| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle |
| заг. | здесь не пропускают! | no thoroughfare! |
| Макаров | зонтик не пропускает воду | umbrella sheds rain |
| Макаров | зонтик не пропускает воду | an umbrella sheds rain |
| ЗМІ | материал, который не пропускает свет | opaquing |
| ЗМІ | материал, который не пропускает свет | opaque |
| заг. | не пропускать | save |
| Макаров | не пропускать | block in |
| Макаров | не пропускать | blacken out |
| заг. | не пропускать | black out |
| заг. | не пропускать | filter out (sunglasses that filter out ultraviolet light VLZ_58) |
| заг. | не пропускать | saving |
| заг. | не пропускать | filter (sunglasses that filter ultraviolet light VLZ_58) |
| заг. | не пропускать | hold (жидкость) |
| Макаров | не пропускать воду | stop water |
| Макаров | не пропускать воду | carry water |
| Макаров | не пропускать воду | be proof against water |
| заг. | не пропускать воду | keep water out (It's sealed to keep water out. ART Vancouver) |
| заг. | не пропускать воду | hold water (о лодке и т. п.) |
| заг. | не пропускать воду | be proof against water |
| Макаров | не пропускать звук | obstruct a sound |
| Макаров | не пропускать свет | stop light |
| Макаров | не пропускать света | shut out light |
| Макаров | не пропускать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| заг. | не пропускать тостов | match drink for drink (Амада Авея) |
| Игорь Миг | не пропускать холод | keep toasty |
| Макаров | не пропускать шума | shut out noise |
| заг. | не пропускать шума | shut out the noise (rain, air, etc., и т.д.) |
| спорт. | не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| Макаров | не пропуская ни одного раза | with unfailing regularity (случая и т.п.) |
| заг. | не пропуская случая | with unfailing regularity (и т. п.) |
| Макаров | он всё замечает и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| заг. | он за всем следит и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| заг. | он никогда не пропускает занятий без уважительной причины | he is never absent from classes without a good excuse |
| Макаров | он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю | he never loses a single thing I say |
| заг. | он почти ничего не пропускает | he doesn't let much get by him |
| Макаров | они не пропускают ни дня без проказ | they let no day go by without the jests |
| Макаров | оперение утки не пропускает воду | duck's plumage sheds rain |
| Макаров, спорт. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| Макаров, спорт. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride out (водное поло) |
| спорт. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
| Макаров, спорт. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride away (водное поло) |
| Макаров | плёнка не пропускает воздух | the film is airtight |
| Макаров | пропускать не читая введение | skip the introduction |
| Макаров | пропускать не читая описания | skip the descriptions |
| заг. | сливать, не пропуская насквозь | shed |
| заг. | солдат получил приказ никого не пропускать | the soldier had orders not to let anybody come past |
| заг. | читай все, ничего не пропускай | read carefully, do not skim |
| заг. | эта занавеска не пропускает света | this curtain doesn't let light through (light, water, etc) |
| заг. | эти занятия никто никогда не пропускает | the attendance at this class never drops away |
| заг. | эти шторы не пропускают свет | these curtains stop the light |
| Макаров | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку | he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way |
| заг. | я распорядился, чтобы его не пропускали | I ordered that he was not to be admitted |
