| Тематика | Російська | Англійська |
| р.лок. | алгоритмы, реализованные в программном обеспечении | algorithms realized at the software (Konstantin 1966) |
| тех. | аппаратно реализованное программное обеспечение | firmware |
| IT | аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| прогр. | быть программно реализованным | be implemented in software (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| прогр. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| прогр. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| прогр. | зависимости в реализованном программном обеспечении | dependencies in implemented software (ssn) |
| ел. | запланированное, но не реализованное программное обеспечение | brochureware |
| ЗМІ | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| прогр. | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| прогр. | отказоустойчивость, реализованная программными средствами | software-implemented fault tolerance (ssn) |
| IT | программа, реализованная программно | software program (в отличие от реализованной аппаратно ssn) |
| робот. | программа, реализованная программными средствами | software program (в отличие от реализованной аппартно) |
| IT | программно реализованная команда | programmed instruction |
| прогр. | программно реализованная транзакционная память | software transactional memory (сокр. STM; см. transactional memory ssn) |
| прогр. | программно реализованное управляющее устройство | software based controller (ssn) |
| прогр. | программно реализованные контроллеры | software based controllers (ssn) |
| прогр. | программно реализованные управляющие устройства | software based controllers (ssn) |
| IT | программно реализованный | software-based |
| IT | программно реализованный | implemented into software (larisa_kisa) |
| прогр. | программно реализованный | software-implemented (Alex_Odeychuk) |
| тех. | программно реализованный алгоритм | software algorithm |
| робот. | программно реализованный блок | software block |
| робот. | программно реализованный блок | program block |
| прогр. | программно реализованный контроллер | software based controller (в качестве аппаратной базы берется обычный промышленный компьютер и снабжается операционной системой реального времени. Далее, на этом промышленном компьютере запускается специальная программа – виртуальная машина контроллера, реализующая одну или несколько вычислительных моделей, используемых в языках программироваания для контроллера ssn) |
| тех. | программно реализованный контур | soft-wired loop (Softwired refers to virtual connections transmitting data items over a communications link or in the control system's configuration. This allows the hardwired inputs and outputs to behave as if they were physically conntected, when in fact their only conntection is in software. traduiser) |
| IT | программно реализованный маршрутизатор | software router |
| IT | программно реализованный маршрутизатор | software-based router |
| ЗМІ | программно реализованный маршрутизатор | integral soft router |
| IT | программно реализованный модем | software modem |
| прогр. | программно реализовать | implement in software (Alex_Odeychuk) |
| тех. | программно-реализованная команда | programmed instruction |
| IT | программно-реализованная отказоустойчивость | software implemented fault-tolerance |
| IT | программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| комп., мереж. | программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| радіо | программно-реализованная система радиосвязи | software-defined radio (перевод основан на смысле термина, описанном в статье в Википедии: a radio communication system where components that conventionally have been implemented in analog hardware (e.g. mixers, filters, amplifiers, modulators/demodulators, detectors, etc.) are instead implemented by means of software on a personal computer or embedded system Баян) |
| комп., мереж. | программно-реализованный | software-based |
| IT | программно-реализованный алгоритм | software algorithm |
| прив. | программно-реализованный регулятор | software implemented regulator (ssn) |
| прив. | программно-реализованный регулятор тока | software-implemented current regulator (ssn) |
| прив. | программно-реализованный регулятор тока | software implemented current regulator (ssn) |
| прогр. | программно-реализованный стек | software stack (ssn) |
| нафт.газ | программно-реализованный счётчик | software count |
| IT | программно-реализованный счётчик | software counter |
| прогр. | реализованное программное обеспечение | implemented software (ssn) |
| комп. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| комп., мереж. | реализованный только программными средствами | software-only |
| ЗМІ | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
