| Тематика | Російська | Англійська |
| ЗМІ | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| мат. | внимание концентрируется на | attention now focuses on |
| ЗМІ | диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера | laser line width |
| Макаров | информация может концентрироваться в разных центральных офисах | the information can be focalized at various central offices |
| ел. | концентрировать в определённой области | localize |
| Макаров | концентрировать в пучок | beam |
| психол. | концентрировать внимание | concentrate attention |
| заг. | концентрировать внимание | focus attention (Anglophile) |
| Макаров | концентрировать внимание на | attract attention to |
| Игорь Миг | концентрировать внимание на | fix on |
| Игорь Миг | сконцентрировать внимание на | focus (on) |
| Макаров | концентрировать внимание на арестованных | focus attention on prisoners |
| Макаров | концентрировать внимание на вопросе | focus on an issue |
| Макаров | концентрировать внимание на вопросе | concentrate attention on a question |
| Макаров | концентрировать внимание на государстве | concentrate on a state |
| Макаров | концентрировать внимание на заключённых | focus attention on prisoners |
| Макаров | концентрировать внимание на кампании | focus on campaign |
| Макаров | концентрировать внимание на кризисе | focus on crisis |
| Макаров | концентрировать внимание на оружии | focus on weapons |
| Макаров | концентрировать внимание на отношениях | focus on regulations |
| Макаров | концентрировать внимание на отношениях | concentrate on relationship |
| Макаров | концентрировать внимание на переговорах | focus on negotiation |
| Макаров | концентрировать внимание на потребности | focus on the need |
| Макаров | концентрировать внимание на предложении | centre on a proposal |
| Макаров | концентрировать внимание на проблеме | focus on a problem |
| Макаров | концентрировать внимание на теме | centre on a topic |
| Макаров | концентрировать внимание на усилиях | focus on efforts |
| військ. | концентрировать войска | concentrate troops (Andrey Truhachev) |
| Макаров | концентрировать войска | concentrate forces |
| тех. | концентрировать кислоту | concentrate an acid |
| Макаров | концентрировать лёгкие фракции | reduce |
| Макаров | концентрировать на развитии | concentrate on development |
| Макаров | концентрировать напряжения | concentrate stresses |
| Макаров | концентрировать руду | concentrate the ore |
| фіз. | концентрировать световой поток | condense |
| Игорь Миг | концентрировать своё внимание на | be very focused on |
| Макаров | концентрировать силы | concentrate forces |
| Макаров | концентрировать усилия | focus efforts |
| Макаров | концентрировать усилия | concentrate efforts |
| психол. | концентрировать эмоциональную энергию на | cathect (ком-либо) или (чем-либо; kəˈθɛkt, kæ-: A person chathects his/her own ego skills  wiktionary.org dzingu) |
| заг. | концентрироваться вокруг | be articulated on (чего-либо I. Havkin) |
| Макаров | концентрироваться вокруг | be hinged on |
| заг. | концентрироваться вокруг | be hinged on something (чего-либо I. Havkin) |
| Макаров | концентрироваться на | centre in (чём-либо) |
| Макаров | концентрироваться на | concentrate on (сосредоточиваться) |
| сленг | концентрироваться на | zero in on (чем-либо) |
| заг. | концентрироваться на | zero in on |
| заг. | концентрироваться на | focus on (Ananaska) |
| заг. | концентрироваться на | stick to (чем-либо Dyatlova Natalia) |
| заг. | концентрироваться на | centre (чём-либо) |
| амер. | концентрироваться на | center (чём-либо) |
| заг. | концентрироваться на | concentrate on (чем-либо) |
| Макаров | концентрироваться на вопросе | focus on a question |
| Макаров | концентрироваться на вопросе | concentrate on an issue |
| бізн. | концентрироваться на качестве | be focused on quality |
| заг. | концентрироваться на основной деятельности | stick to knitting (rather than diversify Olga Okuneva) |
| Макаров | концентрироваться на предмете озабоченности | concentrate on concern |
| прогр. | концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса | concentrate on other than user interface issues (ssn) |
| Макаров | концентрироваться на развитии | concentrate on development |
| Макаров | концентрироваться на роли | focus on the role |
| Макаров | концентрироваться на теме | centre on a theme |
| Макаров | концентрироваться на цели | focus on goal |
| Игорь Миг | концентрируя внимание на | with a focus on |
| тибетськ. | не концентрировать мысли | mi bsdu |
| ідіом. | перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания | take one's eye off the ball (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster. Arnica Chamissonis) |
| заг. | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| розм. | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться | key in (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| бізн. | человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали | big-picture person (Johnny Bravo) |
| заг. | чётко концентрировать внимание | keep laser focus (bigmaxus) |
