| Тематика | Російська | Англійська |
| нарк.жарг. | большой косяк с марихуаной | Garr (нарко-сленг Franka_LV) |
| ліс. | внутреннее расширение косяка откосом | splay |
| архіт. | ворота, косяки которых наклоняются друг к другу | atticurgi |
| сленг | выкурить косяк | smoke a doobie (Taras) |
| ліс. | вырезание гнёзд в оконных косяках | window-stile-pocket cutting |
| тех. | выступ косяка над притолокой | jamb horn |
| залізнич. | гнездо дверного косяка | door post pocket |
| ліс. | гнутарный станок для изготовления колёсных косяков | felloe bending machine |
| Макаров | гнутарный станок для изготовления колёсных косяков или ободов | felloe bending machine |
| дерев. | гнутый колёсный косяк | felloe of bent wood |
| сленг | давить косяка | shoot the beadies (fa158) |
| заг. | дверной косяк | side-post |
| заг. | дверной косяк | post of a door |
| військ., тех. | дверной косяк | door buck |
| тех. | дверной косяк | doorjamb |
| тех. | дверной косяк | doorcheek |
| тех. | дверной косяк | door stud |
| заг. | дверной косяк | side post |
| ліс. | дверной косяк | core frame |
| трансп. | дверной косяк | door case |
| ліс. | дверной косяк | buck frame |
| буд. | дверной косяк | jamb |
| авто. | дверной косяк | door post |
| авто. | дверной косяк | door pillar |
| авто. | дверной косяк | door pier |
| буд. | дверной косяк | door jamb |
| тех. | дверной косяк | doorpost |
| заг. | дверной косяк | door-post |
| ліс. | дверные косяки | door cheeks |
| заг. | дверь вместе с косяком | woodwork (ART Vancouver) |
| сленг | допустить косяк | lay an egg (VLZ_58) |
| брит. | допустить косяк | cock up (george serebryakov) |
| заг. | дрочить с косяком марихуаны во рту | weed whack (driven) |
| сленг | ещё один такой косяк-и тебя здесь не будет! | one more slip-up like this and you're outta here! |
| нарк.жарг. | забивать косяк | roll a blunt (I'm in the kitchen rolling a blunt. 4uzhoj) |
| нарк.жарг. | забить косяк | spliff making (glassman) |
| нарк.жарг. | забить косяк | roll a joint (Подразумевается забивать косяк травой Depress) |
| нарк.жарг. | забить косяк | roll a blunt (4uzhoj) |
| тех. | зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | frame clearance |
| тех. | зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | door clearance |
| заг. | идти косяком | school (о рыбе) |
| ліс. | колёсный косяк | felloe |
| дерев. | колёсный косяк | felly |
| дерев. | колёсный косяк | wood fellie |
| буд. | колёсный косяк | wood felloe |
| архіт. | косяк двери | jamb |
| буд. | косяк двери | side jamb |
| дерев. | косяк вертикальный брусок дверной коробки | jambe |
| дерев. | косяк вертикальный брусок дверной коробки | jamb |
| буд. | косяк дверной рамы | door stud |
| буд. | косяк дверной рамы | door post |
| буд. | косяк дверной рамы | door pillar |
| астр. | Косяк диких уток | Wild Duck Cluster (Рассеянное скопление М11 в Щите) |
| розм. | косяк жеребят | rag |
| заг. | косяк китов | gam |
| буд. | косяк кружально-сетчатого свода | lamella |
| буд. | косяк кружально-сетчатого свода | strut of reticulated centering vault |
| тех. | косяк кружально-сетчатого свода | lamella (стандартный элемент) |
| зоот. | косяк лошадей | flock of horses |
| заг. | косяк лошадей | drove of horses (ROGER YOUNG) |
| заг. | косяк обода | rim of a wheel |
| архіт. | косяк окна | jamb |
| буд. | косяк окна | window jamb (MichaelBurov) |
| дерев. | косяк вертикальный брусок оконной коробки | jambe |
| дерев. | косяк вертикальный брусок оконной коробки | jamb |
| буд. | косяк оконной коробки | window jamb |
| буд. | косяк оконной рамы | window jamb |
| суднобуд. | косяк порта | port side |
| амер. | косяк поцеловал | bang one's head pretty good on a door jamb or door post |
| текстиль. | косяк прорезиненной баллонной ткани | bias ply |
| іхт. | косяк рыб | fish school |
| тех. | косяк рыб | fish shoal |
| с/г. | косяк рыб | fish group |
| екол. | косяк рыб | shoal |
| риболов. | косяк рыбы | school (a tightly organised group of fish moving at the same speed and in the same direction Val_Ships) |
| риб. | косяк рыбы | shoal of fish |
| риб. | косяк рыбы | school of fish |
| екол. | косяк рыбы | fish shoal |
| мор. | косяк рыбы | shoal |
| екол. | косяк рыбы | fish stock |
| заг. | косяк рыбы | run |
| нарк.жарг. | косяк с кокаином | primo (марихуана с добавлением кокаина Pickman) |
| нарк.жарг. | косяк с марихуаной | Green cigarette |
| нарк.жарг. | косяк с марихуаной | Hogleg |
| заг. | косяк с марихуаной | cannabis joint |
| тех. | косяк с откосом | splayed jamb |
| заг. | косяк сельди | shoal of herrings |
| Макаров | косяк сельди | school of herring |
| заг. | косяк сельди | shoal of herring (По информации с bbc.com правильно говорить a shoal of herring(s)) |
| маш. | косяки пресса | cheek of press |
| текстиль. | косяки прорезиненных баллонных тканей | bias plies |
| сленг | курить косяк | smoke a bone (smoke a bone: to smoke a joint – Hey dude, you wanna go smoke a bone?
• smoke a bone: suck a fat cock – I seen Kylie smoke a bone at Eric's party last night  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| сленг | курить косяк | smoke a doobie (Taras) |
| сленг | мой косяк! | my B! (IreneBlack) |
| розм. | мой косяк | my bad (oliversorge) |
| заг. | мой косяк | my fault (ekirillo) |
| Макаров | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк | we had to plane nearly half an inch off before the door would fit |
| архіт. | небольшой косяк | abutment |
| мор. | нижний косяк | sole (лацпорта) |
| суднобуд. | нижний косяк | sill (порта) |
| мор. | нижний косяк | sill (лацпорта) |
| мор. | нижний косяк лацпорта | port sill |
| суднобуд. | нижний косяк порта | port sill |
| ліс. | обкладка дверного косяка | elbow lining |
| ліс. | обкладка оконного косяка | elbow lining |
| риб. | обмет косяка | surrounding of the fish shoal (dimock) |
| буд. | оконный косяк | jamb (MichaelBurov) |
| авто. | оконный косяк | window post |
| ліс. | оконный косяк | window jamb |
| буд. | оконный косяк | post of window |
| тех. | оконный косяк | post of a window |
| Макаров | он ударился о косяк двери | he hurt himself on the frame of the door |
| Макаров | она ударилась локтем о дверной косяк | she banged her funny bone on the doorpost |
| заг. | она эффектно прислонилась к косяку двери | she draped herself against the doorpost |
| заг. | оплошность, косяк | screw-up (SGints) |
| заг. | плавать косяками | school |
| акуст. | плотность косяка рыб | fish density (число рыб на кубометр, определяемое гидроакустическими средствами) |
| риболов. | плотность косяка рыбы | schilfers |
| риб. | плотный косяк | concentrated shoal (dimock) |
| сленг | потухший косяк | dead joint (NightHunter) |
| Макаров | прислониться к косяку | lean against the doorpost |
| ліс. | прокладки дверных косяков | door linings |
| гідробіол. | промысловые косяки | commercial stock |
| риб. | промысловый косяк | commercial concentration (dimock) |
| океан. | промысловый косяк | commercial stock (рыбы) |
| іхт. | сбившийся в плотный шар косяк мелкой рыбы | bait ball (защитное поведение мелкой стайной рыбы, напр., сардин doc090) |
| іхт. | сбившийся в плотный шар косяк мелкой рыбы | baitball (защитное поведение мелкой стайной рыбы, напр., сардин doc090) |
| нарк.жарг. | скрутить косяк | roll a joint (4uzhoj) |
| нарк.жарг. | скрутить косяк | roll a blunt (4uzhoj) |
| нарк.жарг. | скрутить косяк | make a spliff (without tobacco, only weed glassman) |
| сленг | скручивать косяк из конопли | peel up (Palmirov) |
| заг. | собираться в косяк | gam (о китах) |
| океан. | собираться в косяки | swarm |
| заг. | собираться в косяки | shoal (о рыбе) |
| заг. | собираться косяками | shoal (о рыбе) |
| заг. | собираться косяками | swarm (о рыбах) |
| біол. | собираться косяками | swarm (насекомыми) |
| Макаров | собираться косяками | shoal |
| заг. | собираться косяками | school |
| Gruzovik, іхт. | собираться косяком | of fish shoal |
| заг. | собираться косяком | shoal |
| Gruzovik, іхт. | собираться косяком | of fish school |
| заг. | собираться косяком | school |
| заг. | собраться в косяк | shoal |
| заг. | собраться в косяк | school |
| заг. | собраться косяком | shoal |
| заг. | собраться косяком | school |
| ліс. | суппорт для сверления колёсных косяков | felloe boring carriage |
| буд. | часть дверной петли, закрепляемая на косяке | side jamb pivot (Andy) |
| розм. | чей косяк | whose fault is it (Don Quixote) |
| розм. | чей косяк? | who is to blame? (Don Quixote) |
| заг. | человек-косяк | failureman (4_paranoid_4) |
| ліс., амер. | шип дверного косяка | spud |
| архіт. | в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| мор. | эхолот для обнаружения косяков рыбы | shoal detector |
| гідрол. | эхо-сигнал от косяка рыб | fish echo |
| мор. | эхосигнал от косяка рыб | fish echo |
| Макаров | я ударился головой о косяк двери и поранился | I banged my head against the doorpost and hurt it |
| Макаров | я ударился о косяк двери и повредил руку | I've banged into the doorpost and hurt my arm |
