| Тематика | Російська | Англійська |
| дип. | главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища | European asylum support office (A111981) |
| заг. | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | incoming and incumbent employees (Whether your goal is to improve the skills of your incoming and incumbent employees or to support a good cause, intermediaries, such as employer associations | The certification will prepare both incoming and incumbent employees working in the energy industry sector the necessary skills to work in the changing energy ... Alexander Demidov) |
| заг. | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | challengers and incumbents (On the other hand, if challengers and incumbents gain equally from spending, then campaign spending limits would level the playing field and increase ... Alexander Demidov) |
| заг. | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| заг. | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| заг. | делать вид, а не только претендовать | pretend |
| заг. | дерзко претендовать | arrogate |
| заг. | диалог, претендующий на глубину | cute dialogue (остроумие и т. п.) |
| Макаров | диалог, претендующий на глубину, остроумие | cute dialogue (и т.п.) |
| заг. | дилетант, претендующий на учёность | sciolist |
| заг. | имеющий право или могущий претендовать | up for (на что-либо; Smith is up for parole on Nov. 4, 2024. joyand) |
| бізн. | имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| ЄБРР | инвестор, претендующий на поглощение | takeover bidder |
| бізн. | иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. – АД  opentopia.com) |
| бізн. | иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. opentopia.com Alexander Demidov) |
| юр. | иск претендующий на статус коллективного | putative class action (MarcoAndPolo) |
| Макаров | исследование не претендует на полноту | the study does not claim to be exhaustive |
| Макаров | какие у него основания претендовать на это имущество? | what claim has he to the property? |
| Макаров | книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| бухг. | компании, претендующие на поглощение | takeover bidders |
| Макаров | "Кроникл" претендует на то, чтобы считаться серьёзной газетой | the Chronicle has pretensions to being a serious news-paper |
| бухг. | лица претендующие на поглощение | takeover bidders |
| зах.дан. | лицо, претендующее на что-л. | pretender (например, на получение права доступа) |
| ек. | лицо, претендующее на вакантную должность | applicant for an employment |
| заг. | лицо, претендующее на возмещение | indemnified person (zhvir) |
| сист.безп. | лицо, претендующее на получение некоторых прав | pretender (напр., права на доступ) |
| заг. | лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| заг. | лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| заг. | Любой, кто претендует на эту должность | anyone applying for the position (bigmaxus) |
| заг. | мочь претендовать на | qualify for (A firm qualifies for government assistance, says the report, only if the issue at stake concerns international competitiveness, a vital defence project or some ... Alexander Demidov) |
| заг. | на что можно претендовать | claimable |
| заг. | начать претендовать | stake a claim (AKarp) |
| юр. | не претендовать | disclaim |
| заг. | не претендовать | disclaim (на что-либо) |
| юр. | не претендовать на | disclaim |
| Макаров | не претендовать на | make no pretence of something (что-либо) |
| науков. | не претендовать на научную новизну | make no pretense to originality (Alex_Odeychuk) |
| заг. | не претендовать на оригинальность | make no claims to originality (VLZ_58) |
| заг. | не претендовать на оригинальность | claim no originality (VLZ_58) |
| заг. | не претендовать на оригинальность | pretend to no originality (VLZ_58) |
| юр. | не претендует | make no claims (Company makes no claims as to purity of factory waste – Компания не претендует на чистоту фабричных отходов Volkodav2003) |
| патент. | не претендует на исчерпывающий характер | are not intended to be exhaustive (Тантра) |
| тех. | не претендует на полноту охвата | does not claim to be complete (перечень, ресурс и т. д. translator911) |
| заг. | не претендую на то, чтобы меня считали философом | I am no philosopher |
| тех. | не претендуют на полноту | cannot be regarded as complete (инструкции translator911) |
| заг. | не претендующий на высокий интеллектуальный уровень человек | lowbrow |
| сленг | незначительный, но претендующий на значительность человек | whippersnapper |
| шах. | ни на что не претендующий участник турнира | non-aspiring tournament participant |
| науков. | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну | be by no means entirely new (Alex_Odeychuk) |
| заг. | обороты, претендующие на поэтичность | would-be poetical phrases |
| заг. | он и не претендует на глубокие знания | he makes no pretence to profound knowledge |
| Макаров | он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| шах. | он объявил, что собирается претендовать название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| заг. | он претендовал на авторитет | he set himself up as an authority |
| Макаров | он претендовал на имущество соседа | he had pretensions to his neighbour's property |
| заг. | он претендовал на имущество соседа | he had pretensions to his neighbour's property |
| Макаров | он претендовал на остроумие | he set himself up as for a wit |
| Макаров | он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние | he made a bid to regain his former influence |
| заг. | он претендует на | he puts in a claim to |
| заг. | он претендует на | he puts in a claim on |
| заг. | он претендует на | he lays in a claim on |
| заг. | он претендует на | he has pretensions |
| заг. | он претендует на | he makes pretensions |
| заг. | он претендует на | he makes a claim on |
| заг. | он претендует на | he makes a claim to |
| заг. | он претендует на | he lays in a claim to |
| заг. | он претендует на её руку | he pretends to her hand in marriage |
| заг. | он претендует на её руку | he pretends to her hand |
| Макаров | он претендует на остроумие | he sets up for a wit |
| Макаров | он претендует на пост профессора в шотландском университете | she is applying for a professorial post at a Scottish university |
| Макаров | он претендует на учёность | he sets up as a scholar |
| Макаров | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| заг. | платье, претендующее на шик | chi-chi dress |
| нафт.газ | подряд, на который претендует один подрядчик | negotiated contract |
| нафт.газ | подряд, на который претендует один подрядчик | sole-sourced contract |
| заг. | полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons |
| розм. | по-прежнему претендовать на главный приз | right up there (Two weeks to go and the Mets are still right up there. VLZ_58) |
| юр. | правила, определяющие, какие доходы относятся к доходам, полученным в стране, претендующей на их налогообложение | source rules (ВолшебниКК) |
| патент. | право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| дип. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| дип. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| дип. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| дип. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| Макаров | претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| заг. | претендовать на | apply for (например: candidates who have applied for the job bojana) |
| заг. | претендовать на | be eligible for (Marinade) |
| заг. | претендовать на | aspire to (For example, is a high salary really a major incentive for people aspiring to public office, or are there other, more important, factors in recruitment and retention? Alexander Demidov) |
| Макаров | претендовать на | aspire to |
| Макаров | претендовать на | make bids for something (что-либо) |
| Макаров | претендовать на | profess to |
| Макаров | претендовать на | lay claim to something (что-либо) |
| Макаров | претендовать на | lay claim (что-либо) |
| Макаров | претендовать на | have pretensions to |
| заг. | претендовать на | pretend to (Надо быть осторожным с этим вариантом перевода, согласно OALD, pretend to (something, do/be something) is usually used in negative sentences and questions and means to claim to be, do or have something, especially when this is not true Vmosk) |
| дип. | претендовать на | claim something |
| заг. | претендовать на | go after (Alexander Demidov) |
| бізн. | претендовать на | lay claim to |
| заг. | претендовать на | qualify for (по результатам аттестации) With only two hours of thermal storage, the plant could not qualify for firm capacity payments ... не смогла бы претендовать на плату за обеспеченную мощность). Климзо – АД ЛВ) |
| суднобуд. | претендовать на | claim |
| заг. | претендовать на | vie for (SirReal) |
| заг. | претендовать на | seek (Stas-Soleil) |
| заг. | претендовать на | offer at (что-л.) |
| заг. | претендовать на | be qualified for (Johnny Bravo) |
| заг. | претендовать на | profess |
| заг. | претендовать на авторство | lay copyright claim to (I lay no copyright claim to the idea. VLZ_58) |
| заг. | претендовать на авторство | lay copyright claim to something (чего-либо VLZ_58) |
| Макаров | претендовать на что-либо в силу долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| дип. | претендовать на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| заг. | претендовать на документальность | qualify as non-fiction (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |
| Макаров | претендовать на должность | seek office |
| Макаров | претендовать на какую-либо должность | be in (for) |
| Макаров | претендовать на какую-либо должность | be in for |
| заг. | претендовать на должность | run for office (Am.her.dic Moriarty) |
| заг. | претендовать на должность | aspire to the position (kanareika) |
| заг. | претендовать на должность | be up for tenure (напр., штатного профессора в университете MaCher) |
| заг. | претендовать на какую-либо должность | put in for a job (быть кандидатом) |
| юр. | претендовать на долю | claim an interest (в активах, имуществе vanross) |
| дип. | претендовать на долю в имуществе | claim an interest in property |
| заг. | претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. Alexander Demidov) |
| заг. | претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| заг. | претендовать на замещение должностей руководителей | seek appointment to head (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| заг. | претендовать на замещение должности | seek appointment to (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| заг. | претендовать на звание | lay claim to (e.g., lay claim to being 1 of the most expensive apartments Anglophile) |
| шах. | претендовать на звание чемпиона | aspire to the title of champion |
| заг. | претендовать на звание чемпионов Европы | bid to become European champions (Anglophile) |
| заг. | претендовать на идеальность | claim to be perfect (Soulbringer) |
| заг. | претендовать на избрание | seek election (Taras) |
| юр. | претендовать на иммунитет | claim immunity |
| юр. | претендовать на имущество | seek property from (seek the property from the new buyer sankozh) |
| заг. | претендовать на имущество | claim one's property (a title, the crown, etc., и т.д.) |
| заг. | претендовать на имущество по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| заг. | претендовать на истину в высшей инстанции | claim to be the world's foremost authority (on something Tamerlane) |
| ЗМІ | претендовать на лидерские позиции | claim leadership in (Ying) |
| Макаров | претендовать на мандат | claim mandate |
| амер. | претендовать на монополию на истину | have corner on truth (wolfsky) |
| Макаров | претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| заг. | претендовать на обладание | claim to possess (Anastasia_E) |
| заг. | претендовать на обладание литературным вкусом | have pretensions to literary taste |
| юр. | претендовать на освобождение от ответственности | seek relief of liability (Elina Semykina) |
| Макаров | претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| заг. | претендовать на что-либо на основании в силу долголетней службы | claim in virtue of long service |
| заг. | претендовать на остроумие | set up for a man of wit |
| шах. | претендовать на первое место | run for first place |
| шах. | претендовать на первое место | lay claim to first place |
| заг. | претендовать на первый приз | try for the first prize |
| заг. | претендовать на победу | claim victory (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev) |
| заг. | претендовать на победу | claim the victory (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory? Andrey Truhachev) |
| Макаров | претендовать на чью-либо поддержку | claim someone's sympathy |
| заг. | претендовать на половину | cry halves |
| заг. | претендовать на получение | set up a claim to |
| Макаров | претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| заг. | претендовать на получение | seek (Alexander Demidov) |
| заг. | претендовать на получение | put in a claim for (чего-либо) |
| заг. | претендовать на получение | lay claim to (чего-либо) |
| заг. | претендовать на социальное пособие | apply for welfare (A.Rezvov) |
| Макаров | претендовать на право | pretend to a right |
| заг. | претендовать на право | pretend to right |
| заг. | претендовать на право на | claim a right to (smth., что-л.) |
| заг. | претендовать на право решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| Макаров | претендовать на престол | pretend to the throne |
| заг. | претендовать на престол | claim the throne |
| рекл. | претендовать на привилегии | claim privileges |
| дип. | претендовать на привилегии и иммунитеты | claim privileges and immunities |
| юр. | претендовать на привилегию | claim a privilege (Andrey Truhachev) |
| юр. | претендовать на привилегию | claim privilege |
| заг. | претендовать на принадлежность к старинному роду | claim descent from the oldest family |
| патент. | претендовать на приоритет | lay a claim to priority |
| заг. | претендовать на приоритет | claim priority of filing (kanareika) |
| патент. | претендовать на приоритет заявки | claim to priority of filing |
| шах. | претендовать на пункт d5 | try to use d5 as a support-square |
| Макаров | претендовать на родство | call cousin with (с кем-либо) |
| Макаров | претендовать на родство | claim kin with (с кем-либо) |
| Макаров | претендовать на родство | claim kinship with (someone – с кем-либо) |
| Макаров | претендовать на родство | call cousins with (с кем-либо) |
| заг. | претендовать на родство | claim kindred (с кем-либо) |
| заг. | претендовать на родство | claim kinship with (с кем-либо) |
| заг. | претендовать на родство с кем-либо набиваться в родственники | claim kin with (к кому-либо) |
| Макаров | претендовать на родство с | claim kin with (someone – кем-либо) |
| Макаров | претендовать на родство с | claim kinship with (someone – кем-либо) |
| Макаров | претендовать на родство с | call cousins with (someone – кем-либо) |
| Макаров | претендовать на родство с | call cousin with (someone – кем-либо) |
| заг. | претендовать на родство с | call cousin with |
| юр. | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| дип. | претендовать на статус | claim the status |
| дип. | претендовать на статус военнопленного | claim the status of the prisoner |
| Макаров | претендовать на стипендию | apply for a scholarship |
| Макаров | претендовать на титул | pretend to a title |
| спорт. | претендовать на титул чемпиона | challenge the championship |
| заг. | претендовать на то, чтобы решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| заг. | претендовать на точность | claim accuracy |
| іст. | претендовать на трон | pretend to the throne (Andrey Truhachev) |
| юр. | претендовать на управление наследственной массой | claim administration |
| Макаров | претендовать на успех | claim success |
| заг. | претендовать на участие | be eligible (напр., в программе vlad-and-slav) |
| заг. | претендовать на учёность | profess to be a learned man |
| заг. | претендовать на учёность | pretend to great learning |
| бізн., юр. | претендовать на что-либо | lay claim to something (алешаBG) |
| заг. | Претендуемая должность | Position applied for (murad1993) |
| Игорь Миг | претендуют на роль жертв | portray themselves as victims |
| заг. | претендующий на | eligible for (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заг. | претендующий на высокую культуру | long haired |
| заг. | претендующий на высокую культуру | long-haired |
| шах. | претендующий на звание | pretender |
| Игорь Миг | претендующий на звание | self-described |
| шах. | претендующий на звание гроссмейстера | would-be grandmaster |
| заг. | претендующий на знание | sciolist |
| заг. | претендующий на интеллектуальность | pseudointellectual |
| заг. | претендующий на литературную значимость | booksy |
| заг. | претендующий на любовь к искусству и понимание | artsy |
| несхв. | претендующий на любовь к искусству и понимание его | artsy |
| заг. | претендующий на непогрешимость | pontifical |
| заг. | претендующий на непогрешимость | oracular |
| сленг | претендующий на оригинальность | cutesie |
| розм. | претендующий на оригинальность | cutesy |
| заг. | претендующий на остроумие | cutesy |
| заг. | претендующий на понимание искусства | arty |
| амер. | претендующий на принадлежность к высшему классу | bougie (karakula) |
| заг. | претендующий на совершенство | perfectionist |
| Игорь Миг | претендующий на то, чтобы называться | self-described as |
| заг. | претендующий на тонкий художественный вкус | arty (о людях) |
| несхв. | претендующий на умудрённость | sophomoric |
| заг. | претендующий на художественность | arty |
| заг. | претендующий на художественность | artsy |
| хобі. | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину | popcorn flick (thefreedictionary.com ugolek) |
| заг. | самонадеянно претендовать | arrogate |
| ЗМІ | совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов | balance set |
| Макаров | титул, на который не претендуют | dormant title |
| патент. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| патент. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| банк. | требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| Макаров | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| заг. | упорно и т.д. претендовать на то, что ты честный человек | insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.) |
| розм. | человек, не претендующий на высокий интеллектуальный уровень | lowbrow |
| заг. | человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic |
| амер. | человек, претендующий чаще бездоказательно на индейское происхождение | pretendian (в основном из-за увлечения мистикой и любви к псевдо-индейской атрибутике, но может и рассчитывать на определённые соц. привилегии (напр., право на первоочередное поступление в колледж) plushkina) |
| заг. | человек, претендующий на интеллектуальность | highbrow |
| сленг | человек, претендующий на принципиальность, а на деле корыстный | noble |
| застар. | человек, претендующий на ум | wiseling |
| заг. | человек претендующий на ум | witling |
| заг. | человек, претендующий на утонченность вкуса | highbrow |
| застар. | человек, претендующий на учёность | wiseling |
| сленг | эксцентрическая личность, претендующая на не свойственную ей роль | three-dollar bill |
| Макаров | юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| Макаров | юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| заг. | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность | I know of several people who have put in for that post |
| заг. | я не претендую на большую учёность | don't set up for a scientist |
| заг. | я не претендую на доскональное знание | I don't claim to know all the ins and outs and details of (ART Vancouver) |
| заг. | я не претендую на то, что знаю | I don't claim to know (ART Vancouver) |
| заг. | я не претендую на то, что знаю | I don't profess to know about |
| заг. | я не претендую на то, чтобы меня считали писателем | I don't pretend to be a writer |
| заг. | я не претендую на то, чтобы меня считали философом | I am no philosopher |
| заг. | я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом | I don't set up for an authority |
