| Тематика | Російська | Англійська |
| Gruzovik | атмосфера сгущается | the plot thickens |
| Макаров | вечерние сумерки сгущаются | the evening shadows deepen |
| застар. | вновь сгущать | recondense |
| нано | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкости | shear-thickening liquid-based armor |
| нано | жидкость, сгущающаяся при воздействии касательных напряжений | shear-thickening liquid |
| застар. | имеющий свойство сгущать | concretive |
| заг. | имеющий свойство сгущать | coagulative |
| заг. | имеющий способность сгущать | coagulative |
| застар. | могущий сгущаться | concrescible |
| заг. | могущий сгущаться | coagulable |
| Макаров | на вершинах холмов сгущаются облака | clouds are forming on the hills |
| Макаров | на вершине холмов сгущаются облака | clouds are forming on the hills |
| заг. | начали сгущаться вечерние тени | the shades of evening began to close round |
| заг. | не могущий сгущаться | incoagulable |
| Макаров | не сгущай краски! | draw it mild! |
| буд. | не сгущающийся | non condensing |
| заг. | незачем сгущать краски | there's no need to dramatize |
| заг. | нечего сгущать краски | this is no time for dramatics |
| ек. | облака сгущаются | skies are darkening (про экономику ZolVas) |
| Макаров | он любит сгущать краски | he likes to pile it on |
| хім. | постепенно сгущать | graduate (жидкость) |
| заг. | свойство сгущаться | coagulability |
| заг. | сгущается тьма | darkness is gathering |
| Gruzovik, перен. | сгущать атмосферу | create a strained atmosphere |
| Макаров | сгущать вещество | condense the substance |
| тех. | сгущать выпариванием | concentrate |
| тех. | сгущать выпариванием | boil down |
| Макаров | сгущать выпариванием | concentrate by evaporation |
| заг. | сгущать жидкость | graduate (выпариванием) |
| заг. | сгущать краски | exaggerate |
| заг. | сгущать краски | overpaint |
| заг. | сгущать краски | overcolour |
| заг. | сгущать краски | dramatize |
| заг. | сгущать краски | paint the devil blacker than he is |
| заг. | сгущать краски | pour it on (Anglophile) |
| заг. | сгущать краски | pile it on (Anglophile) |
| заг. | сгущать краски | overstate the case (intolerable) |
| заг. | сгущать краски | make things out to be worse than they are |
| заг. | сгущать краски | pile up the agony |
| заг. | сгущать краски | grossly exaggerate |
| заг. | сгущать краски | paint something in black colours |
| Макаров | сгущать краски | act emotionally |
| Макаров | сгущать краски | pile on the agony (для усиления эффекта) |
| Макаров | сгущать краски | draw it strong |
| Макаров | сгущать краски | pile up the agony (для усиления эффекта) |
| перен. | сгущать краски | lay it on a bit thick (Andrey Truhachev) |
| перен. | сгущать краски | lay something on too thick (Andrey Truhachev) |
| присл. | сгущать краски | make a mountain out of a molehill |
| ЗМІ | сгущать краски | overcolor |
| ідіом. | сгущать краски | make a mountain out of a molehill (Val_Ships) |
| ідіом. | сгущать краски | make a mountain out of a dust speck (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | сгущать краски | make mountains out of molehills (Andrey Truhachev) |
| перен. | сгущать краски | do sth excessively (Andrey Truhachev) |
| картогр., видавн. | сгущать краски | deepen |
| розм. | сгущать краски | lay on the colours too thickly |
| заг. | сгущать краски | over-colour |
| розм. | сгущать краски | sex up (Gilbert) |
| розм. | сгущать краски | pile on the agony |
| Макаров, розм. | сгущать краски | sex up |
| заг. | сгущать краски | blacken the picture (Anglophile) |
| заг. | сгущать краски | lay it on thick |
| заг. | сгущать краски | play up (Ремедиос_П) |
| Макаров | сгущать латекс выпариванием | evaporate the latex |
| Макаров | сгущать латекс выпариванием | thicken the latex by evaporation |
| застар. | сгущать одно вещество вместе с другим | concoagulate |
| нафт.газ., сахал., Макаров | сгущать осадок | settle |
| заг. | сгущать осадок | settle (сах.) |
| тех. | сгущать раствор | thicken a solution |
| трансп. | сгущать раствор | thicken solution |
| мат. | сгущать сетку | condense the grid |
| нафт.газ | сгущать сетку скважин | downspace (Углов) |
| зол.доб. | сгущать сеть | intensify the grid (MichaelBurov) |
| картогр. | сгущать сеть опорных точек | density the control |
| картогр. | сгущать сеть опорных точек | intensify the control |
| картогр. | сгущать сеть опорных точек | plot the control points |
| військ., арт. | сгущать сеть опорных точек | intensify the control network |
| картогр. | сгущать сеть опорных точек | interspace |
| картогр., фото | сгущать сеть триангуляции | density the control |
| нав. | сгущать сеть фототриангуляции | density the control |
| мед. | сгущать слизь в шейке матки | thicken the mucus of the cervix |
| заг. | сгущать тени | deepen the shades |
| картогр., видавн. | сгущать тона | deepen |
| Макаров | сгущать шлам | thicken the slime |
| Макаров | сгущаются сумерки | it is growing dusk |
| Игорь Миг | сгущаются сумерки | it gets dark |
| мат. | сгущающаяся сетка | condensing grid |
| ідіом. | сгущающаяся тьма | gathering darkness (serejechka) |
| заг. | сгущающаяся тьма | crescent darkness |
| нано | сгущающиеся траектории | clustered trajectories |
| заг. | сгущающийся туман | closing fog (Aiduza) |
| Макаров | спектральные линии сгущаются | spectral lines crowd together |
| шкір. | способность сгущать | thickening power |
| текстиль. | способность сгущаться | coagulability |
| шкір. | способность сгущаться | thickening power |
| залізнич. | способность сгущаться | condensability |
| застар. | способный сгущать | condensative |
| мет. | способный сгущаться | condensable |
| Макаров | сумерки сгущались | twilight died into dark (переходили в темноту) |
| Макаров | сумерки сгущаются | shadows lengthen |
| Макаров | сумерки сгущаются | the shades lengthen |
| Макаров | сумерки сгущаются | the shadows lengthen |
| Макаров | сумерки сгущаются | shades lengthen |
| Макаров | темнота сгущается | darkness deepens |
| заг. | темнота сгущается | the darkness deepens |
| Макаров | тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома | the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home |
| заг. | то, что сгущает | thickening |
| заг. | то, что сгущает | condenser |
| заг. | тот, кто сгущает | condenser |
| заг. | Туман начал сгущаться | the fog was beginning to thicken |
| Макаров | туман сгущается | fog thickens |
| Макаров | туман сгущается | the fog thickens |
| Макаров | туман сгущается | the fog is getting thick |
| заг. | туман сгущается | fog closes (Aiduza) |
| заг. | тучи сгущались | clouds gathered |
| Макаров | тучи сгущаются | clouds are piling up |
| ідіом. | тучи сгущаются | the clouds are gathering (amorgen) |
| перен. | тучи сгущаются | tensions mount (Ремедиос_П) |
| Макаров | тучи сгущаются | the clouds are piling up |
| заг. | тучи сгущаются | clouds grow heavier |
| заг. | тучи сгущаются над | danger is threatening sb (кем-либо KristinaAn) |
| заг. | я следил, как сгущались сумерки | I watched the twilight falling brown |
