Терміни що містять резать слух

Тематика	Російська	Англійська
лінгв.	звучать естественно и не резать слух носителя языка	have a native flow (Alex_Odeychuk)
заг.	режет слух	horrible to the ear
заг.	режущая слух музыка	the tune the old cow died of (Anglophile)
Макаров	режущий слух	harsh to the ear
заг.	режущий слух	jarring (Anglophile)
заг.	режущий слух	piercing (Баян)
заг.	режущий слух мотив	the tune the old cow died of
заг.	резать слух	set the teeth on edge
заг.	резать чей-либо слух	jar on ear
заг.	резать слух	wound the ear
заг.	резать слух	be jarring to one's ears (Tamerlane)
ідіом.	резать слух	sound odd to snb's ear (he correct version may sound odd to your ear, butthe verbshould be was. 4uzhoj)
образн.	резать слух	like nails on a chalkboard (Saffron)
ідіом.	резать слух	hurt one's ears (So, does it hurt your ears if you hear "Children were at school" or you wouldn't really notice the oversight? 4uzhoj)
ідіом.	резать слух	set one's teeth on edge (vkhanin)
Макаров	резать слух	shock the ear
Gruzovik	резать слух	grate on one's ears
заг.	резать слух	jar on ears (SirReal)
заг.	резать слух	sets my teeth on the edge
заг.	резать слух	grate on the ear (о звуке АсяАся)
заг.	резать слух	make the ears tingle
заг.	резать слух	grate on ears
заг.	резать слух	bore one's ears
заг.	это мне режет слух	it grates on my ear
заг.	это режет мне слух	it grates upon my ear
заг.	это режет мне слух	it grates on my ear