| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | автомобили ездят по обычным дорогам | motor-cars run along ordinary roads |
| авто. | автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| Макаров | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| дерев. | автомобиль, грузоподъёмность которого превышает разрешаемую на дорогах общего пользования | off highway truck |
| трансп., військ. | автомобиль или другая транспортная либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| авто. | автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| авто. | автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| трансп. | автомобиль для езды по неасфальтированным дорогам | road vehicle |
| трансп. | автомобиль для езды по неасфальтированным дорогам | road car |
| дор.спр. | автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов для строительства и ремонта дорог | highway hopper |
| дор.спр. | автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов при строительстве и ремонте дорог | highway hopper |
| трансп. | автомобиль или кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| авто. | автомобиль для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| ліс. | автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах | highway truck |
| ліс. | автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway truck |
| ліс. | автомобиль для эксплуатации на немагистральных дорогах | off-highway truck |
| трансп. | автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| Макаров | автомобиль нёсся по дороге | the car scorched down the road |
| заг. | автомобиль плавно катился по дороге | the car rolled smoothly along the road |
| Макаров | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге | the car slewed round in a complete circle on the icy road |
| заг. | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге | car slewed round in a complete circle on the icy road |
| дор.спр. | автомобильная дорога для служебных автомобилей | service motor-roads |
| трансп. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| авто. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| трансп. | амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop shock absorber |
| Макаров | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| трансп. | вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| авто. | вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| трансп. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| авто. | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| трансп. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| трансп. | вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| авто. | виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой | fish tailing (RingoGO) |
| сленг | водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| авто. | вызов с дороги для оказания помощи при неисправности автомобиля | road call |
| трансп. | выступ на дороге для ограничения скорости автомобилей | speed control hump |
| авто. | границы мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing points |
| авто. | грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах | on-highway truck |
| авто. | грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах | on-highway truck |
| авто. | грузовой автомобиль, самый дорогой у изготовителя | premium truck |
| трансп. | гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог | off-road crawling terrapin |
| заг. | давать дорогу автомобилю | give way to a car (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| трансп. | датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| трансп. | датчик дороги системы активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| дор.спр. | держание дороги автомобилем | road stability |
| дор.спр. | держание дороги автомобилем | contact of tyre |
| дор.спр. | держание дороги автомобилем | readability |
| ЗМІ | джойстик, предназначенный для управления аудиосистемой в автомобиле, не отрывая взгляда от дороги | safety commander |
| авто. | длина мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing length |
| трансп. | днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis |
| логіст. | дорога для испытания автомобилей | vehicle test road |
| нафт.газ., тенгіз. | дорога для служебных автомобилей | support road (Aiduza) |
| авто. | дорога для служебных автомобилей | service motor road |
| військ., брон. | дороги для служебных автомобилей | service motor roads |
| дор.спр. | дороги для служебных автомобилей | service motor-roads |
| трансп. | дорогой автомобиль | luxury vehicle |
| авто. | дорогой автомобиль | luxury car |
| авто. | дорогой автомобиль | high-priced car |
| сленг | дорогой автомобиль | whip (обычно Mercedes-Benz marastork) |
| трансп. | дорогой автомобиль | premium vehicle |
| заг. | дорогой автомобиль | fancy car (Taras) |
| трансп. | дорогой автомобиль | premium car |
| трансп. | дорогой автомобиль | high-priced vehicle |
| авто. | дорогой комфортабельный автомобиль | limousine |
| авто. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| авто. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| авто. | занос автомобиля на сухой дороге | dry skid |
| заг. | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous |
| трансп. | Интеллектуальная система "Автомобиль-дорога" | IVHS (Georgy Moiseenko) |
| авто. | испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| авто. | испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| трансп. | испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги | shock absorber bumping test |
| трансп. | испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| трансп. | испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги | spring bumping test |
| Макаров | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? | how do we get fuel-efficient cars on the road? |
| трансп. | карман на узкой дороге для разъезда автомобилей | yield point |
| дор.спр. | контакт шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road |
| трансп. | критическая потеря сцепления шин автомобиля с мокрой дорогой | critical hydroplaning |
| поліц. | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | jack rock (алешаBG) |
| поліц. | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | star nail (алешаBG) |
| поліц. | лента с шипами для блокирования движения автомобиля по дороге | caltrops (алешаBG) |
| Макаров | мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей | the boys looked covetously at the row of expensive cars |
| авто. | маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| авто. | неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов в автомобиле | rasping surface |
| авто. | неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| трансп. | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования | new car model is modified for road use |
| сист.безп. | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| дор.спр. | обслуживание автомобилей на дорогах | on-the-road service |
| трансп. | обслуживание автомобиля на дороге | over-the-road service (напр. при проколе колеса) |
| заг. | ограбить автомобиль на дороге | hijack |
| Макаров | он взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | he took the car out for a trial on the roads |
| Макаров | он мчался по дороге в их автомобиле | he boogied down the road in their car |
| заг. | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| Макаров | островок на дороге, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| трансп. | Отдел исследований в области интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS research division (Georgy Moiseenko) |
| трансп. | Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники | IVHS Program Management and Systems Engineering Division (Georgy Moiseenko) |
| трансп. | Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS Operational Tests Division (Georgy Moiseenko) |
| ЄБРР | перевозка груженых грузовых автомобилей по железной дороге | piggybacking (raf) |
| австрал., сленг | пиво, выпиваемое в период вождения автомобилем или в дороге | roadie |
| дор.спр. | плохое держание дороги автомобилем | road wander |
| буд. | площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей | lay-by |
| військ., брон. | площадь контакта шин автомобиля с дорогой | point of tire-road contact |
| авто. | площадь контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| заг. | по этим дорогам движутся автомобили | cars run along these roads |
| трансп. | поведение легкового автомобиля на скользкой дороге | car behaviour on slippery road |
| трансп. | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| вульг. | подлокотник в салоне дорогого автомобиля | pimp rest |
| дор.спр. | полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги | diagonal parking lane |
| дор.спр. | полоса дороги для движения грузовых автомобилей | truck lane |
| заг. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| заг. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| дерев. | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| дерев. | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| авто. | приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| дор.спр. | просвет между автомобильной дорогой покрытием и кузовом автомобиля | road clearance |
| дор.спр. | просвет между дорогой и кузовом автомобиля | road clearance |
| трансп. | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out |
| трансп. | разбитая автомобилями дорога | rutted mud |
| трансп. | разбитая колёсами автомобилей дорога | rutty road |
| трансп. | разбитая колёсами автомобилей дорога | rutted road |
| авто. | ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге | durability cobblestone road test (kotechek) |
| авто. | самый дорогой грузовой автомобиль у изготовителя | premium truck |
| авто. | самый дорогой легковой автомобиль у изготовителя | premium car |
| авто. | самый дорогой у изготовителя легковой автомобиль | premium car |
| трансп. | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| трансп. | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| трансп. | сила бокового заноса автомобиля на дороге | skid force |
| трансп. | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| авто. | Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| трансп. | Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| трансп. | Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| військ., брон. | скорость автомобилей по дорогам | road speed (на перегоне) |
| трансп. | скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| трансп. | смерть в результате аварии автомобилей на дороге | automobile death |
| буд. | специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей | turn-out lane |
| військ., брон. | способность автомобиля держать дорогу | road holding ability |
| трансп. | способность автомобиля "держать дорогу" | road-holding ability (т.е. сохранять заданное направление) |
| авто. | способность автомобиля держать дорогу | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| Макаров | старенький автомобиль еле полз по дороге | the old car faltered down the road |
| Макаров | старенький автомобиль еле полз по дороге | old car faltered down the road |
| трансп. | столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге | car collision on slippery road |
| трансп. | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| військ., брон. | точка контакта шин автомобиля с дорогой | point of tire-road contact |
| авто. | точка контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| авто. | трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| трансп. | труба глушителя автомобиля, направленная к поверхности дороги | ground dump tail pipe |
| ідіом. | Удар передним бампером впереди движущийся автомобиль. Означает уступить ему дорогу для обгона | chrome horn (автогонки; The front bumper of a car when used to bump another vehicle, usually to inform the driver of the other vehicle, that the first car would like to pass. Interex) |
| трансп. | Управление дорожного движения и внедрения интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Highway Traffic and IVHS applications (Georgy Moiseenko) |
| трансп. | Управление организации дорожного движения и интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Traffic Management and IVHS (Georgy Moiseenko) |
| трансп. | Управление совместных программ "Интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога"" | Joint IVHS Program Office (Georgy Moiseenko) |
| дор.спр. | устойчивость автомобиля на дороге | readability |
| дор.спр. | устойчивость автомобиля на дороге | road stability |
| дор.спр. | устойчивость автомобиля на дороге | contact of tyre |
| трансп. | устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги | side-slope stability |
| трансп. | устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги | side-slope stability |
| трансп. | участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| авто. | участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| авто. | характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог | off-road performance |
| авто. | число миль пробега автомобиля по автострадам или магистральным дорогам | miles of highway covered |
| трансп. | число миль пробега автомобиля по магистральным дорогам | miles of highway covered |
| трансп. | ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking apron |
| авто. | ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking space |
| авто. | шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги | road noise |
| авто. | эксплуатация автомобилей вне дорог | off-the-road service |
| авто. | эксплуатация автомобилей на дорогах | over-the-road service |
| Макаров | это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже | it's the dearest car on the market |
| заг. | это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже | it's the dearest car on the market |
| заг. | этот автомобиль немного дороже | this car is much far more expensive |
| Макаров | этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге | this fast car really burns up the road |
| Макаров | я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | I took the car out for a trial on the roads |
