| Тематика | Російська | Англійська |
| мед. | активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited adverse event (Dimpassy) |
| мед. | активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited event (Dimpassy) |
| ЗМІ | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| розм. | взимать или запрашивать слишком высокую цену | excise |
| заг. | вы запрашиваете слишком высокую цену | you ask too much |
| Макаров | вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите | you ask too much |
| комп., Майкр. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. | Quits the program and prompts to save documents. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| РЗА | запрашивает включить | requests enable (Shmelev Alex) |
| дип. | запрашивать агреман | apply for an agrement |
| дип. | запрашивать агреман | apply for agrement |
| IT | запрашивать больше памяти | acquire more memory |
| сленг | запрашивать большую цену | stick it on |
| заг. | запрашивать в письменной форме | write for information |
| бізн. | запрашивать визу | apply for a visa |
| заг. | запрашивать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| ел. | запрашивать данные | prompt (у пользователя) |
| бізн. | запрашивать данные | call up the information |
| прогр. | запрашивать данные от других объектов | ask other objects for the data (ssn) |
| комп. | запрашивать дополнительную память | acquire more memory |
| бізн. | запрашивать дорого | overcharge |
| IT | запрашивать доступ | seek access |
| тех. | запрашивать доступ к информации | seek access to information |
| заг. | запрашивать за товар | overrate a commodity |
| політ. | запрашивать заключение экспертизы | cause an expert examination to be made |
| бізн. | запрашивать заключение юриста | take legal advice |
| заг. | запрашивать и получать документы | request and receive documents (ABelonogov) |
| вироб. | запрашивать и получать информацию | request and receive information (NodiraSaidova) |
| бізн. | запрашивать изложить в подробностях | ask for details about |
| ек. | запрашивать информацию | ask for information |
| клін.досл. | запрашивать информацию | query (MichaelBurov) |
| ек. | запрашивать информацию | request information |
| бізн. | запрашивать информацию | call up the information |
| ЗМІ | запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране | call up |
| ек. | запрашивать информацию о продукте | enquire about a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| ек. | запрашивать информацию о состоянии дел фирмы | ask for trade references (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| інвест. | запрашивать капитал | call the capital (предъявлять права на получение капитала от иной стороны в пределах её инвестиционных обязательств A.Rezvov) |
| комп., Майкр. | Запрашивать PIN-код | SIM security (A toggle switch that you tap to enter a SIM PIN) |
| заг. | запрашивать кредит | ask for a loan (A.Rezvov) |
| ек. | запрашивать кредиты | ask for credits |
| ек. | запрашивать мнение | request an advisory opinion |
| заг. | запрашивать не в меру | ask out of the way |
| ек. | запрашивать о возможности покупки товара | inquire for goods |
| ЗМІ | запрашивать что-либо, обычно в письменной форме | apply |
| авіац. | запрашивать отмену билета | make a ticket cancellation (sankozh) |
| комп., Майкр. | Запрашивать отчёт о доставке | SMS delivery confirmation (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| ек. | запрашивать очень высокую цену | demand a steep price (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ек. | запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| тех. | запрашивать память | request an amount of storage |
| тех. | запрашивать память | request memory |
| тех. | запрашивать пароль | request e.g., an operator to supply a password |
| Макаров | запрашивать пароль | request a password |
| Макаров | запрашивать пароль оператора | request an operator to supply a password |
| Макаров | запрашивать плату | charge |
| ек. | запрашивать по доллару за дюжину | ask a dollar for a dozen |
| тех. | запрашивать погоду | request the weather |
| військ. | запрашивать поддержку | call it in (to call in for reinforcements or assistance Taras) |
| військ., жарг. | запрашивать поддержку артиллерии | call in the fires (4uzhoj) |
| юр. | запрашивать подробную документацию | demand detailed documentation (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| бізн. | запрашивать подробную информацию | ask for precise information |
| заг. | запрашивать подробные сведения | apply for particulars |
| заг. | запрашивать помощь | request assistance (Andrey Truhachev) |
| заг. | запрашивать помощь | request help (Andrey Truhachev) |
| ек. | запрашивать предложение | request a quotation |
| ек. | запрашивать предложение | request an offer |
| ек. | запрашивать предложение | invite an offer |
| банк. | запрашивать предложения | invite offers |
| Макаров | запрашивать присваивать имя | call |
| військ. | запрашивать разрешение | request authority |
| вироб. | запрашивать разрешение | request permission (Yeldar Azanbayev) |
| авіац. | запрашивать разрешение | request clearance |
| зах.дан. | запрашивать разрешение на доступ | seek access |
| авіац. | запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута | request level change en-route |
| нафт. | запрашивать разрешение на освобождение от | petition for specific exemption |
| заг. | запрашивать разрешение на посадку | request a landing clearance |
| авіац. | запрашивать разрешение на сертификацию | request for certification (воздушного судна) |
| авіац. | запрашивать разрешение на сертификацию | request certification for |
| заг. | запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| заг. | запрашивать сведения | ask for information (VLZ_58) |
| заг. | запрашивать сведения | make inquiries about (VLZ_58) |
| торп. | запрашивать слишком высокую цену | ask an exorbitant price |
| поясн. | запрашивать слишком высокую цену | rip off (В.И.Макаров) |
| заг. | запрашивать слишком высокую цену | surcharge |
| заг. | запрашивать слишком высокую цену | overcharge |
| розм. | запрашивать слишком высокую цену | excise |
| Макаров | запрашивать слишком высокую цену | open one's mouth too wide |
| заг. | запрашивать слишком высокую цену с | over-charge |
| бізн. | запрашивать слишком высокую цену с покупателя | overcharge purchasers |
| заг. | запрашивать слишком дорого | overcharge |
| заг. | запрашивать слишком много | open one's mouth too wide (слишком высокую цену) |
| заг. | запрашивать слишком много | ask out of the way |
| заг. | запрашивать согласие | seek a permission (Ремедиос_П) |
| патент. | запрашивать согласие Администрации | seek the consent of the administration |
| оп.сист. | запрашивать состояние службы | query the status of a service (Alex_Odeychuk) |
| космон. | запрашивать радионавигационную станцию | interrogate the station |
| заг. | запрашивать такую цену – сущий грабёж | ask such prices is sheer robbery |
| телеком. | запрашивать то, что нужно | ask for what you need (Alex_Odeychuk) |
| заг. | запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего | ask for exactly what they need and nothing more (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | запрашивать точную информацию | ask for precise information |
| ек. | запрашивать у руководства | inquire of management |
| БД | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| авіац. | запрашивать условия | request instructions |
| бізн. | запрашивать финансовую компенсацию | ask for financial compensation |
| бізн. | запрашивать цену | charge |
| тех. | запрашивать цену | ask for a price |
| заг. | запрашивать цену | cheapen |
| ек. | запрашивать цену | ask for the price |
| бізн. | запрашивать цену | charge for a price |
| заг. | запрашивать чересчур высокую цену | gouge |
| заг. | запрашивать чрезмерную цену | overcharge |
| телеком. | запрашивать, что возможно | ask for what's possible (Alex_Odeychuk) |
| БД | запрашиваться из внешних источников | be queried from external sources (Alex_Odeychuk) |
| авіац. | "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " | correction to follow |
| РЗА | Клиент: запрашивает отключить или потеря ассоциации | Client: requests disable or association lost (Client: requests disable or association lost Shmelev Alex) |
| прогр. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| ЗМІ | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| ЗМІ | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| заг. | много запрашивать | drive a hard bargain |
| Макаров | много запрашивать с | drive a hard bargain with (someone – кого-либо) |
| архіт. | может запрашивать в письменной форме | may request in writing from (yevsey) |
| заг. | мы уже несколько раз запрашивали об этом в посольстве | we've inquired about it at the embassy several times now |
| заг. | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| авіац. | остаток мест не запрашивался | balance of space not requested |
| фін. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| прогр. | перекрёстно запрашивать | crossrequest (ssn) |
| ЗМІ | повторно запрашивать информацию из памяти светового табло | retrieve |
| залізнич. | поезд запрашивает | train is calling |
| ек. | предлагать и запрашивать цены | offer and bid prices |
| розм. | разве можно так запрашивать? | how can you ask such steep prices? |
| авіац. | "соединяю Вас со станцией, которую вы запрашиваете" | direction finder |
| ЗМІ | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| комп., мереж. | Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения | Leaf Setup Request |
| ЗМІ | часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| заг. | чересчур запрашивать | ask out of the way (за товар) |
| Макаров | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| заг. | я не запрашиваю | I have but one word |
