| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | быть в неуравновешенном состоянии | be off one's balance |
| заг. | быть неуравновешенным | be off balance (в прямом смысле – о предметах и механизмах, в переносном смысле – о людях) |
| Макаров | быть неуравновешенным | lack have no ballast (человеком) |
| сленг | быть неуравновешенным | have a screw loose |
| Макаров | быть неуравновешенным | be off balance (о предметах и механизмах; о людях) |
| заг. | быть неуравновешенным | lack ballast (человеком) |
| заг. | быть неуравновешенным | have no ballast (человеком) |
| Макаров | быть психически неуравновешенным | be mentally unbalanced |
| цем. | вибратор с неуравновешенным грузом | out-of-balance weight type vibrator |
| гірн. | вибрационный грохот с неуравновешенным шкивом | Link-Belt UP screen |
| заг. | имеющий неуравновешенный характер | of uneven temper |
| мор. | клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate (вк) |
| маш., застар. | машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| розм. | настолько особенный, что кажется психически неуравновешенным | out there (nadyaim) |
| Макаров | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек | prodigiously talented nut |
| Макаров | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек | a prodigiously talented nut |
| амер. | нервный, неуравновешенный человек | goosey |
| автомат. | неуравновешенная вращающаяся масса | off-center mass |
| автомат. | неуравновешенная загрузка | unbalanced load (напр., стиральной машины ssn) |
| автомат. | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец | unbalanced load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| авто. | неуравновешенная масса | free mass (автомобиля) |
| автомат. | неуравновешенная масса | imbalance mass |
| автомат. | неуравновешенная масса | unbalance mass |
| тех. | неуравновешенная масса | unbalanced mass |
| тех. | неуравновешенная нагрузка | out-of-balance load |
| тех. | неуравновешенная нагрузка | UNBALANCING LOAD (socrates) |
| нафт. | неуравновешенная нагрузка | uncompensated load |
| нафт. | неуравновешенная нагрузка | unbalanced load |
| авіац. | неуравновешенная нагрузка | untrimmed load |
| стом. | неуравновешенная окклюзия | unbalanced occlusion (MichaelBurov) |
| стом. | неуравновешенная окклюзия | unbalanced bite (MichaelBurov) |
| Макаров | неуравновешенная психика | unbalanced mind |
| автомат. | неуравновешенная релейная система | unbalanced relay system |
| буд. | неуравновешенная сила | unbalanced force |
| автомат. | неуравновешенная сила | unbalancing force |
| космон. | неуравновешенная сила | unbalanced |
| авіац. | неуравновешенная сила | out-of-balance force |
| тех. | неуравновешенная система | unbalanced system |
| гірн. | неуравновешенная система подъёма | unbalanced hoisting |
| трансп. | неуравновешенная система сил | nonequilibrium force system |
| тех. | неуравновешенная схема | unbalanced circuit |
| Макаров | неуравновешенная схема | unbalanced network |
| IT | неуравновешенная часть слова или вводное слово | unbalanced quotes or parentheses |
| автомат. | неуравновешенное давление | unbalanced thrust |
| маш., застар. | неуравновешенное движение | wabble |
| маш., застар. | неуравновешенное движение | wobble |
| авто. | неуравновешенное движение | wobbling |
| мех., Макаров | неуравновешенное действующее напряжение | unrelieved stress |
| мех. | неуравновешенное напряжение | unrelieved stress |
| геофіз. | неуравновешенное напряжение | unbalanced stress |
| тепл. | неуравновешенное осевое давление | unbalanced end thrust |
| стом. | неуравновешенное смыкание | unbalanced occlusion (MichaelBurov) |
| стом. | неуравновешенное смыкание | unbalanced bite (MichaelBurov) |
| тех. | неуравновешенное состояние | out-of-balance condition |
| буд. | неуравновешенные массы | unbalanced mass |
| ел. | неуравновешенные напряжения | out-of-balance voltages |
| ел. | неуравновешенные напряжения | unbalanced voltage |
| тех. | неуравновешенные напряжения | unbalanced voltages |
| ел. | неуравновешенные противофазные напряжения | out-of-balance voltages |
| фіз. | неуравновешенные рычажные весы | weighted unbalanced scale (Yasmina7) |
| залізнич. | неуравновешенные силы | unbalanced forces |
| ел. | неуравновешенный аттенюатор | unbalanced attenuator |
| ел. | неуравновешенный вал | unbalance shaft |
| ОПіТБ | неуравновешенный водитель | irate driver (Leonid Dzhepko) |
| космон. | неуравновешенный гироскоп | unbalanced gyroscope |
| Макаров | неуравновешенный гироскоп | heavy gyroscope |
| буд. | неуравновешенный груз | out-of-balance load |
| мех. | неуравновешенный груз | out-of-balance weight |
| автомат. | неуравновешенный груз | unbalanced weight |
| заг. | неуравновешенный груз | unbalanced load (kateri) |
| трансп. | неуравновешенный груз автомобиля | unbalanced weight |
| буд. | неуравновешенный давлением | uncompensated |
| буд. | неуравновешенный давлением | unbalanced |
| мат. | неуравновешенный диск | unbalanced disk |
| ел. | неуравновешенный для земли | unbalanced to ground |
| тех. | неуравновешенный измерительный мост | deflection bridge |
| тех. | неуравновешенный измерительный мост | unbalanced bridge |
| тех. | неуравновешенный измерительный мост | out-of-balance bridge |
| космон. | неуравновешенный карданный подвес | unbalanced gimbal |
| автомат. | неуравновешенный клапан | unbalanced valve |
| телеком. | неуравновешенный контур | uncompensated loop |
| буд. | неуравновешенный момент | out-of-balance moment |
| тех. | неуравновешенный момент | unstable moment |
| дор.спр. | неуравновешенный момент | out-of-moment |
| буд. | неуравновешенный момент | unbalanced moment |
| буд. | неуравновешенный момент | locking moment |
| авіац. | неуравновешенный момент | out-of-trim moment |
| ел. | неуравновешенный мост | out-of-balance bridge |
| ел. | неуравновешенный мост | unbalanced bridge |
| Макаров | неуравновешенный мост | unbalanced |
| буд. | неуравновешенный насос | unbalanced pump |
| розм. | психически неуравновешенный подросток | troubled kid (Taras) |
| автомат. | неуравновешенный потенциометр | deflection potentiometer |
| стом. | неуравновешенный прикус | unbalanced occlusion (MichaelBurov) |
| стом. | неуравновешенный прикус | unbalanced bite (MichaelBurov) |
| мед. | неуравновешенный психически | mentally unbalanced |
| бухг. | неуравновешенный рост | unbalanced growth |
| ел.тех. | неуравновешенный ротор | unbalanced rotor (LOlga) |
| гірн. | неуравновешенный столб воздуха | motive column (при естественной тяге) |
| психол. | неуравновешенный тип | unbalanced type |
| антен. | неуравновешенный ток | out-of-balance current |
| бухг. | неуравновешенный торговый баланс | imbalance in trade |
| автомат. | неуравновешенный тормоз | unbalanced brake |
| Макаров | неуравновешенный характер | unballasted character |
| психол. | неуравновешенный характер | uneven temper |
| Макаров | неуравновешенный характер | an unballasted character |
| заг. | неуравновешенный человек | fly-away |
| заг. | неуравновешенный человек | fly away |
| заг. | неуравновешенный человек | goosey |
| ел. | неуравновешенный четырёхполюсник | unbalanced quadripole |
| полім. | нить с неуравновешенной круткой | unbalanced yarn |
| тибетськ. | одностороннее отрицание, неуравновешенное утверждением | chad lta |
| аерогідр. | полностью неуравновешенный | completely unbalanced |
| заг. | психически неуравновешенный | emotionally disturbed (Anglophile) |
| заг. | психически неуравновешенный | sick |
| заг. | психически неуравновешенный | disturbed (LisLoki) |
| розм. | психически неуравновешенный | wrong in the head |
| жарг. | психически неуравновешенный | oobatz (LeshaAnigilatorr) |
| психіатр. | психически неуравновешенный | mentally infirm (bigmaxus) |
| сленг | психически неуравновешенный | woozy |
| сленг | психически неуравновешенный | wuzzy |
| розм. | психически неуравновешенный | unhinged (attacked by an unhinged extremist Val_Ships) |
| ритор. | психически неуравновешенный | mentally deranged (Alex_Odeychuk) |
| мед. | психически неуравновешенный | mentally unstable (A1_Almaty) |
| Макаров | психически неуравновешенный | mentally unbalanced |
| заг. | психически неуравновешенный | emotionally frail (fa158) |
| заг. | психически неуравновешенный | deranged |
| заг. | слегка неуравновешенный | off-kilter (Xenia Hell) |
| гіроск. | статически неуравновешенный гироскоп | statically unbalanced gyro |
| Макаров | талантливейший, но неуравновешенный человек | prodigiously talented nut |
| Макаров | талантливейший, но неуравновешенный человек | a prodigiously talented nut |
| автомат. | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| Макаров | у него неуравновешенный характер | he is a man of uneven temper |
| авіац. | эмоционально неуравновешенное состояние | emotional disequilibrium |
| заг. | эмоционально неуравновешенный | emotionally distraught (Taras) |
