 |
| Тематика | Російська | Англійська |
| спорт. | выходить на поле | see action (площадку; лёд VLZ_58) |
| футб. | выходить на поле | go into the field (grafleonov) |
| спорт. | выходить на поле | take the field |
| футб. | выходить на поле | enter the field (grafleonov) |
| заг. | выходить на поле | go on (в футболе, регби, крикете; Walcott went on in place of Rooney just before half-time. – Уолкотт вышел на поле вместо Руни прямо перед перерывом. TarasZ) |
| Макаров | выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| Макаров | команды выходят на поле | the teams are coming onto the field |
| Макаров | команды выходят на поле | teams are coming onto the field |
| хокей | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |