| Тематика | Російська | Англійська |
| дор.рух | авария по вине водителя в нетрезвом состоянии | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| заг. | Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| заг. | адвокат, специализирующийся по делам о вождении в состоянии опьянения | DUI lawyer (lsavoj) |
| заг. | Администрация по улучшению состояния ферм в прериях | Prairie Farm Rehabilitation Administration (Канада) |
| ЗМІ | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи | link-state routing algorithm (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| заг. | баланс по состоянию на | balance as of (lop20) |
| ЗМІ | быть в состоянии войны по вопросу | be at war over the question (bigmaxus) |
| Макаров | быть в состоянии войны по какому-либо вопросу | be at war over a question |
| Макаров | быть демобилизованным по состоянию здоровья | be invalided out of the army |
| заг. | быть не в состоянии расплатиться по долгам | struggle to repay (Fee-rise not ruled out as more students struggle to repay loans. // Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| Макаров | быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score if ill health |
| Макаров | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| заг. | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| військ. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заг. | в состоянии шока от ударов по голове | slaphappy (о боксёре) |
| мор. | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| фін. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| енерг. | визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| заг. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| авіац. | Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| буд. | возраст сооружения по реальному состоянию | effective age of a structure |
| військ. | временно негоден по состоянию здоровья | temporarily not physically qualified (к военной службе) |
| мор. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| військ. | выход в отставку по состоянию здоровья | disability retirement |
| заг. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| бізн. | гарантирование продавцом состояния товаров по прибытии | rye terms |
| військ. | годен по состоянию здоровья | physically qualified (к военной службе) |
| авіац., мед. | при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац. | годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| мед. | годность по состоянию здоровья | ffw |
| військ. | годность по состоянию здоровья | health-related fitness (I. Havkin) |
| мед. | годность по состоянию здоровья | fitness for work |
| мед. | годность по состоянию здоровья | suitability for employment |
| мед. | годность по состоянию здоровья | fitness for employment |
| мед. | годность по состоянию здоровья | work aptitude |
| мед. | годность по состоянию здоровья | aptitude for work |
| авіац. | годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац. | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| авіац. | годный по состоянию здоровья | medically fit (Nyufi) |
| військ., авіац. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| військ. | действия по обеспечению высокого морального состояния ЛС | morale operations |
| авіац. | деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" | condition monitored (Andrew052) |
| авіац. | деталь, обслуживаемая "по состоянию" | on condition (Andrew052) |
| військ., авіац. | директива по анализу состояния национальной безопасности | national security study directive |
| військ., авіац. | доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| військ. | доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе | Ammunition Consolidated Stock Status Report |
| військ., авіац. | донесение по выполнению задачи и оценка текущего состояния | task reporting and current evaluation |
| військ., авіац. | донесение по состоянию систем вооружения | weapons status report |
| заг. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| Макаров | его демобилизовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army |
| військ. | его комиссовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Макаров | его машина была по-прежнему в исправном состоянии | his car was still in an operative condition |
| Макаров | его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| заг. | его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| Макаров | его отправили домой со службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| заг. | его отправили домой по состоянию здоровья | he was invalided home |
| військ., авіац. | ежедневное донесение по состоянию оборудования | daily equipment status report |
| ЗМІ | задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным | data-aided state initialization |
| авіац. | задача техобслуживания по состоянию | on-condition task |
| авіац., мед. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац., мед. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заг. | Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| заг. | Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| тех. | замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| Макаров | замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed bath |
| військ. | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| Макаров, іст., бр.англ. | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| хім. | избирательная по состояниям диссоциация | state-selective dissociation |
| фін. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| мед. | индекс годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| мед. | индекс общего состояния по шкале Карновского | Karnofsky Performance Score (Игорь_2006) |
| мор. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| заг. | инспекция по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| заг. | Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| заг. | информация по состоянию выполнения | progress report (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| авіац. | испытание для отбора по состоянию здоровья | physical selection test |
| заг. | испытание и ремонт по состоянию | Test and Repair As Necessary |
| військ., авіац. | испытания и ремонт по состоянию | test and repair as necessary |
| авіац. | исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| військ. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| мед. | категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| військ., тех. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| екол. | классификация рек по их качественному состоянию | river quality classification |
| енерг. | классификация состояний ядерного реактора по степени критичности | criticality ranking |
| військ. | медицинская команда по изучению санитарного состояния района | environmental sanitation team |
| військ. | комиссия по контролю состояния военной техники СВ | Army Materiel Status Committee |
| військ. | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС | Armed Forces Disciplinary Control Board |
| військ. | комиссия по контролю состояния стратегических ракет | strategic missile review board |
| військ., авіац. | комиссия по оценке физического состояния военнослужащих военно-воздушных сил США | United States Air Force Physical Evaluation Board |
| мор. | комиссия по проверке состояния пропульсивной установки | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| мор. | комиссия по проверке состояния пропульсивной ЭУ | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| мор. | комиссия по проверке состояния ЯЭУ | Propulsion Examination Nuclear Board (на корабле) |
| військ., авіац. | комиссия по состоянию квалификационных испытаний | qualification statement board |
| екол. | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| військ. | комитет по определению состояния вооружения и техники | Material Status Committee |
| екол. | комитет по оценке состояния окружающей среды | committee on environmental assessment |
| заг. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| військ. | консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee |
| космон. | контролируемый по состоянию | condition-monitored |
| тех. | контроль состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring (на шпинделе) |
| авіац. | контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| енерг. | контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| енерг. | координация информации по состоянию установки | plant risk status information management |
| енерг. | координация информации по состоянию электростанции | plant risk status information management |
| буд. | коэффициенты надёжности, учитываемые при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию | partial safety factors |
| військ. | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| тех. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| енерг. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| тех. | лаборатория по изучению свойств и состояний газов | gas-analysis laboratory |
| Макаров | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| юр., англ., іст. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| заг. | Международная ассоциация санинспекторов по молоку, пищевым продуктам и состоянию окружающей среды | International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians (США) |
| екол. | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| екол. | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Assessment |
| енерг. | Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| енерг. | Международная конференция по перспективам улучшения состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Future |
| мед. | Международный совет по контролю йоддефицитных состояний | ICCIDD (mrka) |
| військ. | мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС | morale activity |
| військ. | мероприятия по обеспечению надлежащего морального состояния ЛС | moral activity |
| військ. | мероприятия по поднятию морального состояния, боевого духа | morale activities |
| заг. | мероприятия по состоянию | on-condition activities (Dude67) |
| військ., авіац. | метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| буд. | метод расчёта по предельному состоянию | limit state method |
| буд. | метод расчёта по предельным состояниям | limit stage design method |
| військ., тех. | метод расчёта по предельным состояниям | ultimate-strength method |
| комп. | моделирование состояния неисправности по постоянному току | d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| заг. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| Макаров | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| екол. | Научное общество по предотвращению загрязнений и контролю состояния окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| екол. | Научно-исследовательская лаборатория по контролю за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| екол. | Национальная ассоциация по улучшению санитарного состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| екол. | Национальная ассоциация по улучшению состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| екол., Австралія | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation (cyberleninka.ru dimock) |
| екол. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| амер., умов. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| амер., умов. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| авіац. | не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| мор. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| мор. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| мор. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| мор. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| військ. | негоден по состоянию здоровья | not physically qualified (к военной службе) |
| нейр.м. | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний | multi-state time delay neural network (clck.ru dimock) |
| ЗМІ | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| ЗМІ | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| військ. | непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| мед. | непригодный по состоянию здоровья | unfit |
| Макаров | низшие по энергии возбуждённые состояния | lowest energy excited states |
| ен.сист. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| Макаров | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| ЗМІ | о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| Макаров | обобщённый по когерентным состояниям базисный набор | generalized coherent states basis |
| телеком. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| Макаров | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| авіац. | обратная связь по всем переменным состояния | full-state feedback |
| авіац. | обратная связь по ограниченному числу переменных состояния | limited state feedback |
| авіац. | обратная связь по переменным состояния | state variable feedback (системы) |
| авіац. | обратная связь по состоянию | state feedback (системы) |
| авіац. | обратная связь по состоянию привода | actuator state feedback |
| енерг. | обслуживание по состоянию | maintenance on condition |
| заг. | обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| заг. | обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| заг. | обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| авіац. | обслуживание по фактическому состоянию | on-condition maintenance |
| авіац. | обслуживать деталь по состоянию | maintain item on condition (Selena) |
| екол. | Обслуживающий центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| мед. | Общее состояние по Зуброду | Zubrod performance status (Фьялар) |
| енерг. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| авіац., мед. | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| тех. | ограничение по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| заг. | ограничения по состоянию здоровья | health restraints (mykhailo) |
| Макаров | ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| авіац. | ограниченная обратная связь по состоянию | limited state feedback |
| військ. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically restricted status |
| військ. | ограниченно годный по состоянию здоровья | medically acceptable, with restrictions (Nika Franchi) |
| мед. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically limited |
| авіац. | ограничивать по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| Макаров | околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация | near-threshold site-selected dissociative ionization |
| військ. | он был комиссован по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Макаров | он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| заг. | он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | he has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| Макаров | он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| Макаров | опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| військ., авіац. | оперативный отчёт по состоянию ракетного комплекса | missile systems operational report |
| геолог. | определение состояния кровли по звуку | jowling |
| мед. | опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто | McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire (Andy) |
| тех. | орган по контролю состояния окружающей среды | environmental authority |
| бізн. | организации по управлению состояниями | wealth management institutions (Technical) |
| тех. | органы по контролю состояния окружающей среды | environmental control authorities |
| мед. | освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| заг. | освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| військ. | освобождение от службы по состоянию здоровья | medical excuse |
| військ. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| мор. | осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки | propulsion examination board inspection |
| заг. | осмотр по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| військ. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| тех. | останов ЭВМ по единичному состоянию контрольного разряда | halt on one |
| військ. | отдел по вопросам морально-политического состояния ЛС | moral branch |
| військ. | отдел по увольнению по состоянию здоровья | Disability Retirement Branch |
| буд. | отдозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| заг. | отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| заг. | отпуск по состоянию здоровья | health leave (Aly19) |
| заг. | отпуск по состоянию здоровья | medical leave (maystay) |
| заг. | отпуск по состоянию здоровья | Disability leave (Andy) |
| військ. | отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья | medical restriction from duty |
| заг. | отсутствие противопоказаний по состоянию здоровья | fitness (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к (выполнению, исполнению и т.п.) = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. We evaluated 152 train drivers for their fitness for duty. Alexander Demidov) |
| військ. | отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| військ. | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| енерг. | отчёт по оценке технического состояния | technical evaluation report (оборудования) |
| мор. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| енерг. | отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды | environmental survey |
| військ. | офицер по вопросам морально-политического состояния ЛС | morale officer (части) |
| військ., авіац. | офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы | runway supervisory officer |
| військ. | офицер по контролю за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| військ. | офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| військ. | офицер по учёту состояния транспортных средств базы | base vehicle reporting officer |
| мед. | оценка общего состояния пациента по шкале Карновского | Karnofsky Performance Status (Andy) |
| авіац. | оценка пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| авіац. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| буд. | переключение светофора по состоянию движения | adaptive traffic control |
| енерг. | персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС | nonreactor assessment staff |
| Макаров | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| військ. | план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии | range maintenance plan |
| екол. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| автомат. | ПО для мониторинга состояния инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| автомат. | ПО мониторинга состояния инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| Макаров | по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов | his estimated fortune tops £2 billion |
| авіац. | по состоянию | on condition (Selena) |
| заг. | по состоянию | as of (на какую-либо дату Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | по состоянию дел на сегодняшний день | as things stand |
| тех. | по состоянию документации на | as per documents in effect on |
| кадри | по состоянию здоровья | because of ill health (BBC News Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию здоровья | health state allows (Johnny Bravo) |
| мед. | по состоянию здоровья | on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| мед. | по состоянию здоровья | if he were in poor health (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| мед. | по состоянию здоровья | for health reasons (Andrey Truhachev) |
| заг. | по состоянию здоровья | for medical reasons (Senior Strateg) |
| заг. | по состоянию здоровья | on health grounds (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| заг. | по состоянию здоровья | for reasons of health (Anglophile) |
| заг. | по состоянию здоровья | because of one's health condition (Taras) |
| заг. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| амер. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| амер. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| амер. | по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| мед. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| мед. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| заг. | по состоянию на | as At Date of |
| військ. | данные по состоянию на | cut-off date |
| військ. | данные по состоянию на... | cut-off date |
| військ. | по состоянию на | current as of (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю! reuters.com snowleopard) |
| заг. | по состоянию на | estimate (13.05) |
| заг. | по состоянию на | as at (as at the end of year MichaelBurov) |
| заг. | по состоянию на | est. (estimate. Напр.: по состоянию на 2007 год – 2007 est. 13.05) |
| рідк. | по состоянию на | since before (You may be eligible to register for a Green Card if you have resided continuously in the U.S. since before Jan. 1, 1972. 4uzhoj) |
| заг. | по состоянию на | as at (из английской справки 4uzhoj) |
| заг. | по состоянию на | data date (data date 09/03 – по состоянию на 09/03 vitushka) |
| заг. | по состоянию на дату | as on the date (elsid) |
| заг. | по состоянию на дату вступления в силу | as at the effective date of (Alexander Demidov) |
| бізн. | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| заг. | по состоянию на дату настоящего документа | on the date hereof (Johnny Bravo) |
| заг. | по состоянию на 31 декабря | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| заг. | по состоянию на 31 декабря | as at 31 December (Quarterly Update Report as at 31 December 2014. The information contained in this announcement is restricted and is not for release, ... Alexander Demidov) |
| заг. | по состоянию на 31 декабря 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| заг. | по состоянию на 31 декабря 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| заг. | по состоянию на конец | as at the end of (ABelonogov) |
| заг. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| заг. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| заг. | по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| заг. | по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| заг. | по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| заг. | по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| заг. | по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| заг. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| заг. | по состоянию на конкретный момент | at a single moment in time (Ремедиос_П) |
| заг. | по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| заг. | по состоянию на момент | as at the date of (4uzhoj) |
| тех. | по состоянию на момент монтажа | as installed (IgBar) |
| заг. | по состоянию на настоящее время | so far (OKokhonova) |
| заг. | по состоянию на настоящий момент | on the day of the date hereof (Johnny Bravo) |
| заг. | по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| заг. | по состоянию на определённую дату | as at a specified date (ABelonogov) |
| заг. | по состоянию на последнюю отчётную дату | as at the last accounting date (ABelonogov) |
| заг. | по состоянию на сегодня | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию на сегодняшнее утро | so far this morning (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию на сегодняшний день | as per today (LenaSH) |
| заг. | по состоянию на сегодняшний день | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| заг. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| заг. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| ЗМІ | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| заг. | по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| заг. | по состоянию на хх число | as at ("As at" suggest that a calculation was performed at one particular point in time and the results were applicable then, but may have already or will possibly change in the future. Whereas, "as of" suggests that the calaculation was performed and from that date up until now the results remain the same. OGC) |
| под. | по текущему состоянию | as you go basis |
| заг. | по этому можно было судить о его состоянии | it was a guide to the state of his feelings |
| заг. | по этому признаку можно было судить о его состоянии | it was a guide to the state of his feelings |
| психіатр. | повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status (Игорь_2006) |
| військ. | подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| заг. | подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| мед. | показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| екол. | политика штата по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| авіац. | полная обратная связь по состоянию | full-state feedback |
| заг. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| військ., тех. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| буд. | предельное состояние по второй группе | service limit state (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по второй группе | SLS (MichaelBurov) |
| тех. | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации | Serviceability Limit State (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| тех. | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации | SLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73) |
| тех. | предельное состояние по критерию усталости | FLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40) |
| буд. | предельное состояние по несущей способности | failure limit state |
| буд. | предельное состояние по несущей способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по несущей способности | ULS (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по первой группе | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по первой группе | ULS (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по потере несущей способности | ultimate limit state |
| Макаров | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| буд. | предельное состояние по пригодности к эксплуатации | serviceability limit state |
| буд. | предельное состояние по прогибам | limit state of deflection |
| Макаров | предельное состояние по прочности | ultimate limit state |
| буд. | предельное состояние по трещинообразованию | cracking limit state |
| буд. | предельное состояние по эксплуатационной пригодности | service limit state (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по эксплуатационной пригодности | SLS (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по эксплуатационной способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние по эксплуатационной способности | ULS (MichaelBurov) |
| буд. | предельное состояние сооружения по пригодности к эксплуатации | limit of structural usefulness |
| Макаров | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer someone on medical grounds |
| заг. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| заг. | предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| Макаров | приближение суммы по состояниям | sum-over-states approach |
| заг. | привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| заг. | приводиться по состоянию на | be accurate as of (This data is accurate as of December 15, 2015 vlad-and-slav) |
| військ. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац. | пригодность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| авіац. | пригодность по состоянию здоровья | physical qualification |
| авіац. | пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| авіац. | пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| мед. | пригодный по состоянию здоровья | physically qualified |
| ЗМІ | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| ЗМІ | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| військ., авіац. | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| військ. | проверка по командной линии состояния военной техники | command maintenance management inspection (части) |
| військ. | проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе | Revised Army Training Test |
| військ. | программа ВМС по дистанционному контролю состояния окружающей среды | Navy environmental remote sensing program |
| енерг. | программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| авіац. | программа расчёта по предельному состоянию | limit state code |
| військ., авіац. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| енерг. | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| військ., тех. | проектирование по предельному состоянию | limit design |
| заг. | проектирование по предельным состояниям | limit state design (LSD Alexander Demidov) |
| буд. | противопоказания по состоянию здоровья | adverse health conditions (S. Manyakin) |
| ЗМІ | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| ЗМІ | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| військ., авіац. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| військ. | рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС | maritime posture task force |
| Макаров | разделение по состояниям | states separation |
| Макаров | разрешённые по сверхтонким состояниям сечения | hyperfine resolved cross sections |
| енерг. | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| Макаров | распределение по внутренним состояниям | internal-state distributions |
| Макаров | распределение по вращательным состояниям | rotational state distributions |
| Макаров | распределение по вращательным состояниям | rotational state distribution |
| Макаров | распределение по колебательным состояниям | vibrational state distribution |
| Макаров | распределение по состояниям внутренней энергии | internal-state distributions |
| хім. | распределение по состояниям продукта | product state distribution |
| Макаров | распределение продуктов по состояниям | product state distribution |
| Макаров | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям | vibrational and rotational state distributions |
| Макаров | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям | the vibrational and rotational state distributions |
| Макаров | распределения по внутренним состояниям | internal state distributions |
| Макаров | распределения по вращательно-колебательным состояниям | rovibrational state distributions |
| Макаров | распределения по состояниям конечных продуктов | final product state distribution |
| Макаров | расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| фін. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| мех. | расчёт по второму предельному состоянию | design according to the second limit state |
| мех. | расчёт по первому предельному состоянию | design according to the first limit state |
| військ., тех. | расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic design |
| військ., тех. | расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic analysis |
| буд. | расчёт по предельному состоянию | critical-load design |
| буд. | расчёт по предельному состоянию | limit analysis |
| буд. | расчёт по предельному состоянию | limit state design |
| буд. | расчёт по предельному состоянию | limit-state design |
| буд. | расчёт по предельному состоянию | limit design |
| Макаров | расчёт по предельному состоянию | critical method |
| Макаров | расчёт конструкций по предельному состоянию | limit-state analysis |
| сейсм. | расчёт по предельному состоянию | ultimate design |
| військ., тех. | расчёт по предельным состояниям | ultimate design |
| буд. | расчёт по предельным состояниям | design to limit state theory |
| тех. | расчёт по предельным состояниям | limit-state design |
| сейсм. | расчёт по предельным состояниям | limit analysis |
| буд. | расчёт по предельным состояниям | limit state analysis |
| сейсм. | расчёт по предельным состояниям | limit state design |
| військ., тех. | расчёт конструкций по упругим состояниям | elastic method of analysis |
| військ., тех. | расчёт конструкций по упруго-пластическим состояниям | elasto-plastic analysis |
| енерг. | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| Макаров | реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| військ. | региональная комиссия по определению физического состояния | Regional Physical Evaluation board (военнослужащих) |
| військ., авіац. | регистрация данных по состоянию здоровья | health records |
| військ., авіац. | регистрация данных по состоянию здоровья | health record |
| Макаров | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам | ice records of the past environment |
| заг. | ремонт по состоянию | repair as required |
| тех. | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| мед. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| мед. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| військ. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| заг. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| Макаров | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| Макаров | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| Макаров | селективные по состояниям процессы электронного захвата | state selective electron capture processes |
| Макаров | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| Макаров | селективный по состояниям | state-selective |
| Макаров | селективный по состояниям метод связанных кластеров | state-selective coupled cluster method |
| Макаров | селектированные по состояниям константы скорости реакций | state selected reactive rate constants |
| Макаров | селектированный по состояниям электронный захват | state-selective electron capture |
| авіац. | Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| військ., авіац. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| заг. | смотря по состоянию | as one is able |
| військ. | совет по вопросам оценки физического состояния | Physical RevieW council (военнослужащих) |
| військ. | совет по оценке физического состояния ЛС | Physical Review Council |
| військ. | совет СВ по оценке физического состояния ЛС | Army Physical Review Council |
| Макаров | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| авіац. | состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| військ. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| військ. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| військ. | состояние готовности по тревоге | alert posture |
| авіац. | состояние готовности по тревоге | alert phase |
| авіац. | состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| прогр. | состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| військ. | состояние многосторонних соглашений по разоружению | status of multilateral disarmament agreements |
| ЗМІ | состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| тех. | состояние отказа по разносу | overspeed fault condition |
| буд. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| заг. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| мед. | состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| мед. | состояние по шкале Карновского | Karnofsky status (Olga47) |
| ЗМІ | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| ЗМІ | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| заг. | состояние расчётов по налогу | status of charge (также: задолженность по налогу Caithey) |
| Макаров | спектроскопия обертонов, разрешённая по собственным состояниям | eigenstate-resolved overtone spectroscopy |
| Макаров | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| військ. | специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| Макаров | специфичные по состоянию дифференциальные сечения | state-to-state differential cross sections |
| Макаров | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Макаров | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| авіац. | списание пилота по состоянию здоровья | breakdown |
| ЗМІ | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| заг. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| військ., авіац. | справочник по состоянию производства для армии и флота | Army-Navy and Manufacturing Status Manual |
| Макаров | среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| Макаров | статистическая сумма по вращательным состояниям | rational partition function |
| Макаров | статистическая сумма по состояниям | partition function |
| мор. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| мор. | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| мор. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| Макаров | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| хім. | сумма по состояниям | sum of states |
| Макаров | сумма по состояниям | partition function |
| авіац. | схема с обратной связью по всем переменным состояния | full-state-feedback network |
| мед. | тесты состояния кисти по оценке пациента | PRWE (inspirado) |
| тех. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| тех. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| енерг. | техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| авіац. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| військ., авіац. | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| тех. | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| космон. | ТО по состоянию | on-condition maintenance |
| Макаров | трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям | state-selective translational fragmentation spectroscopy |
| Макаров | у него был план, по которому можно было быстро составить состояние | he suggested a get-rich-quick scheme |
| мед. | увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| військ. | увольнение по состоянию здоровья | disability severance |
| військ. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge |
| мед. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge (с военной службы) |
| мед. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| військ. | увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| військ., розм. | увольнять по состоянию здоровья | board |
| заг. | управление по делам гражданского состояния граждан | Vital Records Section (4uzhoj) |
| мед. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| мед. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| екол. | управление штата по контролю за состоянием окружающей среды | state department of environmental control (США) |
| військ. | упражнение по оценке состояния МТО | logistics evaluation exercise |
| заг. | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| енерг. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| ЗМІ | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| квант.ел. | устройство сортировки по энергетическим состояниям | state selector |
| авіац. | устройство управления по двум переменным состояния | two-state controller |
| авіац. | устройство управления по состоянию | state controller |
| авіац. | устройство управления с обратной связью по состоянию | state feedback controller |
| мед. | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| авіац. | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| Макаров | формула суммы по состояниям | sum-over-states formula |
| мед. | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения | Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale (MG ADL Just a human) |
| енерг. | Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| екол. | Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services |
| енерг. | центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| військ. | эксперименты по управлению состоянием атмосферы | atmospheric control experimentation |
| авіац. | экспертиза пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| заг. | я не могу поехать туда по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| заг. | я не могу приехать по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
