| Тематика | Російська | Англійська |
| рел. | авраамическая религия | Abrahamic religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | авраамические религии | divine religions (margarita09) |
| рел. | авраамические религии | Abrahamic religions (guldfisken) |
| рел. | авторитет в вопросах религии | authority in religious matters (Alex_Odeychuk) |
| рел., етн. | авторитетный письменный источник религии | recognized religious text |
| заг. | адепты религии | salesmen of religion |
| мед. | Академия религии и психических заболеваний | Academy of Religion and Medical Mental Health |
| сленг | акт принятия религии в момент возрождения миссии | nosedive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| сленг | акт принятия религии в момент возрождения миссии | nose-dive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
| ООН | акты насилия во имя религии | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| ООН | акты насилия на основе религии | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| ООН | акты насилия на почве религии | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Американская академия религии | American Academy of Religion |
| рел. | апологетика религии | religious apologetics (Alex_Odeychuk) |
| рел. | африканская религия | African religion (Alex_Odeychuk) |
| дип. | без различия расы, пола, языка и религии | without distinction to race sex language or religion |
| дип. | без различия расы, пола, языка и религии | irrespective of race sex language or religion |
| Макаров | без различия религии | without regard to creed |
| заг. | без религии | nullifidian |
| рел. | безразличный к религии | Laodicean |
| рел. | благопристойная религия | decent religion (Alex_Odeychuk) |
| заг. | богооткровенная религия | revealed religion |
| заг. | быть приверженным какой-либо религии | follow a religion (Анна Ф) |
| соціол. | быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| заг. | быть свободным от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| Макаров | в вопросах религии | in matters of religion |
| Макаров | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| Макаров | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| юр. | введение государственной религии | establishment of religion |
| хінді | ведическая религия | Vedic dharma (Alex_Odeychuk) |
| будд. | ведическая религия | Vedic religion |
| рел. | ведическая религия | Vedism |
| рел. | ведическая религия | Vedic religion (The religion of the ancient Indo-European-speaking peoples who entered India about 1500 ВС from the region of present-day Iran) |
| заг. | великие мировые религии | major world religions (Alexander Demidov) |
| рел. | вероучение конкретной религии | teachings of the religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | викарий брэйского прихода, четыре раза менявший религию | vicar of Bray |
| Макаров | включающий все религии | undenominational |
| Макаров | включающий все религии | nonsectarian |
| Макаров | включающий все религии | nondenominational |
| рел. | влияние религии на политическую жизнь | influence of religion over politics (Alex_Odeychuk) |
| заг. | внешний аспект религии | externalism |
| рел. | воинствующая религия | militant faith (Alex_Odeychuk) |
| МВФ | вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии | recreational, cultural, and religious affairs and services |
| рел. | вопросы религии | religious matters (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии | the members encouraged one another in running the Christian course |
| дип. | Всемирная конференция "Религия на службе мира" | World Conference on Religion for Peace (ВКРМ) |
| заг. | Всемирная конференция Религия на службе мира | World Conference on Religion for Peace |
| рел. | Всемирный конгресс религий | World's Congress of Religions (AlexandraM) |
| христ. | Всемирный парламент религий | World Parliament of Religions |
| заг. | вся религия вообще | the whole of religion |
| Макаров | высшая правда философии и религии выводится из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| Макаров | высшие истины философии и религии выводятся из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| заг. | выходящий за пределы всех религий | beyond all religions (Viola4482) |
| геогр. | география религий | geography of religion |
| рел. | главное божество в языческой религии | All-father (Chief pagan deity) |
| рел. | господствующее направление в религии | dominant faith (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рел. | государственная религия | state-sanctioned religion (Alex_Odeychuk) |
| юр. | государственная религия | established religion |
| рел. | государственная религия | public religion |
| дип. | государственная религия | established religion (в данной стране) |
| христ. | государственная религия | established church |
| христ. | государственная религия | official religion |
| юр. | государственная религия | established faith |
| рел. | государственная религия | national religion (Alex_Odeychuk) |
| тур. | Государственное управление по делам религий Турции | Diyanet (Alex_Odeychuk) |
| рел. | движение сторонников отказа от религии | movement away from religion (Alex_Odeychuk) |
| міжн. прав. | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (aldrignedigen) |
| МВФ | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития | World Faiths Development Dialogue |
| юр. | дискриминация по признаку отношения к религии | religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them |
| рел. | добровольное обращение в какую-либо религию | voluntary conversion (Alex_Odeychuk) |
| заг. | доминирующая религия | prevailing religion (bookworm) |
| рел. | древнегерманская религия | Germanic religion (The mythology, religious beliefs, and cults of the Germanic-speaking peoples before their conversion to Christianity) |
| рел. | древнегреческая религия | Greek religion (The complex of beliefs and practices that constituted the interrelation of the ancient Greeks and their gods) |
| санскр. | древнеиндийские трактаты по религии | sutra (и т.п.) |
| заг. | древнеиндийские трактаты по религии | sutra |
| рел. | древнеримская религия | Roman religion (The religious beliefs, practices, and institutions of the Romans from the 8th century ВС to the early 4th century AD) |
| рел. | древнеславянская религия | Slavic religion (The relevant beliefs and practices of the ancient Slavic peoples of eastern Europe) |
| Макаров | древняя религия | old-time religion |
| заг. | еврейка, отказавшаяся от соблюдения предписаний религии | shiksa |
| рел. | еврейская религия | Jewish religion (Andrey Truhachev) |
| заг. | еврейская религия | Judaism |
| закорд. | Европейская ассоциация свидетелей Иеговы в защиту свободы религии | European Association of Jehovah's Witnesses for the Protection of Religious Freedom |
| Макаров | его бог – он сам, а эгоизм – его религия | self is his God and selfishness is his religion |
| рел. | Единая мировая религия | One World Religion (tania_mouse) |
| рел., Китай | еретическая религия | heretical religion (Центральная руководящая группа по делам еретических религий осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| іст., Китай | еретическая религия | schismatic religion (Центральная группа по делам фалуньгун была переименована в 2003 году в Центральную руководящую группу по делам еретических религий. Её мандат расширился и охватывает надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| Макаров | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости | if we take religion out of life, it will carnalize it |
| заг. | жить в свободе от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| юр. | запрещать свободное исповедание религии | impede the free exercise of religion (Alex_Odeychuk) |
| сленг | изучающий религию | Jasper |
| заг. | иметь ошибочные понятия о религии | misbelieve |
| рел. | иметь религию в своей основе | be religiously based (Alex_Odeychuk) |
| вироб. | имя религии | name of religion (Yeldar Azanbayev) |
| рел. | индифферентные в вопросах религии люди | Latitudinarians |
| політ.ек. | Институт религии и общественной политики | the Faith and Politics Institute (США Alex Lilo) |
| заг. | Институт религии и этики | Religion and Ethics Institute |
| рел. | институционализированная религия | organized religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | институционально оформленная религия | organized religion (Alex_Odeychuk) |
| психол. | исключать религию | secularise |
| Макаров | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion |
| юр. | исповедовать религию | exercise religion |
| рел. | исповедовать религию | follow a religion (masizonenko) |
| заг. | исповедовать религию | practise religion |
| юр. | исповедовать религию или веру | manifest religion or belief (vleonilh) |
| заг. | исповедовать христианскую религию | name the name of Christ |
| психол. | испытывающий нетерпимое отношение к религии | intolerant toward faith (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соціол. | Исследовательский институт брака и религии | MARRI (Marriage and Religion Research Institute Азери) |
| осв. | история мировых религий | history of world religions (Johnny Bravo) |
| осв. | история религии | history of religion (LadyTory) |
| заг. | их религия предписывает послушание | their religion injoins obedience |
| заг. | их религия предписывает послушание | their religion enjoins obedience |
| Макаров | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| заг. | какой религии вы привержёны | what religion do you practice (Анна Ф) |
| заг. | какой религии вы привержёны | what religion do you follow (Анна Ф) |
| рел. | кельтская религия | Celtic religion (The religious beliefs and practices of the ancient Celts) |
| політ. | китаизировать религию | sinicise religion (Alex_Odeychuk) |
| закорд. | Коалиция за свободу религии и убеждений | Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief (Осло) |
| заг. | когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию | when it is a question of money, everybody is of the same religion |
| рел. | критика религии | criticism of the religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | крупнейшие религии | mainstream religions (по числу последователей Alex_Odeychuk) |
| рел. | легитимная религия | legitimate religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | магия ни черная ни белая, религия колдунов и магов | wicca (приверженцы считают, что магия абсолютно нейтральна, что черной или белой её делают намерения практикующего Belenka) |
| рел. | маргинализация религии | marginalization of religion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| закорд. | Международная академия свободы религии и убеждений | International Academy for Freedom of Religion and Belief |
| ООН | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре | International Seminar on Environment, Religion and Culture |
| заг. | менять религию | turn |
| Макаров | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion |
| рел. | милостыня, предписанная религией | religious alm (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Министерство по делам религии и церкви | Ministry of Ecclesiastical Affairs (4uzhoj) |
| політ. | министерство по делам религий | ministry of religious affairs (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | министерство по делам религий | Ministry of Ecclesiastical Affairs |
| політ. | министр по делам религий | State Secretary for Religious Affairs (grafleonov) |
| політ. | министр по делам религий | minister of religious affairs |
| бізн. | министр по делам религий | Minister of Ecclesiastical Affairs |
| Макаров | мир не против религии как таковой | the world does not oppose religion as such |
| науков. | мировоззрение, религия и искусство средних веков | mediaevalism |
| заг. | мировые религии | universal religions (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| заг. | мировые религии | world religions (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | многие годы он изучал разные религии в поисках истины | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth |
| рел. | монотеистическая религия | monotheistic religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | мусульманский теолог исламской религии | Muslim scholar of the religion of Islam (Alex_Odeychuk) |
| заг. | мы не должны пренебрегать его религией | we should take heed of the neglect of his worship |
| Макаров | найти прочную опору в религии | find a sure support in religion |
| рел. | направление в религии | brand of faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| рел. | народная религия | folk religion (Ivan Pisarev) |
| поясн. | насаждать эллинскую культуру и религию | hellenise ('More) |
| заг. | находить утешение в религии | walk in the light |
| Макаров | не говори о религии, пока у нас в гостях священник | I suggest that you keep off religion while the priest is here |
| заг. | не имеющий религии | irreligious |
| заг. | не исповедающий никакой религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| заг. | не относящийся к религии | unreligious |
| рел. | не привязанный к какой-либо конкретной религии | nonsectarian Not affiliated with or restricted to a particular religious group |
| заг. | не признающий верховенства короля в делах религии | recusant |
| соціол. | не причислять себя ни к какой религии | be religiously unaffiliated (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| заг. | не связанный с религией | unreligious |
| заг. | не связанный с религией | areligious |
| хінді | неведическая религия | adharmic (Alex_Odeychuk) |
| рел. | недозволенная религия | religio illicita (Latin for "illigal religion") |
| політ. | нейтральность государства по отношению к религии | religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| політ. | нейтральность государства по отношению к религии | state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| психол. | ненависть к религии | anti-religious hate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заг. | непримиримый в вопросах религии | spiky |
| рел. | ниспосланная религия | descent religion (Alex_Odeychuk) |
| космон. | НЛО-религии | UFO religions (Религии НЛО, НЛО-религии, УФО-религии – новые религиозные движения, в которых во главу угла поставлена вера в существование внеземной жизни и неопознанных летающих объектов. AllaR) |
| Макаров | новая религия стремилась обратить всех язычников | the new religion was eager to convert the pagan world (в свою веру) |
| політ. | обеспечить нейтральность государства по отношению к религии | ensure state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| рел. | обладать всеми элементами религии | display all the elements of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | обладающий глубоким знанием религии | religiously learned (CNN Alex_Odeychuk) |
| рел. | область религии | realm of religion (Sergei Aprelikov) |
| ритор. | облачившийся в тогу религии | clothed in religion (Alex_Odeychuk) |
| заг. | обратиться к религии | turn to religion (источник dimock) |
| рел. | обратиться лицом к религии | turn religious (Alex_Odeychuk) |
| розм. | обращаться к религии | get religion (Many people in rehab, and in defeat, get religion. 4uzhoj) |
| заг. | обращаться к религии | turn to religion (источник dimock) |
| заг. | обрести религию | come to one's faith in God (Ремедиос_П) |
| заг. | обрядовая обрядность религии | the ceremonial part of worship |
| заг. | обрядовая сторона религии | the ceremonious part of worship |
| заг. | обрядовая сторона религии | the ceremonial part of worship |
| рел. | обучение религии | religious education (Leonid Dzhepko) |
| назв.орг. | Общественный научно-исследовательский институт по делам религий | Public Religion Research Institute (в США
 cyberleninka.ru dimock) |
| рел. | общины, исповедывающие религии коренных народов Африки | indigenous African religious communities (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | объединяющий все религии | undenominational |
| Макаров | объединяющий все религии | nonsectarian |
| Макаров | объединяющий все религии | nondenominational |
| заг. | объединяющий или включающий все религии | nonsectarian |
| заг. | объяснять согласно догматам иудаизма, еврейской религии | Judaize |
| рел. | ограничения, накладываемые религией | religious restrictions (Alex_Odeychuk) |
| військ., жарг. | Окопная религия | foxhole religion (vandaniel) |
| заг. | он любил говорить о величайших высотах религии | he loved to talk of great sublimities of religion |
| Макаров | он любил говорить о возвышенности религии | he loved to talk of great sublimities of religion |
| Макаров | он не требовал, чтобы религия была опорой общества | he did not require a religion to be the column of society |
| Макаров | он отверг старую религию | he had cast aside the old religion |
| Макаров | он с подозрением относится ко всякой религии | he is suspicious of any religion |
| заг. | он стал серьёзно относиться к религии | he became thoughtful about religion |
| рел. | организационно оформленная религия | institutional religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | организация институционализированной религии | organized religious organization (Alex_Odeychuk) |
| рел. | организованная религия | organized religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | организованная религия | institutional religion (Alex_Odeychuk) |
| заг. | организованная религия | organized faith (DimmiRus) |
| заг. | основанный на религии | faith-based (Yanick) |
| рел. | основатель религии | religion's founder (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| рел. | основатель религии | founder of the religion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| рел. | основные положения религии | foundations of religion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| араб. | основные положения религии | usul al-din (Alex_Odeychuk) |
| рел. | основные положения религии | fundamentals of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | основные религии | mainstream religions (Alex_Odeychuk) |
| рел. | основополагающий принцип религии | fundamental religious principle (Alex_Odeychuk) |
| рел. | основополагающий текст религии | founding text of the religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | отвернуться от религии | have turned away from religion (Alex_Odeychuk) |
| юр. | отделение религии от государства | separation of religion from State |
| заг. | отделить религию от политики | separate religion from politics |
| рел. | отказаться от религии | have turned away from religion (Alex_Odeychuk) |
| застар. | относящийся к религии | religionary |
| заг. | относящийся к религии | religious |
| заг. | отношение к религии | relationship with religion (lexicographer) |
| заг. | отношение к религии | relation to religion (ABelonogov) |
| заг. | отношение к религии | religious orientation (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| заг. | отношение к религии | religious beliefs (Alexander Demidov) |
| юр. | отступление от официальной религии | apostesy |
| дип. | официальная религия | established religion (в данной стране) |
| Игорь Миг, політ. | официальная религия | state-sanctioned religion |
| рекл. | официальная религия | established religion |
| юр. | официально признанная, государственная религия | established faith |
| юр. | официально признанная религия | established faith |
| рел. | ошибочное истолкование основополагающих текстов религии | religious misinterpretations (Alex_Odeychuk) |
| рел. | пантеистическая религия | pantheistic religion (Alex_Odeychuk) |
| католиц. | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии | the Angelicum (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| католиц. | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии | Pontifical Academy of St Thomas Aquinas and of Catholic Religion (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| католиц. | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии | Pontifical Academy of Saint Thomas Aquinas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| католиц. | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии | Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| католиц. | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии | Pontifical Academy of St Thomas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| католиц. | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии | Pontifical Roman Academy of St Thomas Aquinas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| рел. | паразитировать на религии | be parasitic on religion (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| заг. | первобытная религия | primal religion (Olga Fomicheva) |
| заг. | первоначальная религия | primal religion (kee46) |
| Макаров | перевод Библии придал устойчивости языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| Макаров | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| рел. | переход из одной религии в другую | religious switching (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| Макаров | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion |
| Макаров | под покровом религии | under the guise of religion |
| юр. | подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии | be oppressed by religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| рел. | позиция, вытекающая из исповедываемой им религии | religious position (Alex_Odeychuk) |
| рел. | политеистическая религия | polytheistic religion (Alex_Odeychuk) |
| поясн., політ. | политика, основанная на принадлежности к этносу, религии, языку, гендеру или ориентации | identity politics (A.Rezvov) |
| юр. | пользоваться свободой не исповедовать никакой религии | be free of religion (Huffington Post financial-engineer) |
| рел. | последователи ложных религий | members of fake religions (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| політ. | право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| політ. | право на свободу религии | right to freedom of religion (ssn) |
| юр. | право на свободу религии и культа | right to freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| рел. | православная религия | Orthodox religion (I. Havkin) |
| осв. | преподавание религии | instruction on religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | преподаватель религии | religious teacher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рел. | преподаватель религии | hujur (Alex_Odeychuk) |
| юр. | преступление против религии | crime against religion |
| нотар. | преступления против религии | crimes against religion |
| рел. | приверженец какой бы то ни было религии | religious partisan (Alex_Odeychuk) |
| заг. | приверженец какой-либо религии | votary |
| рел. | приверженец какой-либо религии | votary |
| рел. | приверженец какой-либо религии | votarist |
| рел. | приверженец той же религии | co-religionist (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| рел. | Приверженцы новых религий | New-Religionists |
| іслам | приверженцы религии магов | Majus (margarita09) |
| політ. | придать религии китайский характер | sinicise religion (Alex_Odeychuk) |
| заг. | придерживаться религии | practice religion (Chu) |
| вироб. | прикрываться именем религии | hide behind name of religion (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | прикрываться именем религии | perpetrated in the name of religion (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | прикрываясь религией | under the guise of religion |
| дип. | принадлежность к какой-либо религии | confession |
| рел. | принадлежность к какой-либо религии или Церкви | confession 1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed |
| рел. | принудительное обращение в какую-либо религию | involuntary conversion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | принцип религии | religious principle (Alex_Odeychuk) |
| заг. | принять религию | embrace a religion |
| заг. | приобщать к религии | religionize |
| розм. | приобщаться к религии | get religion (lexicographer) |
| поясн. | приобщить греческой культуре и религии | hellenize ('More) |
| поясн. | приобщиться греческой культуре и религии | hellenize ('More) |
| розм. | приобщиться к религии | get religion (lexicographer) |
| заг. | приобщиться к религии | find religion (lexicographer) |
| Макаров | присущий религии | native to religion |
| заг. | притязания религии на истинность | religion's claims to truth |
| заг. | причастность к религии | religious participation (Denny) |
| заг. | пропасть между наукой и религией | the divorce between science and religion |
| рел. | проповедник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| рел. | противник всякой религии | secularist |
| заг. | противник религии | secularist (всякой) |
| Макаров | противоборство религии и науки | conflict between religion and science |
| осв. | профессор истории религии | religious professor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| психол. | психология религии | psychology of religion |
| юр. | пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию | establishment clause (поправки 1 к конституции США) |
| рел. | равнодушный к вопросам религии | areligious |
| заг. | раздоры между представителями разных религий | confessional strife |
| рел. | разрешённая религия | legitimate religion (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | распространение религии | advancement of religion (andrew_egroups) |
| заг. | распространители религии | salesmen of religion |
| рел. | ревностно соблюдающий все предписания религии | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| психіатр. | религии, в которых боги имеют получеловеческий-полуживотный облик | therianthropism |
| рел. | религии единобожия | divine religions (т.е. основанные на божественном откровеннии, распространенный перевод "божественная религия" вряд ли оправдан margarita09) |
| рел. | религии и конфессии | religious traditions and denominations (Harvard University; русскояз. перевод взят из публикации Российского православного университета, РФ Alex_Odeychuk) |
| рел. | религии коренных народов Африки | indigenous African religions (Alex_Odeychuk) |
| рел. | религия большинства | religion practiced by the majority (Alex_Odeychuk) |
| застар. | религия браминов | braminism |
| філос. | Религия в пределах только разума | Religion within the Bounds of Bare Reason (Кант grafleonov) |
| рел. | религия господ | master religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | религия добропорядочного образа жизни | moral religion (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| рел. | религия добропорядочного образа жизни | decent religion (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |
| рел. | религия Древнего Египта | Egyptian religion (Religion of ancient Egypt from the Late Neolithic period to the first centuries AD, including both folk traditions and the court religion) |
| рел. | религия древней Месопотамии | Mesopotamian religion (The religious beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and later their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia) |
| рел. | религия древних ацтеков | Aztec religion Highly elaborated religious system that heavily emphasized sacrifice and ascetic behaviour as the necessary preconditions for approaching the supernatural |
| рел. | религия древних балтов | Baltic religion (The religious beliefs and practices of the Baits, ancient inhabitants of the Baltic region of eastern Europe) |
| рел. | религия древних греков | Greek religion |
| рел. | религия древних инков | Inca religion (An admixture of complex ceremonies, practices, animistic beliefs, varied forms of belief in objects having magical powers, and nature worship culminated in the worship of the sun, which was presided over by the priests of the last native pre-Columbian conquerors of the Andean regions of South America) |
| рел. | религия древних кельтов | Celtic religion |
| рел. | религия древних майя | Mayan religion (Religion which was based on a pantheon of nature gods, including those of the sun, the moon, rain, and corn) |
| заг. | религия друидов | druidism |
| рел. | религия езидов | Yazidi religion (A syncretic combination of Zoroastrian, Manichaean, Jewish, Nestorian Christian, and Islamic elements) |
| несхв. | религия зла | evil religion (CNN financial-engineer) |
| хінді | религия иностранцев | mleccha-dharma (Alex_Odeychuk) |
| рел. | религия коренных народов Африки | African religion (Alex_Odeychuk) |
| Макаров, рел. | религия креста | the Cross |
| заг. | религия Магомета | islam |
| рел. | религия меньшинства | religion practiced by the minority (Alex_Odeychuk) |
| рел. | религия меньшинства | minority faith (Alex_Odeychuk) |
| цит.афор. | Религия – опиум для народа | Religion ... is the opiate opium of the people masses. (Известная фраза Карла Маркса в переводе с нем. яз. tanyaleer) |
| Макаров | религия – опиум народа | religion is the opiate of the people |
| заг. | религия-опиум народа | religion is the opium of the people (Карл Маркс tats) |
| психол. | религия, основанная на позитивистской философии | religion of humanity |
| заг. | религия повелевает вам любить ваших врагов | religion wills us to love our enemies |
| Макаров | религия состоит в повиновении и покорности божественной воле | religion consists in submission and resignation to the divine will |
| заг. | религия средних веков | medievalism |
| сист.безп. | религия террора | religion of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| хінді | религия чужеземцев | mleccha-dharma (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей | religion is the amplitude of our moral and intellectual nature |
| рел. | религия южного берега Темзы | South Bank religion (A journalistic label for the religious activities in the diocese of Southwark) |
| рел. | религия, являющаяся представлением, созданным человеком | man-made religion (Alex_Odeychuk) |
| амер. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| філос. | роль организованной религии | role of organized religion (в жизни общества) |
| Макаров | роль религии при демократической форме правления | the role of religious belief in a democratic polity |
| рел. | с точки зрения религии | from a religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| рел. | самаритянская религия | Samaritanism (wikipedia.org Shabe) |
| рел. | самобытная религия | authentic religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | санкционироваться основополагающими текстами религии | be religiously sanctioned (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рел. | санкционироваться религией | be religiously sanctioned (Alex_Odeychuk) |
| рел. | светская религия | social religion (yanadya19) |
| дип. | свобода исповедовать религию | freedom to manifest the religion |
| юр. | свобода менять свою религию | freedom to change faith (ст. 18 Всеобщей декларации прав человека 1948 г. Alex_Odeychuk) |
| дип. | свобода мысли, совести, религии и убеждений | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| юр. | свобода не исповедовать никакой религии | freedom to reject religion (Huffington Post financial-engineer) |
| юр. | свобода не исповедовать никакой религии | freedom from religion (Huffington Post financial-engineer) |
| юр. | свобода не исповедывать никакой религии | freedom from religion (financial-engineer) |
| заг. | свобода от религии | freedom from religion (Huffington Post financial-engineer) |
| юр. | свобода религии | freedom of religion |
| юр. | свобода религии и культа | freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| заг. | свободный от религии | creedless (Andrey Truhachev) |
| заг. | следующий предписаниям своей религии | observant |
| міжн. прав. | сменить религию или веру | change religion or belief (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| політ. | соблюдение нейтральности государства по отношению к религии | adherence to state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| рел. | современная религия | living religion |
| рел. | современное комплексное понимание религии | modern, comprehensive understanding of the religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | современные религии | contemporary faiths (Alex_Odeychuk) |
| рел. | создать ложную религию | found a fake religion (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| рел. | сохранять религию | uphold the religion (Alex_Odeychuk) |
| науков. | социопсихология религии | social psychology of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | спад приверженности религии | drop-off in religious adherence (Alex_Odeychuk) |
| рел. | специалист в области религии | religious studies scholar (Alex_Odeychuk) |
| рел. | специалист в области религии | religion scholar (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| рел. | специалист в области религии | scholar of the religion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | специалист по сравнительному исследованию и истории религий | hierologist (Табибито) |
| заг. | Сравнительное исследование и история религий | hierology (от греческого "наука о священном" Табибито) |
| христ. | Статьи религии | Articles of Faith |
| рел. | сторонник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| психол. | страстная приверженность религии | passionate commitment to religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | сфера религии | realm of religion (Sergei Aprelikov) |
| присл. | творцы религий нам божков ваяли – мы старых били, новых покупали | gods they had tried of every shape and size that godsmiths could produce or priests devise (J. Dryden; Дж. Драйден) |
| рел. | теистическая религия | theistic religion (Alex_Odeychuk) |
| психіатр. | теологическая система, охватывающая все религии | pantheology |
| рел. | теория о религии господ | master religion theory (Alex_Odeychuk) |
| рел. | терпимость к другим религиям | religious tolerance (kee46) |
| рел. | торговец от религии | salesman of religion |
| рел. | традиционные принципы религии | traditional principles of a religion (Alex_Odeychuk) |
| заг. | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode |
| політ. | убрать из общественного пространства религию | remove religion from the public square (and relegate it to the private sphere) |
| розм., несхв. | удариться в религию | get religion (He's a fellah I was at school with who was a gardener, but he got religion so keep away from him. 4uzhoj) |
| рел., Китай | Управление по борьбе с еретическими религиями | Anti-Heretical Religion Guidance Branch (Alex_Odeychuk) |
| вироб. | управление по делам религий | Directorate of Religious Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | устанавливать происхождение религии от мифов | derive religion from myths |
| політ. | утвердить нейтральность государства по отношению к религии | establish religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| христ. | феноменология религии | phenomenology of religion |
| рел. | финно-угорская религия | Finno-Ugric religion (The pre-Christian religious beliefs and practices of the Finno-Ugric peoples, who inhabit regions of northern Scandinavia, Siberia, the Baltic area, and central Europe) |
| рел. | форма бытования религии | brand of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | форма истолкования и бытования религии | brand of faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| рел. | форма истолкования и бытования религии | brand of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | форма религии | form of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | функция религии | function of religion (to give moral grounding to humans Alex_Odeychuk) |
| рел. | ханаанейская религия | Canaanite religion |
| рел. | ханаанская религия | Canaanite religion (Beliefs and practices prevalent in ancient Palestine and Syria during the 2nd and 1st millennia BC centring primarily on the deities El, Baal, and Anath) |
| Макаров | христианская религия | the Christian religion |
| рел. | христианская религия | Christian faith |
| рел. | христианская религия | Christian religion (The religion derived from Jesus Christ, based on the Bible as sacred scripture, and professed by Eastern, Roman Catholic, and Protestant bodies) |
| рел. | христианская религия | Xtianity |
| рел. | христианская религия | Christianity |
| заг. | христианская религия | Christian religion |
| Макаров | целиком уйти в религию | enter into religion |
| рел. | центральная роль религии в обосновании | central role played by religion in justifying (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рел., Китай | Центральная руководящая группа по делам еретических религий | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| заг. | человек, использующий религию в корыстных целях | Balaamite |
| заг. | человек, который глумится над моралью, религией | scoffer |
| жарг. | человек, который исповедует все религии сразу | alltheist (WiseSnake) |
| психол. | человек отвергающий религию | secularist |
| заг. | что касается религии | in point of religion |
| присл. | чья страна, того и религия | whose realm, his religion (Andrey Truhachev) |
| присл. | чья страна, того и религия | he who rules, his religion (Andrey Truhachev) |
| присл. | чья страна, того и религия | whose region, his religion (Andrey Truhachev) |
| рел. | широта специальных знаний по вопросам религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
| політ.ек. | экономика религии | economics of religion (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| ритор. | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в ризы религии | expansionist political ideology, dressed up as a religion (Alex_Odeychuk) |
| політ. | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии | expansionist political ideology, dressed up as a religion (Alex_Odeychuk) |
| ек. | экспериментальная экономика религии | experimental economics of religion (Alex_Odeychuk) |
| рел. | эксперт в области религии | religious expert (обладающий специальными знаниями в области религии Alex_Odeychuk) |
| рел. | эллинская религия | Hellenistic religion (Any of various systems of beliefs and practices of eastern Mediterranean peoples from the period of the Greco-Macedonian conqueror Alexander the Great to the period of Constantine, the first Christian Roman emperor) |
| рел. | эрудированность в вопросах религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | эта антропоморфная религия сильно повлияла на них | this anthropomorphic Religion reacted powerfully upon them |
| Макаров | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам | these men derive all religion from myths |
| заг. | этническая религия | tribal religion (Olga Fomicheva) |
| науков. | этнология религии | religious ethnology (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты | this type of religion is a deflection from simplicity |
| Макаров | я с подозрением отношусь ко всякой религии | I am suspicious of any religion |
