| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | вопрос личного мнения | a matter of personal opinion |
| сленг | вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение | put in one's two cents worth (kati_ershova) |
| заг. | личное мнение | personal perspective (Alex_Odeychuk) |
| заг. | личное мнение | personal opinion |
| заг. | личное мнение | blurb (Gunilla) |
| заг. | личное мнение | self-opinion |
| рекл. | личное мнение | individual opinion |
| сленг | личное мнение | slant (Interex) |
| політ. | личное мнение | private stance (yerlan.n) |
| політ. | личное мнение | private position (yerlan.n) |
| заг. | личное мнение | private opinion |
| заг. | моё личное мнение | if you ask me (Beloshapkina) |
| заг. | отсутствие личного мнения | groupthink |
| прогр. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| заг. | сугубо личное мнение | strictly personal opinion (sophistt) |
| заг. | это моё личное мнение и оценочное суждение | this is my personal opinion and evaluative judgment (Taras) |
