| Тематика | Російська | Англійська |
| патент. | авторское вознаграждение изобретателю | award to the inventor |
| бізн. | акции изобретателя | inventor's shares |
| патент. | большое число сотрудников / изобретателей | large entity (более 500) |
| заг. | быть названным в честь изобретателя | be named after its discoverer (after his ships, after its patroness, after the province where it is manufactured, etc., и т.д.) |
| патент. | возможный изобретатель | potential inventor |
| патент. | вознаграждать изобретателя | award the inventor |
| ек. | вознаграждение изобретателям | award to inventors |
| патент. | возражающий изобретатель | opposing inventor |
| осв. | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов | All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
| заг. | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts (ВОИР Lavrov) |
| нафт.газ | Всесоюзное общество рационализаторов и изобретателей | All-Union Society of Inventors and Rationalizers (ВОИР (устар.)) |
| патент. | географический указатель местожительства изобретателей | geographical index of residence of inventors |
| ритор. | гореть желанием провозгласить себя изобретателем | be anxious to announce himself as the inventor (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk) |
| патент. | гражданство изобретателя | citizenship of inventor |
| патент. | действительный и первый изобретатель | original and first inventor |
| патент. | действительный изобретатель | real inventor |
| юр. | действительный изобретатель | actual inventor |
| патент. | действительный изобретатель | original inventor |
| юр. | действительный изобретатель | true inventor |
| патент. | действительный изобретатель | actual deviser of invention |
| патент. | договор между фирмой и изобретателем | submission agreement |
| патент. | договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения | submission agreement |
| патент. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the designation of the inventor |
| патент. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the mentioning of the inventor |
| патент. | единственный изобретатель | single inventor |
| патент. | единственный изобретатель | sole inventor |
| патент. | если нельзя обнаружить изобретателя | if the inventor cannot be found |
| патент. | зависимый изобретатель | dependent inventor |
| патент. | законный изобретатель | rightful inventor |
| ЗМІ | изобретатель декадно-шагового искателя и дискового номеронабирателя в телефонии | Strowger Almon B. (Канзас, США) |
| заг. | изобретатель мод | fashioner |
| патент. | изобретатель, не знающий о своём изобретении | unsuspecting inventor |
| патент. | изобретатель, не знающий о том, что он сделал изобретение | unsuspecting inventor |
| патент. | изобретатель, не связанный с крупной фирмой | small inventor |
| патент. | изобретатель, не состоящий в штате данного предприятия | outsider |
| патент. | изобретатель, не состоящий в штате данного предприятия | outside inventor |
| патент. | изобретатель, не являющийся служащим этого предприятия | outside inventor |
| шт.інтел. | изобретатель общего искусственного интеллекта | artificial general intelligence inventor (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | изобретатель-одиночка | lone inventor |
| бізн. | изобретатель пакетного отдыха | inventor of the package holiday |
| патент. | изобретатель, представляющий возражения | opposing inventor |
| заг. | изобретатель приспособлений | gadgeteer |
| заг. | изобретатель приспособлений, технических новинок | gadgeteer |
| патент. | изобретатель, работающий по найму | employed inventor |
| патент. | изобретатель, работающий по найму | captive inventor |
| Игорь Миг | изобретатель-самоучка | tinkerer |
| Игорь Миг | изобретатель-самоучка | gadgeteer |
| юр. | изобретатель со стороны | outsider (не являющийся служащим данного предприятия) |
| заг. | "изобретатель со стороны" | outsider (не являющийся служащим данного предприятия) |
| політ. | изобретатель СССР | Honoured inventor within the USSR (Jonathan Campion) |
| заг. | изобретатель технических новинок | gadgeteer |
| патент. | изобретатель, указанный заявителем | inventor indicated by the applicant |
| патент. | имущественное право изобретателя | property right of inventor |
| патент. | имя изобретателя | inventor's title |
| патент. | индивидуальный изобретатель | single inventor |
| юр. | индивидуальный изобретатель | independent inventor |
| патент. | индивидуальный изобретатель | individual inventor |
| патент. | иностранный изобретатель | foreign inventor |
| патент. | исключение из числа авторов фактического изобретателя | nonjoinder |
| патент. | использовать что-либо без разрешения изобретателя | exploit without the consent of the inventor |
| патент. | истинный изобретатель | real inventor |
| патент. | истинный изобретатель | true inventor |
| патент. | квалифицированный изобретатель | experienced inventor |
| заг. | когда есть изобретение создание, творение, предполагается, что есть и изобретатель | an invention creation supposes an inventor (a creator, творе́ц) |
| патент. | коллектив изобретателей | joint inventors |
| патент. | коллективный изобретатель | impersonal author |
| патент. | коллективный изобретатель | corporate |
| патент. | коллективный изобретатель | impersonal |
| патент. | коллективный изобретатель | collective author |
| патент. | материальное право изобретателя | material right of inventors |
| науков. | Международная федерация ассоциаций изобретателей | the International Federation of Inventors Associations |
| науков. | Международная федерация объединений изобретателей | the International Federation of Inventors' Associations |
| патент. | назвать изобретателем действительного изобретателя | mention the inventor as such |
| патент. | наименование изобретателя | mention of the inventor |
| патент. | наименование изобретателя | designation of the inventor |
| патент. | наименование изобретателя | naming of inventor |
| патент. | наименование изобретателя | designation of inventor |
| інвест. | Национальный совет изобретателей | National Inventors Council (США) |
| військ., авіац., США | Национальный совет изобретателей | National Inventors Council |
| патент. | недееспособность изобретателя | incapacity of inventor |
| патент. | недееспособный изобретатель | legally incapacitated inventor |
| патент. | недостаток усердия изобретателя | lack of diligence |
| патент. | независимый изобретатель | independent inventor |
| юр. | независимый изобретатель, индивидуальный изобретатель | independent inventor |
| патент. | неимущественное право изобретателя | nonproperty right of inventor |
| патент. | некомпетентный изобретатель | incompetent inventor |
| патент. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| патент. | неправоспособный изобретатель | incompetent inventor |
| патент. | обманом лишать изобретателя его вознаграждения | defraud the inventor of his award |
| інвест. | Объединение патентовладельцев и изобретателей | Institute of Patentees and Inventors (Лондон) |
| заг. | один изобретатель всегда использует работы других | one inventor profits by the work of others |
| заг. | он изобретатель | he invents |
| заг. | он изобретатель | he invents (I. Havkin) |
| Макаров | он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы | he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system |
| патент. | опытный изобретатель | experienced inventor |
| патент. | основной изобретатель | principal inventor |
| патент. | от имени изобретателя и как его поверенный | on behalf of and as agent for the inventor |
| патент. | от имени изобретателя и как его представитель | on behalf of and as agent for the inventor |
| патент. | отечественный изобретатель | domestic inventor |
| ек. | охрана прав изобретателей | protection of inventors |
| патент. | охрана прав изобретателя | protection of inventor's rights |
| патент. | охрана прав изобретателя | protection of inventor |
| патент. | оценка уровня творчества изобретателя | evaluation of inventive step |
| патент. | патент, выданный после смерти заявителя или изобретателя | posthumous patent |
| патент. | первый и действительный изобретатель | the true and first inventor |
| патент. | первый и оригинальный изобретатель | the original and first inventor |
| патент., амер. | первый изобретатель | first inventor (см. first-to-invent system) |
| нотар. | первый изобретатель | original inventor |
| патент. | первый изобретатель | first inventor |
| патент. | плодовитый изобретатель | prolific inventor |
| патент. | поверенный изобретателя | agent for an inventor |
| патент. | подлинный изобретатель | single inventor |
| патент. | подлинный изобретатель | original inventor |
| патент. | подлинный изобретатель | actual inventor |
| патент. | подтверждение изобретателя | corroboration of inventor |
| патент. | полодовитый изобретатель | prolific inventor |
| заг. | получить своё название от изобретателя | be named after its discoverer (after his ships, after its patroness, after the province where it is manufactured, etc., и т.д.) |
| патент. | поощрение изобретателя | encouragement of inventor |
| патент. | последующий изобретатель | subsequent inventor |
| патент. | право изобретателя | right of author of invention |
| патент. | право изобретателя | inventor's right |
| патент. | право изобретателя на вознаграждение | right of inventor to remuneration |
| юр. | право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| патент. | предполагаемый изобретателем | contemplated by the inventor |
| патент. | предполагаемый изобретатель | potential inventor |
| патент. | предполагаемый изобретатель | presumed inventor |
| патент. | предполагаемый изобретатель | presumptive deviser of invention |
| патент. | предполагаемый изобретатель | alleged inventor |
| ек. | преимущество изобретателя | first mover advantage (экономическая выгода для того, кто первый выводит товар на рынок, демонстрируя ноу-хау mizgertina) |
| бухг. | премия изобретателям | award to inventors |
| патент. | признанный решением суда первый изобретатель | adjudged prior inventor |
| патент. | принцип первого изобретателя | first to invent principle (см. тж. first-to-invent system) |
| юр. | "принцип первого изобретателя" | first-to-invent principle |
| юр. | принцип первого изобретателя | first-to-invent principle |
| патент. | присуждать компенсацию изобретателю | adjudge a compensation to the inventor |
| патент. | присуждать разумную компенсацию изобретателю | adjudge a reasonable compensation to the inventor |
| патент. | присуждать соразмерную компенсацию изобретателю | adjudge a reasonable compensation to the inventor |
| патент. | присяга изобретателя | inventor oath |
| заг. | причислить к великим изобретателям | rank among the great inventors |
| заг. | причислять к великим изобретателям | rank among the great inventors |
| патент. | пропуск наименования изобретателя | omission of naming the inventor |
| патент. | пропуск наименования изобретателя | omission of mentioning the inventor |
| заг. | разносторонний изобретатель | versatile inventor |
| патент. | самый плодовитый изобретатель | most-patented inventor (Sergei Aprelikov) |
| ЗМІ | система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| патент. | следует учитывать должную заботливость изобретателя | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| патент. | следует учитывать должную тщательность изобретателя | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| патент. | соглашение между фирмой и изобретателем | submission agreement |
| патент. | сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя | in dubio pro inventore |
| патент. | так называемый изобретатель | the pretended inventor |
| патент. | торжественное заявление изобретателя | declaration of inventor |
| рекл. | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим | best mode requirement (в описании изобретения) |
| юр. | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| патент. | указание изобретателя | mention of the inventor |
| патент. | указание изобретателя | designation of the inventor |
| патент. | указание изобретателя | naming of inventor |
| патент. | указание со стороны изобретателя | statement on the part of the inventor |
| патент. | указание фамилии изобретателя | naming of inventor |
| патент. | указание фамилии изобретателя | designation of inventor |
| патент. | указанный изобретатель | mentioned inventor |
| патент. | умалять заслуги изобретателя | depreciate the inventor's merits |
| патент. | унижать достоинство изобретателя | disparage the merit of the inventor |
| патент., амер. | усердный изобретатель | diligent inventor (проявивший настойчивость в практическом осуществлении изобретения) |
| патент. | усердный изобретатель | diligent inventor |
| патент. | установление изобретателя | determining of the identity of the inventor |
| патент. | фамилия изобретателя | name of inventor |
| патент. | фамилия изобретателя | inventor's name |
| заг. | этот аппарат назван по имени изобретателя | this apparatus takes its name from the inventor |
| заг. | этот аппарат назван по имени изобретателя | this apparatus takes it's name from the inventor |
| маш., застар. | юрист, получающий патент для изобретателя | patent attorney |
| маш., застар. | юрист, получающий патент для изобретателя | patent agent |
