| Тематика | Російська | Англійська |
| військ., авіац. | автоматическая среднекалиберная пушка для всех видов вооружённых сил | joint medium-calibre automatic cannon |
| розм. | ад для всех | the devil for all (nancy_byr) |
| ЗМІ | адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| с/г. | акр кормовой площади, используемой для производства кормов всех видов | feed acre |
| Макаров | алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур | Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures |
| Макаров | алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур | the Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures |
| мед. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| т.м | антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов | Pal-Mix 150 |
| буд. | асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-lane cold planer |
| Макаров | асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-plane cold planer |
| військ., авіац., умов. | аэродром небезопасен для всех самолётов | field unsafe for all aircraft |
| заг. | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| заг. | бег для всех лошадей без разбора | race of hacks |
| заг. | безопасность для каждого это безопасность для всех | security for one is security for all (bigmaxus) |
| заг. | библиотека для всех | Everyman's Library |
| ЗМІ | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| рекл. | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| Макаров | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| Игорь Миг | быть для всех хорошим | have it both ways |
| заг. | быть обеспеченным всем необходимым для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции и т.д.) |
| бізн. | быть очевидным для всех | be apparent to everyone |
| заг. | быть полезным для всех | lift all boats (A.Rezvov) |
| книжн. | быть утешением для всех и каждого | be a comfort to one and all (lazyass) |
| книжн. | быть утешением для всех и каждого | be a comfort to one and all (lazyass) |
| військ., авіац. | бюллетень для всех пунктов | all points bulletin |
| ЗМІ | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| заг. | в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул | it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules |
| заг. | вечер был полон неожиданностей для всех нас | the evening held a lot of surprises for us all |
| заг. | вещь не для всех | not everyone's cup of tea (Moscowtran) |
| ЗМІ | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| заг. | во всех отношениях созданный для | well-fitted for (Сынковский) |
| екол. | водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| заг. | возможности для всех | opportunities for everyone (CNN Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. | возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| військ. | вооружение для всех родов войск | combined arms weapon (qwarty) |
| Макаров | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| філос. | восприятие не бывает абсолютно совершенным или окончательным для всех | perceptions are not absolute (Одна и та же концепция или предмет могут восприниматься разными людьми по-разному. Kenan Shikhlinsky) |
| військ. | время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| суднобуд. | все готово для выхода в море | all-a-taut |
| заг. | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| Макаров | все для себя одного | one's own cheek |
| заг. | все для чьего-то удовольствия | I serve the pleasure of (sb z484z) |
| Макаров | все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза | telling you about his other women was just a smokescreen |
| Макаров | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом | all that men go through may be absolutely the best for them |
| авіац. | все комплекты для модификации и специальные инструменты | All modification kit and special tools (Your_Angel) |
| Макаров | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage |
| заг. | все сложилось очень удачно для меня | all was aligned for me (markovka) |
| заг. | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода | all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck) |
| мат. | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью | all the necessary formulas for numerical calculations are given in full |
| Макаров | всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье | everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness |
| т.м | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| Макаров | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development |
| заг. | всё было для него словно по заказу | all things conspired to please him |
| філос. | всё для меня | everything for myself (Alex_Odeychuk) |
| заг. | вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! |
| амер. | выгодная для всех | win-win (участников сделка или ситуация: a win-win deal Val_Ships) |
| бізн. | выгодное для всех решение | "win-win" solution |
| заг. | выигрышное положение для всех сторон | win-win (Taras) |
| Макаров | выполняемый для всей области | global |
| Макаров | выполняемый последовательно для всех элементов | elementwise |
| Макаров | выполняемый последовательно для всех элементов | element-by-element (EBE) |
| ЗМІ | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| спорт. | гимнастика для всех | mass gymnastics |
| заг. | гнев, для которого есть все основания | just anger |
| авіац. | воздушные гонки для ЛА всех классов | unlimited-class racing |
| заг. | гостеприимство для всех | promiscuous hospitality |
| мат. | данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems) |
| мат. | данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| заг. | данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone |
| заг. | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| заг. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| юр. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| ЗМІ | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| бізн. | делать что-л. достигаемым для всех | bring smth within the reach of everyone |
| бізн. | делать что-л. доступным для всех | bring smth within the reach of everyone |
| військ. | дело с исходящими документами для ознакомления всех исполнителей | circulation file |
| юр., бр.англ. | день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| заг. | деньги для него все | money is everything to him |
| заг. | деньги для него все | he makes a god of money |
| мат. | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| заг. | для всех | throughout |
| Макаров | для всех | across the board |
| Макаров | для всех | for everyone |
| розм. | для всех | all around (при заказе еды или выпивки в ресторане: Steaks all around, waiter! • Burgers all around for us, please. 4uzhoj) |
| розм. | для всех | all round (при заказе еды или выпивки в ресторане 4uzhoj) |
| заг. | для всех | to all |
| заг. | для всех | across-the-board |
| Макаров | для всех | throughout (без исключения) |
| заг. | для всех | across (Gri85) |
| заг. | для всех, а не для избранных | for all rather than a select few (Alexander Demidov) |
| Макаров | для всех без исключения | throughout |
| заг. | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| Игорь Миг | для всех возрастных групп | general-audience |
| заг. | для всех возрастов | for all ages (Soulbringer) |
| заг. | для всех желающих | for everyone (k8t) |
| Gruzovik | для всех желающих | for all interested people |
| заг. | для всех желающих | for all comers |
| заг. | для всех и вся | for all and sundry (Ваня.В) |
| заг. | для всех и каждого | for comers and goers |
| Игорь Миг | для всех категорий | across the board |
| заг. | для всех конфессий | multifaith (Taras) |
| заг. | для всех, кроме | all besides |
| заг. | для всех, кроме | all beside |
| заг. | для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| заг. | для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| Макаров | для всех нас бал был большим событием | the ball was a great affair for all of us |
| Макаров | для всех нас новое руководство было антипатично | the new management was antipathetic to all of us |
| мор. | для всех нужд | all purposes (этим термином во фрахтовых договорах определяются все погрузо-разгрузочные работы, которые фрахтователь должен производить) |
| військ., авіац. | для всех основных командований военно-воздушных сил | all major commands |
| заг. | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| мат. | для всех последующих | for all later ones |
| заг. | для всех родов войск | General Service |
| мат. | для всех функций из пространства L | for all the functions in the space L |
| мат. | для всех функций из пространства L | for all functions in the space L |
| військ. | для всех частей и соединений СВ | Army-wide |
| заг. | для всех это было время тяжёлых испытаний | it was a very trying time for everybody |
| Макаров | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| заг. | для него всё в прошлом | his dancing days are done |
| заг. | для неё все мужчины были слабаки | men were noodles to her |
| Макаров | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city |
| мат. | для почти всех | for almost-all (ssn) |
| Макаров | для представления всех лошадей надо заново подковать | all the horses must be shod with new horseshoes for the show |
| Макаров | для продажи составлялся список всех его владений | all his possessions were being inventoried for sale |
| заг. | для распродажи цены на все товары были снижены | all the goods were marked down for the sale |
| Макаров | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world |
| Макаров | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен | his children knew him as a continually busy, useful man of the world |
| Макаров | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| мат. | для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| військ., тех. | дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси | one-stop batching plant (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| заг. | долг, обязательный для всех | duties obligatory upon all |
| заг. | долг, обязательный для всех | duties obligatory on all |
| заг. | дом открыт для всех | keep open house |
| військ., авіац. | донесение метеослужбы о конвекционных явлениях, опасных для всех самолётов | WST convective SIGMET |
| тех. | доступность для всех | general availability |
| заг. | доступный для всех | free for all |
| заг. | доступный для всех | accessible to all |
| заг. | доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| Макаров | его арест был ударом для всех | his arrest was a shock to everybody |
| заг. | его дом открыт для всех | his house is free to everybody |
| заг. | его кончина явилась горем для всех нас | his passing grieved us all |
| заг. | его кончина явилась горем для всех нас | is passing grieved us all |
| Макаров | его приезд был для нас всех неожиданностью | his arrival was a surprise to us all |
| військ., авіац. | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| спорт. | единая тренировка для всех | uniformity of practice |
| бізн. | единовременная закупка для покрытия всей будущей потребности | all time buy (kotechek) |
| заг. | единые правила для всех | level playing field (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED Alexander Demidov) |
| заг. | единый для всех | one size fits all (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | единый для всех подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| Макаров | ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| Макаров | её горе было очевидно для всех | her unhappiness was apparent to everyone |
| заг. | жизнь полна неожиданностей для всех | life holds a lot of surprises for us all |
| бізн. | "Жилищное кредитование для всех" | Equal Housing Lender (Статус банка, застрахованного в FDIC. Означает, что банк обязуется не дискриминировать клиентов по признакам расы, религии, национальности, вероисповедания и так далее при выдаче кредитов на жилье (см.  bankofamerica.com Ying) |
| військ., авіац. | журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил | joint services recognition journal |
| Макаров | задаваемый для всей области | global |
| заг. | зажжённые курильницы для благовоний источали все ароматы Востока | cassolettes, which, being now lighted up, exhaled all the perfumes of the East R. Sherwood |
| заг. | заказ выпивки для всех | round of drinks (stacey_spacey) |
| розм. | закон не один для всех | the rulebook doesn't play the same for all (Alex_Odeychuk) |
| заг. | закон не один для всех | the law is not applied equally to everyone (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk) |
| Макаров | закон один для всех | the law applies to everyone without discrimination |
| Макаров | закон один для всех | law applies to everyone without discrimination |
| заг. | заметный для всех | prominent (sankozh) |
| Макаров | запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| заг. | запастись всем необходимым для путешествия | make provision for a journey |
| ЗМІ | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| мед. | "Здоровье - для всех" | health for all |
| мед. | здоровье для всех | health for all (The achievement of such a level of health by all people in the world that will enable them, in social and economic terms, to have a productive life. Алексей Лило) |
| заг. | "здоровье для всех к 2000 году" | Health for All agenda (Алма-Атинская декларация Millie) |
| заг. | значения, общие для всех подразделений компании | Companywide values (feyana) |
| заг. | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| заг. | избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| заг. | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня | insulation & heat trace for all level instrumentation (eternalduck) |
| Игорь Миг | имеет все возможности для | is well positioned to |
| авіац. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| заг. | иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| заг. | иметь обязательную силу для всех участников | have binding force upon the participants |
| т.м | ингибитор коррозии для всех типов буровых растворов | Amoco Drillaid 412 |
| заг. | Индекс потребительских цен для всех городских потребителей | CPI-U (CPI for All Urban Consumers Julie C.) |
| ЗМІ | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| заг. | интересный для всех | of general interest (lexicographer) |
| заг. | использовать все средства для достижения | jockey for (чего-либо) |
| юр. | источник неудобства для всех окружающих | public nuisance |
| ЗМІ | источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| комп. | к несчастью для и к счастью для всех, кто | Unfortunately for, and fortunately for everyone who |
| ЗМІ | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| юр. | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| заг. | клясться в чём-л. всем, что для тебя свято | swear smth. by all that's holy |
| буд. | кнопка для нажатия всей ладонью | palm button |
| ЗМІ | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| бізн. | коллективный договор для всей отрасли | industry-wide collective agreement |
| військ., авіац. | комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил | joint services imagery exploitation system |
| т.м | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| ЗМІ | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| ЗМІ | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| заг. | конкурс и т.п. для всех желающих | allcomers |
| т.м | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| розм. | кошмар для всех | the devil for all (nancy_byr) |
| рел. | куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| заг. | летние курсы для студентов и всех желающих | summer school (при вузе) |
| ЗМІ | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| заг. | лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| Макаров | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| військ., авіац. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| військ., авіац. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| військ., авіац. | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system |
| авіац. | максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного | maximum except takeoff power |
| бізн. | мероприятия общие для всех подразделений компании | company-wide measures |
| військ., авіац. | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил | joint service common airframe multipurpose system |
| заг. | море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| заг. | мы приложили все силы для победы в войне | we went all out to win the war |
| заг. | на равных для всех условиях | in a non-discriminatory way (Ремедиос_П) |
| заг. | наделённый всеми полномочиями для подписания | fully authorized and empowered to sign (Alexander Demidov) |
| заг. | напрягать все силы для победы | be flat-out to win |
| військ., бр.англ. | наставление по боевой подготовке для всех родов войск | Arms Training pamphlet |
| ЗМІ | настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| розм. | не поделиться чем-то, чрезмерно использовать, предназначенное для всех | boggart (lettim) |
| військ., авіац. | не предназначен для всех | not to, nor needed by, all |
| Макаров | не являющийся доступным для всех | private |
| авіац. | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| заг. | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| Макаров | новый закон устанавливает равные права для всех людей | the new law provides for equality of human rights |
| військ. | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| заг. | обеспечивать всем необходимым для садоводства | provide everything necessary for gardening (materials for building, etc., и т.д.) |
| заг. | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для | have full power and authority to (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| кадри | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для | have all the skills and expertise you need to (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Макаров | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| заг. | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| ЗМІ | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| заг. | обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| військ., авіац. | образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| заг. | образование для всех | EFA (Education for all akout) |
| авіац. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| мор. | общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов | ground tackle |
| Макаров | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| заг. | общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| заг. | общие для всех методы составления документов | common methods of drafting |
| мор. | общий для всей земли | planetary |
| Макаров | общий для всех | common to all (computers may differ widely from one another, but one feature is known to be common to all) |
| мат. | общий для всех переменных фактор | general factor |
| заг. | общий для всех подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| заг. | общий для всех членов вида | generic |
| заг. | общий для всех членов класса | generic |
| тех. | объединённая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint services electronics program |
| військ., авіац. | Объединённый комитет по разработке электрических и электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Electrical and Electronics Committee |
| військ., авіац. | Объединённый комитет по стандартизации радиокомпонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Radio Component Standardization Committee |
| заг. | обязательное для всех его сторон соглашение | binding agreement (Gr. Sitnikov) |
| заг. | обязательный для всех | required of all (Alexander Demidov) |
| заг. | обязательный для всех | universally binding (Tanya Gesse) |
| заг. | один для всех-всех | one size fits all (Ivan Pisarev) |
| юр. | один закон для всех | one law for all (Alex_Odeychuk) |
| заг. | один размер для всех | one size fits all (Ivan Pisarev) |
| Макаров | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| заг. | он был грозой для всех в нашем дворе | he was a real terror to all in our yard |
| заг. | он для дела отдал всё | he gave his all for the cause |
| Макаров | он доступен для всех | he is accessible to everyone |
| заг. | он заказал ещё по рюмочке для всех | he ordered another round of drinks |
| заг. | он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей | he may decide to end things before things start getting worse |
| Макаров | он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| заг. | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента | he is good presidential timber |
| Макаров | он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | he leaved this notice on his door for each accustomed visitor |
| Макаров | он очень признателен за всё, что вы делаете для нас | he does appreciate all you do for us |
| заг. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for the next dance |
| заг. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for next dance |
| Макаров | они были общей мишенью для всех дураков | they were the common butts of every fool's arrow |
| заг. | они закупили для аптеки все необходимые лекарства | they put in a full stock of drugs |
| Макаров | ООН предназначена роль форума для всех государств | United Nations is meant to be a platform for all nations |
| Макаров | ООН предназначена роль форума для всех государств | the United Nations is meant to be a platform for all nations |
| ЗМІ | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| ЗМІ | описание всех правил доступа для отдельного пользователя | access permission |
| військ., авіац. | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| Макаров | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| перен. | оставить возможность для манёвра, не сжигать все мосты | leave the door ajar (readerplus) |
| т.м | отверждаемый компаунд для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов | Bentobloc |
| ЗМІ | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| ЗМІ | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| Макаров | отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| Макаров | открыто для всех | open to the public |
| заг. | открытый для всех | exoterical |
| заг. | открытый для всех | exoteric (о религиозных обрядностях) |
| Макаров | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран | open the sky to aircraft of all nations |
| Игорь Миг | очевидный для всех | unavoidably obvious |
| заг. | очерк для всех | human interest story (в газете) |
| заг. | Xочу предоставить слово всем желающим выступить для обсуждения | I would like to open up the floor to discuss (Kalyaguin) |
| заг. | ощущение общей для всех судьбы | a sense of a shared human fate (A.Rezvov) |
| ЗМІ | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| ЗМІ | память, пригодная для всех windows-приложений | global memory |
| заг. | паспорт действителен для выезда во все иностранные государства | valid for all countries (часто пишут просто "паспорт действителен для всех стран" 4uzhoj) |
| авіац. | поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта | full-authority canards |
| юр. | перевозчик на общих для всех основаниях | common carrier |
| юр. | перевозчик на общих для всех основаниях | public carrier |
| метео. | передача для всей страны | national emission |
| авіац. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| заг. | перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего л.) |
| заг. | перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего-либо) |
| ЗМІ | печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| енерг. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| військ. | план разработки взрывателей для всех видов ВС | Joint Services Fuze Plan |
| Макаров, розм. | платить за выпивку для всей компании | stand Sam |
| Макаров, розм. | платить за угощение для всей компании | stand Sam |
| заг. | повышение зарплаты для всех | across-the-board pay boost |
| тех. | подготовка по связи для всех родов войск | signal training, all arms |
| мат. | подобное поведение специфично для всех решений уравнения | such behavior is specific to all solutions of (3) |
| розм. | подход "всё для семьи" | keep-it-in-the-family approach (Lily Snape) |
| військ. | подход, применимый для всех родов войск сил | combined arms approach (To achieve these positions of relative advantage, commanders must integrate and synchronize cyberspace operations and electromagnetic warfare with all other available military capabilities using a combined arms approach. PX_Ranger) |
| заг. | подходящий для всех | one size fits all (Ivan Pisarev) |
| Макаров | пожар был катастрофой для всех | the fire was a catastrophe to everyone |
| заг. | полезный для всех заинтересованных лиц | beneficial to all concerned (Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| ЗМІ | полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| ЗМІ | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| ЗМІ | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| військ., авіац. | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| військ., авіац. | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| Макаров | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer |
| ЗМІ | постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| Макаров | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| мат. | почти для всех | for nearly all (the report contains detailed performance ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace) |
| мат. | почти для всех | for almost all |
| США | правосудие равное для всех | Equal Justice Under Law (Val_Ships) |
| амер. | предложение, выгодное для всех сторон | three sixty win (Taras) |
| заг. | предназначенный для всех | inclusive (A.Rezvov) |
| авіац. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| Макаров | предоставить все необходимые условия для | offer all necessary facilities for |
| заг. | предоставляющий одинаковые услуги для всех | one class |
| заг. | предоставляющий одинаковые услуги для всех | one-class |
| ЗМІ | представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| ЗМІ | прекращение связи для всех абонентов | total failure (телефония) |
| заг. | приемлемый для всех | acceptable to all |
| заг. | приемлемый для всех | inclusive (Ася Кудрявцева) |
| юр. | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information (sankozh) |
| Игорь Миг | приложить все усилия для | do whatever it takes to |
| ЗМІ | применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| заг. | применимый для всех случаев | applicable to all cases |
| заг. | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| заг. | принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения | take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| заг. | принимать все необходимые меры для того, чтобы | take all measures to ensure that (sankozh) |
| юр., труд.пр. | принципы многообразия и открытости для всех | Diversity and Inclusion (Leonid Dzhepko) |
| юр. | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information (Vladimir Shevchuk) |
| ЗМІ | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
| ЗМІ | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
| Макаров | провести беседу для всей школы | give a talk to the school |
| Макаров | провести беседу для всех учащихся школы | give a talk to the school |
| Gruzovik, військ. | программа разработки электронных компонентов для всех видов ВС США | JSEP (joint services electronics program) |
| військ., авіац. | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| буд. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| Игорь Миг | проигрышная ситуация для всех | lose-lose situation (сторон) |
| амер. | проигрышный для все | lose-lose (о сделке, ситуации, стратегии и т.п.: lose-lose situation Val_Ships) |
| ЗМІ | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| Макаров | работа была для неё всем | her work was all in all to her |
| юр. | равенство для всех | equality of humans (Alex_Odeychuk) |
| юр. | равное для всех образование | equal education |
| юр., Макаров | равное для всех право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | common fishery |
| Макаров | равные шансы для всех | fair field and no favour |
| спорт. | разминка для всех групп мышц | general stretching |
| військ., тех. | район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| ЗМІ | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| заг. | расставить всё для завтрака | set up one's breakfast (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver) |
| Макаров | результаты были для всех полной неожиданностью | the results were a complete surprise to everyone |
| Макаров | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара | advertisements are intended to put across the best qualities of the product |
| Макаров | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| Макаров | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| Макаров | решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| заг. | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| сейсм. | свободный вход для всех | open door |
| Игорь Миг | сделать всё необходимое для | do whatever it takes to |
| Макаров | сделать всё от себя зависящее для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| ЗМІ | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| ЗМІ | селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| військ., косм. | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| ЗМІ | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| ЗМІ | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| Макаров | система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| Gruzovik, військ. | система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| Игорь Миг | ситуация невыигрышная для всех сторон | lose-lose situation |
| Макаров | ситуация ужасна для всех нас | the situation is awful for all of us |
| Макаров | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| Макаров | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| т.м | смазывающая добавка для всех типов водных буровых растворов для условий высоких давлений | Bitlube |
| бізн. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| юр. | совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| військ. | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply support agreement |
| військ. | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply agreement |
| бізн. | создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| ЗМІ | сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети | public message |
| Макаров | составить координированную программу для всех классов школы | articulate a programme for all school grades |
| Макаров | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| ЗМІ | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| ЗМІ | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| ЗМІ | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| ЗМІ | список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| заг. | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research |
| геолог. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| ЗМІ | средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| ЗМІ | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| військ. | стандартизация ПО для всех снарядов НАТО | NATO ballistic kernel (qwarty) |
| заг. | стараться изо всех сил для | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| заг. | стараться изо всех сил для | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| Макаров | стараться изо всех сил для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| військ., авіац. | стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| Макаров | стремление к свободе является общим для всех людей | the desire for freedom is common to all people |
| ЗМІ | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| ЗМІ | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| ЗМІ | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| под. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| заг. | счастье для всех | happiness for everybody (Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| ЗМІ | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| ЗМІ | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| ЗМІ | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| ЗМІ | тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| військ., авіац. | техника интегральных подсистем ударного самолёта для всех видов вооружённых сил | JSF integrated subsystems technology |
| Макаров | то, что она разочарована, было очевидно для всех | her disappointment was obvious to everyone |
| мат. | тождественно удовлетворяющийся для всех значений x | identically satisfied in x |
| ЗМІ | торговая марка знакогенератора, ставшая нарицательной для всех знакогенераторов | Chyron |
| ел.тех. | трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| Макаров | у него дом открыт для всех | he keeps open house |
| Макаров | у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| Макаров | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| заг. | у него есть все необходимые качества для этой работы | he has all the credentials for the job (включая образование и профессиональный опыт) |
| заг. | у него меньше всех оснований для жалоб | of all people he should be the last to complain |
| військ. | убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| військ., авіац. | ударный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint strike fighter |
| рекл. | удобная для всех формулировка | face-saving formula |
| заг. | универсальный сценарий для всех ситуаций | copy and paste scenario (Moonranger) |
| військ., авіац. | универсальный тренажёр для всех видов оружия | all arms classroom trainer |
| військ., авіац. | управляемая ракета для всех видов вооружённых сил | joint services missile |
| заг. | усилия, прилагаемые для блага всех | the efforts that are being put forth for the good of the community |
| Макаров | условия приемлемы для всех заинтересованных лиц | the conditions are acceptable to all concerned |
| геолог. | установить вышку со всеми приспособлениями для бурения | rig up |
| військ. | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя | fighter total in-flight simulator |
| патент. | устранить всё основания для отказа | avoid all grounds for rejection |
| енерг. | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| тех. | устройство для чтения шрифтов всех типов | omnifont reader |
| ЗМІ | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| юр. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| юр. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| ЗМІ | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| заг. | характеризующийся равными условиями для всех | non-discriminatory (Alexander Demidov) |
| мор. | центр величины, общий для всех цистерн | tank combined center of volume (Himera) |
| ЗМІ | часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| мат., стат. | часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных | uniqueness |
| заг. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| заг. | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| авіац. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время | LN-NOTAM |
| військ., авіац. | штабной колледж для всех видов вооружённых сил | Joint Services Staff College |
| авіац. | щель для выдува струи по всему размаху | full-span nozzle (напр., крыла) |
| заг. | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов | this playground caters for children of all ages |
| Макаров | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| Макаров | этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around labeler |
| Макаров | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around label |
| заг. | это было трудное время для всех | it was a very trying time for everybody |
| заг. | это верно для всех случаев | this holds in every case |
| заг. | это для неё так характерно! в этом вся она! | that's her all over! |
| комп. | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
| заг. | это конец для всех нас! | it's the end for us all! (Soulbringer) |
| заг. | это печальный день для всех нас. | it's a sorry day for us all. (Alexey Lebedev) |
| заг. | это подойдёт не для всех | it won't be right for everyone (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Макаров | это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков | that made him easy meat for all the politicians |
| Макаров | это причина глубокого беспокойства для всех нас | it's a matter of great concern to us |
| Макаров | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| Макаров | я был вынужден быть многословным и, боюсь, это было для всех утомительно | I have been unavoidably, and I am afraid tiresomely, diffusive |
| Макаров | я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |
| Макаров | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения | I like to read deeply in any subject that I choose to study |
