Терміни що містять зачитаться

Тематика	Російська	Англійська
заг.	вконец зачитать	read something to tatters (alex)
Макаров	записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился	take down the names as I read them to you, and then read your list back to me
заг.	зачитать адрес	testimonialize
юр.	зачитать вслух	read back (записанное с чьих-либо слов (напр., со слов свидетеля) 4uzhoj)
заг.	зачитать вслух	read out (Kovrigin)
заг.	зачитать вслух	read something aloud (bookworm)
ідіом.	зачитать до дыр	read something to tatters (Баян)
заг.	зачитать заранее подготовленное заявление	read out a prepared statement
Макаров, розм.	зачитать книгу	take and keep a book (т. е. взять и не возвращать)
Макаров, розм.	зачитать книгу	borrow a book and fail to return to its owner (т. е. взять и не возвращать)
дип.	зачитать повестку дня	read out the agenda
юр.	зачитать под стенограмму	put on record (Val_Ships)
поліц.	зачитать права арестованного	read Miranda rights (при его задержании; to inform a person taken into custody of their right to legal counsel and the right to remain silent under questioning Val_Ships)
заг.	зачитать предупреждение	administer a warning (Even when warnings have been administered and a suspect has not affirmatively invoked his rights, statements made in custodial interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak knowingly and intelligently waived his rights. 4uzhoj)
заг.	зачитать протокол заседания	read out the minutes
заг.	зачитаться до глубокой ночи	read deep into the night
Макаров	судья зачитал приговор	the judge pronounced the verdict