяющийся мир | rapidly changing world (Victorian) |
| перен. | стремительно исчезать | die a fast death (Alexander Matytsin) |
| заг. | стремительно катиться вниз | slide down a greasy pole |
| заг. | стремительно меняющийся мир | rapidly changing environment (Ishmael) |
| Макаров | стремительно мчаться по переполненным людьми улицам | brush through the crowded streets |
| шах. | стремительно надвигать пешку | roll a pawn up the board |
| застар. | стремительно направляться | hurtle |
| Игорь Миг | стремительно нарастать | boom |
| Игорь Миг | стремительно наращивать темпы | move into top gear |
| заг. | стремительно наступать | blitz |
| Макаров | стремительно начаться | start off with a bang |
| інвест. | стремительно обесценивающаяся ценная бумага | falling knife security (падение стоимости ценной бумаги в короткий срок, после чего может последовать её восстановление или, напротив, полное обесценивание, напр., в результате банкротства компании. Выражение также применяется к резкому спаду в какой-либо отрасли или товарном рынке Beforeyouaccuseme) |
| поясн. | стремительно обогатиться | make a killing |
| Макаров | стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| Игорь Миг | стремительно падать | drop through the floor |
| заг. | стремительно падать | come down with a run |
| амер. | стремительно падать | nosedive (approval raiting nosedives Val_Ships) |
| банк. | стремительно падать | plunge (о курсе ценных бумаг) |
| заг. | стремительно падать | plummet |
| бізн. | стремительно падение | precipitation |
| заг. | стремительно пересечь Францию | tear through France |
| Игорь Миг | стремительно повышаться | rocket (о ценах, напр.) |
| заг. | стремительно повышаться | sky-rocket |
| Макаров | стремительно повышаться | soar up |
| заг. | стремительно повышаться | soar |
| заг. | стремительно повышающаяся цена | soaring price |
| бібліот. | стремительно повышающиеся цены | rocketing prices |
| ЗМІ | стремительно повышающийся курс доллара | soaring dollar (bigmaxus) |
| Макаров | стремительно подниматься | strike up |
| Макаров | стремительно подниматься | sky-rocket (о ценах и т. п.) |
| образн. | стремительно подниматься | skyrocket |
| заг. | стремительно подниматься | sky-rocket |
| заг. | стремительно подниматься по служебной лестнице | jump |
| образн. | стремительно подняться | skyrocket |
| Макаров | стремительно подняться | sky-rocket |
| образн. | стремительно подняться вверх | skyrocket (The LSU quarterback skyrocketed up the team's draft board during his record-breaking season with the Tigers. cincinnati.com) |
| Макаров | стремительно подскакивать | zoom (о ценах) |
| заг. | стремительно покинуть место действия | bolt the scene (tarantula) |
| заг. | стремительно приближалось Рождество | Christmas was approaching rapidly (Andrey Truhachev) |
| заг. | стремительно приближаться | fast draw near (the summer/deadline/conference was fast drawing near Maria Klavdieva) |
| військ. | стремительно продвигаться | rush |
| військ. | стремительно продвигаться | plunge |
| військ. | стремительно продвигаться | burst up to (to, к) |
| військ. | стремительно продвигаться | dash |
| Макаров | стремительно продвигаться | race up |
| Макаров | стремительно продвигаться | race along |
| військ. | стремительно продвигаться | move smartly |
| заг. | стремительно продвигаться | race (часто race along, race up) |
| військ. | стремительно продвигаться к объекту | rush the objective |
| військ. | стремительно продвигаться к рубежу | rush the objective |
| військ. | стремительно продвигаться с боями вперёд | storm one's way forward |
| заг. | стремительно продвигающийся | plunging |
| військ. | стремительно продвигающийся к рубежу | rushing the objective |
| військ. | стремительно продвинулся к рубежу | rushed the objective |
| заг. | стремительно пролетать | go by in a blur (о времени Believe it or not, these semesters go by in a blur, and when it's over you look back and think, "I know I just learned something, but what was it?" VLZ_58) |
| вульг. | стремительно проноситься | storm |
| заг. | стремительно проноситься | rake |
| Макаров | стремительно проноситься в воздухе | dart through the air (особ. о птицах) |
| заг. | стремительно проноситься в воздухе | dart through the air |
| дип. | стремительно развиваться | develop rapidly |
| кіб. | стремительно развиваться | develop exponentially (Digital technologies keep developing exponentially. – Цифровые технологии продолжают стремительно развиваться. Soulbringer) |
| IT | стремительно развиваться | be in rapid evolution (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | стремительно развиваться | develop by leaps and bound |
| заг. | стремительно развиваться | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заг. | стремительно развиваться | grow rapidly (anyname1) |
| Игорь Миг | стремительно развиваться | flourish |
| бізн. | стремительно развивающаяся инфляция | galloping inflation |
| банк. | стремительно развивающаяся инфляция | hyperinflation |
| банк. | стремительно развивающаяся инфляция | runaway inflation |
| заг. | стремительно развивающаяся галопирующая, безудержная инфляция | hyperinflation |
| ек. | стремительно развивающаяся промышленность | boom industry (Irina Verbitskaya) |
| ек. | стремительно развивающейся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| заг. | стремительно развивающийся | rapidly advancing (anyname1) |
| заг. | стремительно развивающийся рынок | surging market |
| заг. | стремительно разоряться | bleed money (Ремедиос_П) |
| заг. | стремительно расти | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заг. | стремительно расти | boom (to have a period of rapid growth; to become bigger, more successful, etc • By the 1980s, the computer industry was booming. • Business is booming! OALD. boom town = быстро растущий город. ORD Alexander Demidov) |
| ек. | стремительно расти | soar (о ценах) |
| бізн. | стремительно расти | beast off (dimock) |
| образн. | стремительно расти | skyrocket |
| Игорь Миг | стремительно расти | go through the roof |
| Макаров | стремительно расти | zoom (о ценах) |
| Игорь Миг | стремительно расти | increase apace |
| заг. | стремительно расти | spiral (о ценах) |
| ек. | стремительно растут цены | prices soar (Vladimir Shevchuk) |
| заг. | стремительно растущая инфляция | soaring inflation |
| заг. | стремительно растущая инфляция | skyrocketing inflation |
| заг. | стремительно растущая популярность | snowballing popularity (gaped in amazement at its snowballing popularity. yourdictionary.com dimock) |
| ек. | стремительно растущая прибыль | soaring profits (from English Collocations in Use Advanced, p.73 Albina Khusniyarova) |
| ЗМІ | стремительно растущая прибыль | soaring profit (bigmaxus) |
| ек. | стремительно растущая цена | skyrocketing price |
| ЗМІ | стремительно растущее влияние | snow-ball effect (bigmaxus) |
| заг. | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе | the swelling number of have-nots (bigmaxus) |
| заг. | стремительно растущие расходы | soaring costs |
| ЗМІ | стремительно растущие расходы | soaring spending (bigmaxus) |
| заг. | стремительно растущие расходы | skyrocketing costs |
| Макаров | стремительно растущие цены | zooming prices |
| енерг. | стремительно растущие цены на электроэнергию | energy souring prices |
| заг. | стремительно растущий дефицит | soaring deficit |
| заг. | стремительно растущий дефицит | skyrocketing deficit |
| шах. | стремительно растущий рейтинг | zooming rating |
| заг. | стремительно растущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| заг. | стремительно рвануться вперёд | go off at a dash |
| Игорь Миг | стремительно скатываться вниз | head downhill |
| заг. | стремительно скатываться к банкротству | be hurtling toward bankruptcy (bookworm) |
| заг. | стремительно снижаться | tank (oliversorge) |
| заг. | стремительно снижаться | be in the tank (oliversorge) |
| Макаров | стремительно создавать оружие | plunge ahead with weapons |
| Игорь Миг | стремительно сокращаться | plummet |
| заг. | стремительно сорваться вниз и разбиться | crash in a blazing fall (Alex_Odeychuk) |
| заг. | стремительно тащить | rush |
| заг. | стремительно текущий | torrential |
| заг. | стремительно убежать | brush |
| ЗМІ | стремительно увеличивающийся дисбаланс | ballooning imbalance (bigmaxus) |
| Игорь Миг | стремительно уменьшаться | plummet |
| Игорь Миг | стремительно ухудшаться | experience a precipitous decline |
| Игорь Миг | стремительно ухудшаться | head downhill |
| Игорь Миг | стремительно ухудшающиеся отношения | downward-spiraling relationship |
| заг. | стремительное бегство | scuttle |
| Игорь Миг | стремительное возрастание масштабов | spike in |
| геолог. | стремительное выделение | outrush |
| заг. | стремительное движение | feeze |
| заг. | стремительное движение | dart |
| заг. | стремительное движение | rush |
| мор. | стремительное движение | scud |
| військ., брон. | стремительное движение | rash mobile movement |
| мор. | стремительное движение | violent motion |
| заг. | стремительное движение | dash |
| рідк. | стремительное движение | shot |
| діал. | стремительное движение | powder |
| заг. | стремительное движение | lunge |
| розм. | стремительное движение | skedaddle (Taras) |
| Макаров | стремительное движение | precipitate movement |
| заг. | стремительное движение | scurry |
| заг. | стремительное движение | tear |
| заг. | стремительное движение | longe |
| Макаров | стремительное движение в сторону | a shoot sideways |
| Макаров | стремительное движение в сторону | shoot sideways |
| Макаров | стремительное движение вверх | shoot up |
| Макаров | стремительное движение вверх | a shoot up |
| заг. | стремительное движение вверх | uprush |
| Макаров | стремительное движение вниз | a shoot down |
| Макаров | стремительное движение вниз | shoot down |
| Макаров | стремительное движение вперёд | a shoot forward |
| Макаров | стремительное движение вперёд | shoot forward |
| Макаров | стремительное движение назад | a shoot back |
| Макаров | стремительное движение назад | shoot back |
| тех. | стремительное действие | rush |
| Макаров | стремительное действие | impetuosity |
| військ. | стремительное массированное наступление | surge attack (превосходящими силами) |
| заг. | стремительное массированное наступление | surge of attack |
| військ., розм. | стремительное массированное наступление с захватом всей территории | swamping (занимаемой противником) |
| Gruzovik, військ. | стремительное нападение | aggressive attack |
| мед.тех. | стремительное нарастание | rapid rise time (атака olga don) |
| Игорь Миг | стремительное наращивание | massive doubling down on |
| Игорь Миг | стремительное наращивание темпов | spike in |
| військ. | стремительное наступление | slashing drive |
| військ. | стремительное наступление | whirlwind attack |
| ЗМІ | стремительное наступление | surge of attack (bigmaxus) |
| заг. | стремительное наступление | blitz |
| Игорь Миг | стремительное наступление | onslaught |
| мед. | стремительное начало заболевания | abrupt onset (bigmaxus) |
| заг. | стремительное отступление | rout |
| фін. | стремительное падение | steep fall (валюты Vetrenitsa) |
| заг. | стремительное падение | sheer fall |
| заг. | стремительное падение | precipitation |
| банк. | стремительное падение курса ценных бумаг | price plunge |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| рідк. | стремительное передвижение | shot |
| заг. | стремительное плавное движение | scud |
| банк. | стремительное повышение | soaring |
| військ. | стремительное продвижение | dash |
| військ. | стремительное продвижение | blitzkrieg thrust |
| авіац. | стремительное продвижение | race |
| військ. | стремительное продвижение в глубину обороны | fast thrusting advance (противника) |
| військ. | стремительное продвижение к рубежу | rushing the objective |
| заг. | стремительное прохождение | tear (Dude67) |
| заг. | стремительное развитие | intense development (Hegel was writing in a time of intense development of ideas about the arts – Stanford Encyclopedia of Philosophy; The information in this exhibition demonstrates how ancient forts are an important and vulnerable part of our shared cultural heritage during a time of intense development of the Irish landscape – Cork City Council Tamerlane) |
| заг. | стремительное развитие | rapid growth (YGA) |
| рекл. | стремительное развитие | rampant development (Faith24) |
| заг. | стремительное развитие | onrush of (technology TanyS) |
| мор.пр. | стремительное развитие технологии | on rush: omission of technology |
| заг. | стремительное развитие технологии | onrush of technology |
| заг. | стремительное распространение | rapid proliferation (Ремедиос_П) |
| заг. | стремительное распространение телевидения | the onrushing advent of television |
| мор. | стремительное течение | rapid flow |
| заг. | стремительное течение | headlong stream (Taras) |
| Игорь Миг | стремительное увеличение | spike in |
| заг. | стремительное увеличение | exponential increase (context.reverso.net/ Aslandado) |
| ек. | стремительное ухудшение | rapid deterioration in (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | стремительное ухудшение | cratering |
| Макаров | стремительные горные потоки | gushing mountain streams |
| заг. | стремительные горные потоки | gushy mountain streams |
| архіт. | стремительные линии | sweeping lines |
| заг. | стремительные мазки | sweeping brushstrokes |
| заг. | стремительные мазки | dashing brushwork |
| мед. | стремительные роды | precipitated labor |
| мед. | стремительные роды | accelerated labor |
| с/г. | стремительные роды | precipitate labor |
| мед. | стремительные роды | precipitous labor (Maya M) |
| акуш. | стремительные роды | accelerated labour (igisheva) |
| акуш. | стремительные роды | impetuous labor (igisheva) |
| акуш. | стремительные роды | precipitated labour (igisheva) |
| акуш. | стремительные роды | rapid labour (igisheva) |
| акуш. | стремительные роды | impetuous labour (igisheva) |
| мед. | стремительные роды | rapid labor (Angela Greenfield) |
| Игорь Миг | стремительные темпы роста экономики | dizzying economic growth rates |
| заг. | стремительный бег | scoot |
| заг. | стремительный бег | scud |
| військ., брон. | стремительный бросок | dash |
| військ., брон. | стремительный бросок | blitz attack |
| дип. | стремительный бросок | plunge |
| Макаров | стремительный бросок, и они очутились на вершине холма | with one rush they were up the hill |
| Макаров | стремительный век | driving age |
| заг. | стремительный взлёт | meteoric rise (Yanamahan) |
| Макаров | стремительный горный ручей | torrent mountain-brook |
| Макаров | стремительный горный ручей | mountain-brook torrent |
| заг. | стремительный или внезапно возникший поток | gush |
| заг. | стремительный, как поток | torrent |
| військ., брон. | стремительный манёвр | swift maneuver |
| Gruzovik, військ. | стремительный марш | forced march |
| заг. | стремительный напор | salience |
| заг. | стремительный натиск | dash |
| заг. | стремительный негритянский танец | breakdown |
| банк. | стремительный отток депозитов | rapid deposit outflow (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| хокей | стремительный переход к атаке | rush (индивидуальная или командная атака хоккеистов, владеющих шайбой jagr6880) |
| заг. | стремительный полёт вниз | stoop (сокола и т. п.) |
| Макаров | стремительный полёт вниз головой | stoop (о соколе) |
| заг. | стремительный поток | torrent |
| Макаров | стремительный поток | outrush |
| заг. | стремительный поток | race |
| заг. | стремительный поток | rapid (Taras) |
| буд. | стремительный поток | shooting flow |
| геолог. | стремительный поток | impetuous torrent |
| Макаров | стремительный поток | waterflood |
| Макаров | стремительный поток | gush |
| заг. | стремительный поток | shoot |
| військ., брон. | стремительный прорыв | quick break-through |
| заг. | стремительный рост | runaway |
| Игорь Миг | стремительный рост | massive doubling down on |
| заг. | стремительный рост | meteoric growth (Lidka16) |
| Игорь Миг | стремительный рост | flashy growth |
| Игорь Миг | стремительный рост | exponential progression |
| Игорь Миг | стремительный рост | quantum leap |
| заг. | стремительный рост | rapid increase (dimock) |
| заг. | стремительный рост | boost (vladiyer) |
| бізн. | стремительный рост | vigorous growth |
| заг. | стремительный рост | snowballing (Alexander Demidov) |
| заг. | стремительный рост | rapid growth (Tamerlane) |
| соціол. | стремительный рост | runaway growth (Fesenko) |
| заг. | стремительный рост | explosion (The current explosion in mobile computing and telecommunications technologies holds the potential to transform "everyday" time and space, ... UK Alexander Demidov) |
| заг. | стремительный рост | quick growth |
| заг. | стремительный рост | hasty growth |
| Игорь Миг | стремительный рост авторитета личности | ego boost |
| заг. | стремительный рост народонаселения | population explosion |
| заг. | стремительный рост населения | population explosion |
| Игорь Миг | стремительный рост нефтяных цен | spike in oil prices |
| заг. | стремительный рост объёма данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | стремительный рост объёмов | massive doubling down on |
| бізн. | стремительный рост цен | price explosion |
| ек. | стремительный рост цен | rapid price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| заг. | стремительный рост цен | price surge (GeorgeK) |
| Игорь Миг | стремительный рост числа краж | spike in thefts |
| Игорь Миг | стремительный рост числа новых инфекций | steep increase in the number of new infections |
| заг. | стремительный рост экономики | meteoric economic growth (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | стремительный рост экономики | economic ramp-up |
| Игорь Миг | стремительный рост экономических показателей | economic ramp-up |
| бізн. | стремительный спад | headlong fall |
| заг. | стремительный спад | a headlong fall |
| заг. | стремительный спад | a break-neck fall |
| бізн. | стремительный спад производства | break-neck fall in production |
| заг. | стремительный спуск | precipitation |
| трансп. | стремительный старт | blistering getaway (напр. в гонках) |
| заг. | стремительный темп | rush |
| військ., брон. | стремительный удар | headlong blow |
| ЗМІ | стремительный ход событий | rush of events (bigmaxus) |
| хокей | стремительный хоккейный матч | action-packed game (head to the arena for action-packed games ART Vancouver) |
| заг. | стремительный человек | dasher |
| заг. | стремительный шотландский танец | the Highland fling |
| рекл. | стремительный шрифт | fast typeface (создающий впечатление скорости) |
| Игорь Миг | стремительный экономический рост | dizzying economic growth rates |
| ЗМІ | стремительный экономический спад | precipitous decline (bigmaxus) |
| мор. | судно, имеющее стремительную качку | lively ship |
| заг. | сюжет пьесы развивается стремительно | the plot of the drama moves swiftly |
| Макаров | цены стремительно падают | the price are plummeting (down) |
| дип. | цены стремительно растут | prices are skyrocketing |
| заг. | число этих людей стремительно выросло | the percentage of these people has dramatically climbed (bigmaxus) |
| заг. | шум от всякого стремительного движения | rushing |
| заг. | это было временем стремительного развития британской промышленности | it was the time of rapid development of British industry |
