| Тематика | Російська | Англійська |
| банк. | акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| інвест. | акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| банк. | акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| ек. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| ек. | документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| ЄБРР | обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| банк. | оплата акций поглощаемой компании акциями компании покупателя | paper bid |
| банк. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| банк. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| банк. | покупатель акции | share purchaser |
| банк. | покупатель акций | stock buyer |
| заг. | покупатель акций, желающий провести операцию контанго | giver |
| банк. | покупатель акций, желающий провести операцию контанго и отложить платеж до следующего расчётного дня | giver |
| банк. | покупатель акций, цены которых недавно упали | bargain hunter (Пахно Е.А.) |
| фін. | право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| банк. | продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| ек. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| ек. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| ек. | продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров | cum rights |
| банк. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| інвест. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| бірж. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| бірж. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| бірж. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| банк. | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| банк. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| банк. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| банк. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| Макаров | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| ек. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
