| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | в днище судна образовалась пробоина | ship has holed her bottom |
| Макаров | в днище судна образовалась пробоина | the ship has holed her bottom |
| нафт. | герметизация пробоин | puncture-sealing |
| нафт. | герметизация пробоин | puncture sealing |
| військ. | группа пробоин | shot group |
| військ. | делать пробоину | create an opening |
| заг. | делать пробоину | stave |
| мор. | делать пробоину в корпусе | hull |
| мор. | делать пробоину в корпусе корабля | hull |
| мор. | делать пробоину в корпусе судна | hull |
| мор. | делающий пробоину в корпусе | hulling |
| мор. | деревянный материал для заделки пробоин | wood stopper |
| мор. | длина пробоины | length of damage |
| мор. | длина пробоины | damage length |
| зброя | достоинство пробоины | value of shot (по числу очков ABelonogov) |
| спорт. | достоинство пробоины | value of hits |
| текстиль. | дыры и пробоины | holes (порок ткани) |
| мор. | заводить пластырь на пробоину | place the mat |
| заг. | заделать пробоину | seal a hole |
| військ., тех. | заделка пробоин | patching |
| військ., тех. | заделка пробоин пробками | plugging |
| прир.рес. | заделка пробоины | leak sealing |
| прир.рес. | заделка пробоины | sealing of a leak |
| мор. | заделка пробоины | plugging (деревянными пробками) |
| мор., Макаров | заделывать пробоину | shut up |
| Gruzovik | заделывать пробоину | seal a hole |
| мор. | заделывать пробоину пластырем | fodder |
| військ., тех. | заделывать пробоины | plug (напр., в понтоне) |
| маш. | закрывать пробоину | patch |
| заг. | залатать пробоину | stick your finger in the dike (Ivan the Terrible) |
| військ. | зачётная группа пробоин | scoring group |
| мор. | иметь течь вследствие пробоины в подводной части | bilge |
| зброя | калибр для определения достоинства пробоины на мишени | bullet-hole gauge (ABelonogov) |
| військ. | калибр для определения пробоин в мишени | scoring gauge |
| військ. | калибр для определения пробоин в мишени | bullet-hole gauge |
| військ., арт. | калибр для определения пробоин мишени | bullet-hole gauge |
| тех. | калибр для определения пробоин на мишени | scoring gauge |
| заг. | корабль получил пробоину в центральной части | the ship was split in the middle |
| військ. | кучность пробоин | pattern of hits |
| авіац. | метеорная пробоина | meteoroid perforation |
| авіац. | микрометеорная пробоина | micrometeoroid puncture |
| мор. | накладывать пластырь на пробоину | fother |
| суднобуд. | незаделанная пробоина в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| зброя | низкая пробоина | under (расположение на мишени ABelonogov) |
| спорт. | овальная пробоина | keyhole |
| військ., тех. | овальная пробоина | key-hole |
| розм. | овальная пробоина | keyhole (при попадании снаряда или пули плашмя ABelonogov) |
| зброя | овальная пробоина при неправильном полете пуля | key hole (ABelonogov) |
| зброя | отклонение пробоины от центра рассеивания | absolute error (ABelonogov) |
| зброя | отметка пробоин | marking (ABelonogov) |
| тех. | отсек имеет пробоину | a compartment is open to sea |
| мор. | отсек, имеющий пробоину | bilged compartment |
| мед. | паранодальная пробоина | paranodal loop (neuromuscular.ru dimock) |
| мор. | пластырь для заделки пробоин | fothering sail |
| Gruzovik, мор. | подводить пластырь на пробоину | fother (stop a leak in a ship’s hull) |
| мор. | подводить пластырь на пробоину | fodder |
| мор. | подводить пластырь на пробоину | to fother |
| заг. | подводить пластырь под пробоину | fother |
| спорт. | показ пробоин | marking (ssn) |
| спорт. | показывать пробоины | mark hits (ssn) |
| Макаров | получать пробоину | stave in |
| мор. | получать пробоину в подводной части | bilge |
| мор. | получивший пробоину | bilged |
| мор. | получивший пробоину в подводной части | bilged (о корабле) |
| заг. | получивший пробоину в подводной части | bilged |
| суднобуд. | получить пробоину | be ruptured (in addition to the protection against accedental spillage should the ship run aground and the bottom shell plating be ruptured. Mar. Eng. & Nav. Arch. Jan.69 BorisKap) |
| заг. | получить пробоину | stave |
| заг. | получить пробоину в подводной части | bilge |
| мор. | поучивший пробоину | bilged |
| тех. | пробоин распределение | shot group |
| мор. | пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| Макаров | пробоина в трубопроводе | break in the pipe-line |
| зброя | пробоина, задевшая край яблока мишени | shot cutting the edge of bull's eye (ABelonogov) |
| мор. | пробоина от попадания снаряда | shot hole |
| заг. | пулевая пробоина | bullet hole |
| зброя | расположение пробоин выше точки прицеливания | high shooting (ABelonogov) |
| зброя | расположение пробоин ниже точки прицеливания | low shooting (ABelonogov) |
| військ. | распределение пробоин | shot pattern |
| військ. | распределение пробоин | shot group |
| суднобуд. | сделать пробоину | hull |
| зброя | указание пробоин на мишенях | spotting (ABelonogov) |
| мор. | цемент, употребляемый для заделки пробоин | quick setting mortar (быстро твердеющий) |
| мор. | цемент, употребляемый для заделки пробоин | quick-setting mortar (быстро твердеющий) |
| військ. | цена пробоины в очках | value of shot |
