| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| нафт.газ., касп. | ещё не проектировалось | be designed (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. | Затем проектируется каждая подсистема | Each subsystem is then designed (ssn) |
| нафт.газ., сахал. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| тех. | изначально проектироваться | be designed from the start (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify |
| заг. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| мор. | окончательно проектировать | design absolutely (Konstantin 1966) |
| Макаров | он проектирует провести это лето в деревне | he is planning to spend this summer I the country |
| військ. | оснащать проектировать | configure |
| осв. | Планировать-Проектировать-Производить-Применять | Conceive-Design-Implement-Operate (реальные системы, процессы и продукты на международном рынке ssn) |
| енерг. | повторно проектировать | redraft |
| торг. | пол в магазине, который проектируется изображение | display floor (реклама, указатели направления nikolkor) |
| прогр. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| тех. | проектировать бетон | design a concrete mixture |
| тех. | проектировать бетон | proportion a concrete mixture |
| тех. | проектировать бетон | proportion a concrete mix |
| тех. | проектировать бетон | design a concrete mix |
| тех. | проектировать бетонную смесь | design a concrete mix |
| Макаров | проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями | design to specifications |
| Макаров | проектировать вид здания | rough out the structure of a building |
| буд. | проектировать закругления | adjust angles by curves |
| Макаров | проектировать замес | design bath |
| тех. | проектировать замес | proportion batch |
| тех. | проектировать замес | design a batch |
| тех. | проектировать замес | design batch |
| тех. | проектировать замес | proportion a batch |
| Макаров | проектировать замес | proportion bath |
| контр.як. | проектировать заново | redesign |
| буд. | проектировать здание | design a building |
| дип. | проектировать и создавать ядерное оружие | design and construct nuclear weapons |
| заг. | проектировать изображение на стену | project the movies on the wall |
| тех. | проектировать; конструкция | design |
| військ. | проектировать требуемую конфигурацию | configure |
| суднобуд. | проектировать корабль с самого начала | design the ship from the keel up |
| Макаров | проектировать лестницу | proportion a stair |
| військ., тех. | проектировать минное поле | design a minefield |
| військ. | проектировать минное поле | design a minefield |
| Макаров | проектировать многоэтажные дома | design multistoried houses |
| заг. | проектировать на основе модульного принципа | modularize |
| Макаров | проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unorthodox lines |
| Макаров | проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unconventional lines |
| Макаров | проектировать что-либо на основе обычных принципов | design along conventional lines |
| мат. | проектировать ... на плоскость | project into the plane |
| мат. | проектировать ... на плоскость | project onto the plane |
| мат. | проектировать на подпространстве | project onto this subspace |
| мат. | проектировать на подпространстве | project on this subspace |
| маш., застар. | проектировать на экране | to project |
| заг. | проектировать новый театр | design a new theatre |
| ек. | проектировать оборудование | design equipment |
| Макаров | проектировать ПО | design software |
| автомат. | проектировать по техническим условиям заказчика | custom engineer |
| картогр. | проектировать под углом в ... градусов | project at an angle of |
| картогр. | проектировать под углом в ... градусов | project at an angle |
| бізн. | проектировать предложение | tailor offer (sixthson) |
| тех. | проектировать пробный замес | proportion a trial batch |
| Макаров | проектировать пробный замес | design a trial batch |
| Макаров | проектировать реконструкцию улицы | project the rebuilding of a street |
| заг. | проектировать с заведомо завышенными требованиями | overdesign (felog) |
| заг. | проектировать с излишним запасом | overdesign (прочности) |
| автомат. | проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему | to system engineer |
| Макаров | проектировать что-либо с учётом сметы | design to cost |
| ек. | проектировать с учётом требований | design to the requirement |
| Макаров | проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат | design to cost |
| автомат. | проектировать системно | system engineer (напр., станок) |
| ГПЗ | проектировать систему | engineer a system |
| ек. | проектировать систему | design a system |
| шт.інтел. | проектировать системы искусственного интеллекта | design artificial intelligence systems (Alex_Odeychuk) |
| буд. | проектировать сооружение | design a structure |
| буд. | проектировать состав бетона | design a concrete mixture |
| Макаров | проектировать состав бетона | proportion concrete mixture |
| Макаров | проектировать состав бетона | design concrete mixture |
| Макаров | проектировать состав бетона | proportion concrete mix |
| Макаров | проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by volume |
| Макаров | проектировать состав бетона по объёму | design a concrete mix by the volume method |
| прогр. | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей | design the machine in solids (ssn) |
| ек. | проектировать стенд | lay out a stand |
| Макаров | проектировать строительство доков | design the construction of the docks |
| картогр. | проектировать сферическую поверхность на плоскость | develop a sphere onto a plane |
| заг. | проектировать требуемую конфигурацию | configure |
| військ., ЗМУ | проектировать устройство с ядерным зарядом | design a nuclear device (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ГПЗ | проектироваться в расчёте на | be designed for (e.g. "all equipment is designed for the column design pressure..." Aiduza) |
| заг. | проектируется создать предприятие полного цикла | it is projected to build an integrated works |
| заг. | проектируется создать предприятие полного цикла | it is contemplated to build an integrated works |
| заг. | разрабатывать, проектировать, конструировать | konzipieren (Die Skipisten liegen an den steilen Hдngen der Aibga Bergkette und werden vom ehemaligen Schweizer Skirennlдufer Bernhard Russi konzipiert. miami777409) |
| мат. | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base |
| Макаров | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| заг. | систематически и т.д. проектировать | plan smth. systematically (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| авіац. | совместно проектировать | co-design |
| бізн. | специально проектировать для каждого рынка | customise to every market |
| бізн. | специально проектировать для отдельного рынка | customise to every market |
| ЗМІ | средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных | ERwin (поддерживаются практически все SQL-серверы и персональные базы данных, фирма Logic Works) |
| Макаров | станки проектируются на основе агрегатирования | machine-tools embody the building-block approach |
| прогр. | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| заг. | тот, кто проектирует план | modeller |
| заг. | тот, кто проектирует план | modeler |
| прогр. | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems (ssn) |
| Макаров | эти чертежи могут проектироваться на экран | the drawings can be projected on a screen |
