| Тематика | Російська | Англійська |
| бот. | аспарагус пушисто-перистый | fern asparagus (Asparagus plumosus) |
| орніт. | африканский пушистый погоныш | Bohm's flufftail (Sarothrura boehmi) |
| орніт. | африканский пушистый погоныш | Bohm's crake (Sarothrura boehmi) |
| бот. | барвинок пушистый | pubescent myrtle (Vinca pubescens) |
| росл. | бело-серый пушистый налёт | white-gray fuzzy growth (на листьях typist) |
| росл. | бело-серый пушистый налёт | white-gray fuzzy stuff (typist) |
| заг. | белый и пушистый | white and fluffy (if meant literally Tanya Gesse) |
| заг. | белый и пушистый | warm and fuzzy (добрый, нестрашный Kalaus) |
| заг. | белый и пушистый | high and mighty, get off your high horse (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| заг. | белый и пушистый | cute and cuddly (rebelpants) |
| розм. | белый и пушистый | lily-white (boggler) |
| ірон. | белый и пушистый | white and fuzzy (igisheva) |
| ірон. | белый и пушистый | innocent (Bartek2001) |
| сленг | белый и пушистый | pure as the driven snow (tfennell) |
| жарг. | белый и пушистый | true angel (Nikolai Kulinich) |
| розм. | белый и пушистый | goodie-two-shoes (VLZ_58) |
| розм. | белый и пушистый | goody-goody (VLZ_58) |
| розм. | белый и пушистый | squeaky clean (VLZ_58) |
| заг. | белый и пушистый | all sweetness and light (The girl is all sweetness and light after she does something bad Taras) |
| росл. | белый пушистый налёт | downy white growth (typist) |
| росл. | белый пушистый налёт | white fuzzy stuff (typist) |
| росл. | белый пушистый налёт | white fuzzy mold (typist) |
| росл. | белый пушистый налёт | white fuzzy growth (на листьях typist) |
| бот. | берёза пушистая | downy birch (Betula pubescens Victor_G) |
| ліс. | берёза пушистая | white birch (Betula pubescens) |
| бот. | Берёза пушистая | Betula pubescens (mazurov) |
| бот. | берёза пушистая | ice birch (Betula pubescens, B. odorata) |
| бот. | берёза пушистая | karelian birch (Betula pubescens, B. odorata) |
| тех. | берёза пушистая | white birch |
| бот. | берёза пушистая | common birch |
| бот. | берёза пушистая | pubescent birch |
| заг. | блестящий пушистый помпон | sparkling pompon (для декора и поделок LyuFi) |
| біол. | бузина пушистая | red-berried elder (Sambucus pubens) |
| заг. | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками | bathrooms feature fluffy robes and slippers (Grana) |
| біол. | гнездовка пушистая | netleaf plantain (Neottia pubescens) |
| біол. | гнездовка пушистая | spotted plantain (Neottia pubescens) |
| біол. | гнездовка пушистая | rattlesnake-leaf (Neottia pubescens) |
| біол. | гнездовка пушистая | ratsbane (Neottia pubescens) |
| бот. | гнездовка пушистая | scrofulaweed (Neottia pubescens) |
| біол. | гнездовка пушистая | Adder's violet (Neottia pubescens) |
| біол. | гудайера пушистая | spotted plantain (Goodyera pubescens) |
| біол. | гудайера пушистая | rattlesnake weed (Goodyera pubescens) |
| бот. | гудайера пушистая | ratsbane (Goodyera pubescens) |
| бот. | гудайера пушистая | rattlesnake-leaf (Goodyera pubescens) |
| бот. | гудайера пушистая | network (Goodyera pubescens) |
| біол. | гудайера пушистая | rattlesnake plantain (Goodyera pubescens) |
| заг. | длинные пушистые бакенбарды | Dundreary whiskers (без бороды) |
| бот. | дуб пушистый | pubescent oak |
| біол. | дуб пушистый | pubescent oak (Quercus pubescens) |
| Gruzovik, ліс. | дубняк из дуба пушистого | pubescent oak forest |
| заг. | дубняк из дуба пушистого | pubescent oak forest |
| екол. | дубняк из пушистого дуба | pubescent oak-forest |
| орніт. | жемчужный пушистый погоныш | white-spotted flufftail (Sarothrura pulchra) |
| біол. | жемчужный пушистый погоныш | white-spotted crake (Sarothrura pulchra) |
| біол. | звездчатка пушистая | star chickweed (Stellaria pubera) |
| бот. | звездчатка пушистая | giant chick-weed (Stellaria pubera Tallulah) |
| біол. | звездчатка пушистая | great chickweed (Stellaria pubera) |
| орніт. | зеркальный пушистый погоныш | white-winged crake (Sarothrura ayresi) |
| орніт. | зеркальный пушистый погоныш | white-winged flufftail (Sarothrura ayresi) |
| орніт. | зеркальный пушистый погоныш | Ayres' crake (Sarothrura ayresi) |
| біол. | калина пушистая | downy-leaved arrowwood (Viburnum pubescens) |
| орніт. | каштановоголовый пушистый погоныш | chestnut-headed flufftail (Sarothrura lugens) |
| орніт. | каштановоголовый пушистый погоныш | chestnut-headed crake (Sarothrura lugens) |
| орніт. | каштановохвостый пушистый погоныш | striped flufftail (Sarothrura affinis) |
| орніт. | каштановохвостый пушистый погоныш | Jardine's crake (Sarothrura affinis) |
| біол. | каштановохвостый пушистый погоныш | chestnut-tailed crake (Sarothrura affinis) |
| біол. | кендырь пушистый | velvet dogbane (Trachomitum pubescens) |
| ентом. | коконопряд пушистый | small eggar (лат. Eriogaster lanestris) |
| ентом., лат. | коконопряд пушистый | Eriogaster lanestris |
| біол. | коконопряд пушистый | small eggar (Eriogaster lanestris) |
| орніт. | красногрудый пушистый погоныш | red-chested flufftail (Sarothrura rufa) |
| орніт. | красногрудый пушистый погоныш | red-chested crake (Sarothrura rufa) |
| біол. | липа пушистая | southern basswood (Tilia pubescens) |
| заг. | лёгкий или пушистый комок | flake |
| орніт. | мадагаскарский пушистый погоныш | Madagascar flufftail (Sarothrura insularis) |
| орніт. | мадагаскарский пушистый погоныш | Madagascar crake (Sarothrura insularis) |
| заг. | маленький пушистый зверёк | softling |
| розм. | мягкий и пушистый | cuddly (4uzhoj) |
| Макаров | мягкий пушистый ковёр | pillowy carpet |
| буд. | ольха пушистая | Manchurian alder |
| піар. | оставаться белым и пушистым | have stayed squeaky clean (Alex_Odeychuk) |
| буд. | очень мелкая пушистого типа масса | floc (образующаяся из мелко-дисперсных частиц) |
| Gruzovik, бот. | павловния пушистая | royal paulownia (Paulownia tomentosa) |
| біол. | паспалум пушистый | pubescent paspalum (Paspalum pubescens) |
| бот. | пикульник пушистый | downy hemp-nettle |
| Gruzovik, бот. | пикульник пушистый | downy hemp nettle (Galeopsis pubescens) |
| біол. | подорожник пушистый | roundhead plantain (Plantago lagopus) |
| ентом. | подушечница пушистая | orange pulvinaria (Pulvinaria aurantii) |
| ентом. | подушечница пушистая | citrus cottony scale (Pulvinaria aurantii) |
| біол. | подушечница пушистая | orange pulvinaria (Chloropulvinaria aurantii) |
| ентом. | подушечница пушистая | citrus cottony scale (лат. Pulvinaria aurantii) |
| ентом., лат. | подушечница пушистая | Pulvinaria aurantii |
| ентом. | подушечница пушистая | orange pulvinaria (лат. Pulvinaria aurantii) |
| біол. | подушечница пушистая | citrus cottony scale (Chloropulvinaria aurantii) |
| ентом., лат. | полиграф пушистый | Polygraphus polygraphus |
| ентом. | полиграф пушистый | spruce bark beetle |
| с/г. | полиграф пушистый | spruce bark beetle (Polygraphus polggraphus) |
| цел.папер. | пушистая берёза | pubescent birch |
| ліс. | пушистая берёза | downy birch (Betula pubescens Ehrh.) |
| бібліот. | "пушистая" бумага | fluffy paper |
| зоол. | пушистая гумбольдтова обезьяна | Humboldt's wooly monkey (Lagothrix lagotricha yulayula) |
| мед. | пушистая колония | downy colony (google.com vdengin) |
| текстиль. | пушистая нить | flossy thread |
| заг. | пушистая поверхность | nap |
| текстиль. | пушистая пряжа | bulked yarn |
| текстиль. | пушистая пряжа | fluffy yarn |
| текстиль. | пушистая пряжа | bulky yarn |
| заг. | пушистая семенная головка одуванчика | blowball |
| дерев. | пушистая, слегка размочаленная поверхность | fuzzy surface |
| заг. | пушистая снежинка | fluffy snowflake (z484z) |
| біол. | пушистая соня | woolly dormouse (Dryomys laniger) |
| тех. | пушистая ткань | tufted fabric |
| Макаров | пушистая ткань | shaggy cloth |
| Макаров | пушистая шерсть её свитера | the rough wool of her sweater |
| бот. | пушисто-ветвистый | downy-branched |
| біол. | пушисто-остистый | downy-awned |
| біол. | пушисто-пестичный | downy-pistiled |
| біол. | пушисто-плодный | downy-fruited |
| бот. | пушисто-побеговый | woolly-twigged |
| бот. | пушисто-побеговый | dasycladous |
| бот. | пушисто-семянный | eriospermous |
| бот. | пушисто-семянный | downy-seeded |
| Макаров | пушисто-цветковый | erianthous |
| біол. | пушисто-цветковый | downy-flowered |
| бот. | пушисто-чашечный | hebecalyx |
| космон. | пушистое стекловолокно | fluffed glass filament |
| Макаров | пушистые бакенбарды | fluffy whiskers |
| Макаров | пушистые бакенбарды или усы | fluffy whiskers |
| Макаров | пушистые волосы | fuzz |
| фелін. | пушистые друзья | feline friends (Ivan Pisarev) |
| дом.твар. | пушистые друзья | furry friends (Ivan Pisarev) |
| дом.твар. | пушистые любимцы | furry friends (Ivan Pisarev) |
| Макаров | пушистые облака | woolly clouds |
| Макаров | пушистые облака | cottony clouds |
| заг. | пушистые облака | wooly clouds |
| заг. | пушистые облака | wolly clouds |
| ссавц. | пушистые опоссумы | woolly opossums (Caluromys) |
| заг. | пушистые ресницы | thick eyelashes (источник –  goo.gl dimock) |
| текстиль. | пушистые семена некоторых видов хлопчатника | woolly cotton seeds |
| ентом. | пушистые тли | gall aphids (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| ентом. | пушистые тли | woolly and gall aphids (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| ентом. | пушистые тли | woolly aphids (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| біол. | пушистые тли | gall aphid (Eriosomatidae) |
| ентом. | пушистые тли | gallmaking aphids (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| ентом., лат. | пушистые тли | Eriosomatidae |
| ентом., лат. | пушистые тли | Pemphigidae |
| ентом. | пушистые тли | woolly aphids (Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| біол. | пушистые тли | woolly aphids (Eriosomatidae) |
| Макаров | пушистые усы | fluffy whiskers |
| текстиль. | пушистый ворс | fleecy nap |
| ірон. | пушистый друг | fluffy friend (i.e. fluffy pet Soulbringer) |
| пестл. | пушистый друг | furbaby (говоря о любимом домашнем питомце: коте, собаке, хомяке, шиншилле и т.п. Alex_Odeychuk) |
| заг. | пушистый друг | fluffy friends (Gostya) |
| шкір. | пушистый дуб | pubescent oak (таннидоносное растение) |
| ліс. | пушистый дуб | downy oak (Quercus pubescens Willd.) |
| орніт. | пушистый дятел | downy woodpecker (Dendrocopos pubescens, Picoides pubescens) |
| біол. | пушистый дятел | downy woodpecker (Dendrocopos pubescens) |
| Макаров | пушистый зверёк | furry animal |
| заг. | пушистый зверёк | fluffy animal (Himera) |
| зоол. | пушистый кива | yeti crab (лат. Kiwa hirsuta Lana Falcon) |
| заг. | пушистый клочок | flake (чего-либо) |
| Макаров | пушистый ковёр | fluffy carpet |
| заг. | пушистый комок | flake |
| мед. | пушистый комочек | fluff ball (в микробиологии) |
| мед., мікр. | пушистый комочек | fluff ball |
| текстиль. | пушистый конец разрыва | tufted fracture |
| біол. | пушистый кускус | gray cuscus (Phalanger orientalis) |
| ссавц. | пушистый кускус | grey cuscus (Phalanger orientalis) |
| біол. | пушистый кускус | common phalanger (Phalanger orientalis) |
| сленг | пушистый малыш | furkid (a pet (normally a cat or dog) that the owner treats as if it were a child capricolya) |
| заг. | пушистый мех | fluff |
| заг. | пушистый мох | a sort of furry moss |
| росл. | пушистый налёт | fuzzy mold (на листьях typist) |
| біол. | пушистый опоссум | woolly opossum (Caluromys) |
| Gruzovik | пушистый осадок | fluffy precipitate |
| орніт. | пушистый погоныш | flufftail (Sarothura) |
| біол. | пушистый погоныш | flufftail crake (Sarothrura) |
| сленг | пушистый ребёнок | furkid (a pet (normally a cat or dog) that the owner treats as if it were a child capricolya) |
| спорт. | пушистый свежевыпавший снег | wild snow |
| орніт. | пушистый синицевый бабблер | fluffy-backed tit-babbler (Macronous ptilosus) |
| геогр. | пушистый снег | kamien |
| геогр. | пушистый снег | powder snow |
| Макаров | пушистый снег | fluffy snow |
| Макаров | пушистый снег | powder snow (очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок) |
| Макаров | пушистый снег | fleecy snow |
| Макаров | пушистый снег | flaky snow |
| текстиль. | пушистый уток | soft filling |
| Макаров | пушистый хвост | bushy tail |
| біол. | пушистый хвост | brush (лисы, белки) |
| гідрол. | пушистый хлопьевидный снег | flaky snow |
| Макаров | пушистый шерстяной жакет | chunky woollen jacket |
| Макаров | пушистый шерстяной жакет | a chunky woollen jacket |
| ентом. | пяденица пушистая | March usher (лат. Alsophila aescularia) |
| ентом., лат. | пяденица пушистая | Alsophila aescularia |
| ентом. | пяденица пушистая | March moth (лат. Alsophila aescularia) |
| орніт. | пёстрый пушистый погоныш | buff-spotted flufftail (Sarothrura elegans) |
| орніт. | пёстрый пушистый погоныш | buff-spotted crake (Sarothrura elegans) |
| заг. | род пушистого ковра | Wilton carpet |
| Макаров | с пушистой поверхностью | surface-flocked (о мехе) |
| буд. | сделать пушистым | nap |
| росл. | серо-белый пушистый налёт | gray-white fuzzy growth (typist) |
| росл. | серо-белый пушистый налёт | gray-white fuzzy stuff (на листьях typist) |
| бот. | Смородина пушистая | Ribes spicatum (mazurov) |
| біол. | спаржа пушистая | fern asparagus (Asparagus setaceus) |
| Макаров | стать пушистым | fluff |
| ентом., лат. | стафилин пушистый | Staphylinus pubesens |
| бот., Макаров | сумах пушистый | American sumac (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | velvet sumach (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | Virginia sumach (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | hairy sumach (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | staghorn sumach (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | Virginia sumac (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | staghorn (Rhus typhina) |
| бот., Макаров | сумах пушистый | hairy sumac (Rhus typhina) |
| бот., Макаров | сумах пушистый | staghorn sumac (Rhus typhina) |
| бот., Макаров | сумах пушистый | velvet sumac (Rhus typhina) |
| біол. | сумах пушистый | American sumach (Rhus typhina) |
| ентом., лат. | тля тополёвая пушистая | Asiphum varsoviensis |
| Макаров | у него были прямые пушистые брови | he had furry straight eyebrows |
| заг. | у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| заг. | у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| біол. | физалис пушистый | hairy groundberry (Physalis pubescens) |
| бот., Макаров | физалис пушистый | strawberry tomato (Physalis pubescens) |
| біол. | физалис пушистый | ground cherry (Physalis pubescens) |
| текстиль. | флис с пушистой меховой стороной | furry fleece (baletnica) |
| заг. | шкурка пушистого зверя | peltry |
| с/г. | шёлкопряд пушистый | small-egger moth (Eriogaster lanestris) |
| дерев. | ясень пушистый | red leaved ash (Fraxinus pubescens) |
