| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| авіац. | багажная выручка | baggage revenue (Berke) |
| под. | базис выручки | earnings basis (dimock) |
| нафт.газ., сахал. | будущие поступления выручки и финансирования | future revenues (GAAP) |
| ек. | будущий приток выручки | future cash inflows (Konstantin 1966) |
| SAP | бухгалтерский счёт выручки | sales revenue account |
| с/г. | валовая выручка | gross proceeds |
| мор. | валовая выручка | gross proceeds (в практике морского страхования) |
| ек. | валовая выручка | income (за отчётный период) |
| ек. | валовая выручка | gross produce |
| ек. | валовая выручка | gross profit (A.Rezvov) |
| бізн. | валовая выручка | earnings |
| бізн. | валовая выручка | gross receipt |
| ек. | валовая выручка | gross yield (dimock) |
| менедж. | валовая выручка | gross sales (Dashout) |
| ек. | валовая выручка | top line (= gross sales/revenues  investopedia.com twinkie) |
| ек. | валовая выручка | gross proceeding |
| заг. | валовая выручка | gross revenues (Lavrov) |
| бізн. | валовая выручка от операций | gross operating income |
| бізн. | валовая выручка от продажи | gross sale |
| ек. | валовая выручка от продажи | gross operating income |
| заг. | валовая выручка от продажи | gross sales |
| заг. | валовая выручка от реализации | gross sales |
| ек. | валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| заг. | валюта выручки | currency receipts |
| юр. | валютная выручка | hard currency proceeds (Leonid Dzhepko) |
| ек. | валютная выручка | foreign exchange earnings |
| ек. | валютная выручка | foreign currency earnings (Alex_Odeychuk) |
| ек. | валютная выручка | currency gain (dimock) |
| бізн. | валютная выручка | currency receipts |
| форекс. | валютная выручка | foreign currency revenue (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| форекс. | валютная выручка | revenue from abroad (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бізн. | валютная выручка | currency returns |
| бізн. | валютная выручка | currency earnings |
| ек. | величина выручки | revenue position |
| Макаров | взаимная выручка | solidarity |
| SAP | виды выручки | revenue elements |
| юр. | возврат валютной выручки | repatriation of funds (Lord Denning) |
| юр. | возврат валютной выручки | repatriation of founds (Lord Denning) |
| ек. | возможная чистая выручка | net realizable value (MichaelBurov) |
| ек. | возможная чистая выручка | NRV (MichaelBurov) |
| SAP | выбытие без выручки | retirement without revenue |
| SAP | выбытие с выручкой и дебитором | retirement with revenue with customer |
| SAP | выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой | retirement with revenue posted to a clearing account |
| ек. | выплачивать выручку | pay proceeding |
| ауд. | Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги | Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy) |
| ауд. | Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги | Revenue Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy) |
| ек. | выручка в валюте | currency receipts |
| форекс. | выручка в иностранной валюте | foreign currency revenue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бізн. | выручка в продаже | returns from sales |
| бізн. | выручка в продаже | proceeds of sales |
| бізн. | выручка в рублях | returns in roubles |
| заг. | выручка в счёте | on-invoice revenue (Andrew052) |
| ек. | выручка за излишки багажа | excess baggage revenue (на авиалиниях) |
| ек. | выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| ек. | выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| заг. | выручка за счётом | off-invoice revenue (Andrew052) |
| рекл. | выручка завода | factory income |
| ек. | выручка, затраты и расходы | revenue, cost and expenses (glenfoo) |
| ек. | выручка коммунальных предприятий | utility revenue (включая общественный транспорт и связь) |
| фін. | выручка на единицу площади магазина | sales density (she_interpreter) |
| бухг. | выручка на единицу произведённого продукта | average revenue per unit |
| бухг. | выручка на одного работника | revenue per employee (MichaelBurov) |
| бухг. | выручка на одного сотрудника | revenue per employee (MichaelBurov) |
| менедж. | выручка на одного специалиста | revenue per specialist (т.ж. revenue per employee anita_storm) |
| бізн. | выручка наличными | cash proceeds |
| ек. | выручка нанимателя | employer's return |
| ек. | выручка нанимателя | employers' return |
| заг. | выручка, не предъявленная к оплате | accounts receivable (Alexander Demidov) |
| бізн. | выручка нетто | net proceeds |
| бізн. | выручка от аукциона | proceeds of an auction |
| бізн. | выручка от аукциона | proceeds of auction |
| SAP | выручка от выбытия | retirement revenue |
| ек. | Выручка от годового выпуска продукции | Annual output revenue (rakhmat) |
| заг. | выручка от деятельности | proceeds from activities (Alexander Demidov) |
| нафт.газ.тех. | выручка от добычи, не облагаемая подоходным налогом | percentage depletion (в процентах) |
| фін. | Выручка от доверительного управления | Trust Proceeds (snku) |
| бірж. | выручка от каждого клиента | cash flows per customer (dimock) |
| бухг. | выручка от необрабатывающей промышленности | nonmanufacturing receipts |
| заг. | выручка от основной деятельности предприятия | revenue (выручка, доход от реализации anna_korkh) |
| ек. | выручка от пассажирских перевозок | passenger revenue |
| ек. | выручка от пассажирских перевозок вторым классом | coach passenger revenue |
| ек. | выручка от пассажирских перевозок первым классом | first-class passenger revenue |
| ек. | выручка от пассажирских перевозок третьим классом | economy passenger revenue |
| ек. | выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| ек. | выручка от перевозки грузов | freight revenue |
| бізн. | выручка от перевозки грузов | goods traffic revenue |
| ек. | выручка от перевозки международной авиапочты | foreign mail revenue |
| ек. | выручка от перевозки международной почты | foreign mail revenue |
| ек. | выручка от перевозки экспресс-грузов | express revenue |
| ек. | выручка от перевозки экспрессотправок | express revenue |
| ек. | выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| ек. | выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| бізн. | выручка от платежей | payment revenue (за продукты, услуги и т.д. Nyufi) |
| под. | выручка от предпринимательской деятельности | business receipts (dimock) |
| азартн. | выручка от проведения лотереи | lottery receipts (Alexander Oshis) |
| фін. | выручка от продаж | sales revenue (AnnaB) |
| бухг. | выручка от продаж | sales proceeds |
| ек. | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income (Konstantin 1966) |
| вироб. | выручка от продажи | netbacks (Yeldar Azanbayev) |
| ек. | выручка от продажи | sales proceeds |
| бухг. | выручка от продажи | proceeds from the sale of (e.g.,: proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| ауд. | выручка от продажи | sales revenue (syn. turnover Alexander Demidov) |
| ек. | выручка от продажи | sales receipts |
| заг. | выручка от продажи | effects of a sale |
| спорт. | выручка от продажи билетов | gate receipts |
| заг. | выручка от продажи билетов | box office (Vadim Rouminsky) |
| Макаров | выручка от продажи входных билетов резко упала | the receipts from admission fees fell sharply |
| с/г. | выручка от продажи животноводческой продукции | livestock product sales |
| бізн. | выручка от продажи капитального имущества | capital gain |
| с/г. | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| фін. | выручка от продажи экспорта нефти | petroleum proceeds |
| ауд. | выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат | cost recovery oil |
| ек. | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций | applied proceeds swap |
| с/г. | выручка от продажи питьевого молока | liquid sales |
| Макаров | выручка от продажи продуктов растениеводства | crop earnings |
| Макаров | выручка от продажи продуктов сельского хозяйства | agricultural earnings |
| ек. | выручка от продажи продукции | product proceeding |
| заг. | выручка от продажи продукции | receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| с/г. | выручка от продажи продуктивного скота | livestock sales |
| ек. | выручка от продажи товара | proceeding of sales |
| ек. | выручка от продажи товара | sales proceeding |
| бізн. | выручка от продажи товара | the proceeds of the sale of the goods (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| фін. | выручка от продолжающейся деятельности | income from continuing operations (inessa_boleyeva) |
| бізн. | выручка от реализации | sales revenue |
| заг. | выручка от реализации | proceeds of sale (4uzhoj) |
| нафт.газ., сахал. | выручка от реализации | proceeds from sales |
| нафт.газ., сахал. | выручка от реализации | sales (GAAP) |
| бухг. | выручка от реализации | revenues from sales |
| заг. | выручка от реализации | revenue |
| ек. | выручка от реализации | sales revenues (glenfoo) |
| ек. | выручка от реализации | sales receipts |
| ек. | выручка от реализации | sales proceeds |
| ек. | выручка от реализации | sales (glenfoo) |
| заг. | Выручка от реализации | Net Sales (Чистый объём продаж Lavrov) |
| заг. | выручка от реализации | sales (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| заг. | выручка от реализации | turnover (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| заг. | Выручка от реализации | Revenues |
| заг. | выручка от реализации | receipts from sales (ABelonogov) |
| ек. | выручка от реализации выбывшего имущества | proceeds of the sale of non-operating property |
| бухг. | выручка от реализации продукции и услуг | revenues from sales and services (VictorMashkovtsev) |
| нафт.газ., сахал. | выручка от реализации сырой нефти | crude oil sales (GAAP) |
| бізн. | выручка от реализации товара | sales proceeds |
| бізн. | выручка от реализации товаров и услуг | sales proceeds |
| бізн. | выручка от реализации товаров и услуг | receipts from marketing goods and services |
| ауд. | выручка от реализации услуг | service revenue |
| ек. | выручка от регулярных перевозок грузов | revenue yield for scheduled freight and express services |
| рекл. | выручка от рекламы | advertising profit |
| ЗМІ | выручка от роялти | royalty receipts (Simian) |
| ек. | выручка от сделки | proceeds of the transaction |
| SAP | выручка от сконто | cash discount received |
| ек. | выручка от текущих продаж | current sales proceeds |
| бізн. | выручка от текущих продажа | current sale proceeds |
| бізн. | выручка от учтённого векселя | net avails |
| ек. | выручка периода накопления | ratchet revenue ("Ratchet Revenue" means the cumulative amount of revenue received by the Group during the Ratchet Revenue Period and confirmed by the Ratchet Revenue Statements, but subject to adjustments set out in clause BC_777) |
| форекс. | выручка по внешнеэкономическим контрактам | export revenue (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | выручка по выставленным накладным | invoiced revenue (Revenue from an hour, expense, fee, or item transaction) |
| бухг. | выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| ауд. | Выручка по договорам с покупателями | Revenue from contracts with customers (IFRS 15 Ellisa) |
| ек. | выручка по договорным работам | contract receipts |
| ек. | выручка по договорным работам | proceeds from contract work |
| бізн. | выручка по договору | contractual revenue (translator911) |
| заг. | выручка по итогам года | revenue at year-end (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| заг. | выручка по МСФО | IAS-based earnings (Alexander Demidov) |
| фін. | Выручка по нотам класса А | Class A Note Proceeds (snku) |
| фін. | Выручка по ноте | Note Proceeds (snku) |
| фін. | Выручка по ноте класса В | Class B Note Proceeds (snku) |
| ек. | выручка по отгрузке | revenue on realization basis |
| заг. | выручка по счетам-фактурам | billed revenue (vlad-and-slav) |
| заг. | выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| енерг. | выручка распределительных компаний | distribution revenue (MichaelBurov) |
| торг. | выручка с квадратного метра торговой площади | sales per square meter of retail space (dafni) |
| ауд. | выручка сегмента | segment revenue |
| заг. | выручка учитывается по методу начисления | revenues recognised on accrual basis |
| ек. | выручка электроэнергетических компаний | utility revenue |
| енерг. | выручка электроэнергетической компании | utility revenue |
| ек. | выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| бухг. | годовая выручка | annual revenue (Elina Semykina) |
| заг. | годовая выручка | annual earnings (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| ек. | годовая выручка | annual proceeds |
| бізн. | годовая выручка | annual receipts |
| заг. | годовая выручка | annual revenues (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com Alexander Demidov) |
| бізн. | годовая выручка от продаж | annuity sales revenue (translator911) |
| авіац. | годовая чистая выручка | annual net revenue (Uchevatkina_Tina) |
| фін. | годовая экспортная выручка | annual export proceeds (aldrignedigen) |
| заг. | Группа по формированию выручки | Earnings forming group (Your_Angel) |
| вульг. | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| вульг. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| вульг. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| заг. | делить выручку | split gains |
| ек. | денежная выручка | receipts in cash |
| ек. | денежная выручка | receipts in money |
| ек. | денежная наличная выручка | proceeding in cash |
| ек. | денежная выручка | proceeds in cash |
| заг. | дневная выручка | the day's takings |
| Макаров | дневная выручка | the day's takings |
| фін. | дневная выручка | daily proceeds |
| залізнич. | дневная выручка | daily cash balance |
| заг. | дневная выручка | daily receipts |
| Макаров | дневная выручка была до странности мала | the day's takings were inexplicably low today |
| заг. | долларовая выручка страны-экспортеров нефти | petrodollars |
| торг. | доля аренды в выручке | share of rent in sales revenues (MichaelBurov) |
| ек. | Доля в выручке | share in operating revenue (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| бізн. | доля выручки | share of proceeds |
| ек. | доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| нафт.газ., сахал. | Дополнительная Выручка | Additional Revenue (PSA) |
| заг. | дополнительная выручка | incremental revenue (Ремедиос_П) |
| заг. | ежедневная выручка | day's takings |
| бухг. | за счёт выручки от продажи книг | on the strength of proceeds from book sales (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ек. | запланированная выручка | revenue objective |
| ауд. | затраты и выручка | costs and revenues |
| бізн. | затраты превышали выручку в четыре раза | its costs were four times its revenue (Yakov F.) |
| юр. | зачисление выручки | earnings deposit (Yanamahan) |
| заг. | идти на выручку | go to the aid (of someone Andrew Goff) |
| Макаров | идти на выручку | go to the aid |
| заг. | идти на выручку | lend a hand (Andrew Goff) |
| форекс. | инвалютная выручка | foreign currency revenue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ек., амер. | использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| нафт.газ., сахал. | использование ликвидной продукции и дополнительной выручки | allocation of available hydrocarbon production and of additional revenue |
| ек. | источник валютной выручки | earner of foreign exchange (Reuters Alex_Odeychuk) |
| юр. | итоговая выручка | completed sales (Alexander Demidov) |
| рекл. | кассовая выручка | box office returns (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| рекл. | кассовая выручка | box-office receipts (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| авто. | класть выручку себе в карман | charge passengers off the books (в ущерб хозяину: Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver) |
| ек. | колебаний экспортной выручки | compensatory financing on fluctuations of export earnings |
| фін. | компенсационное финансирование колебаний экспортной выручки | compensatory financing on fluctuations of export earnings |
| ек. | Консолидированная выручка | consolidated proceeds (WiseSnake) |
| бізн. | контроль выручки | revenue yield management |
| нафт.газ., сахал. | корректировка распределения углеводородов и выручки | monthly forecasts |
| нафт.газ., сахал. | корректировка распределения углеводородов и выручки | annual report |
| Макаров | коэффициент выручки | marginal-income ratio (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| бізн. | коэффициент выручки | marginal income ratio |
| ек. | коэффициент выручки | contribution margin ratio (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| заг. | коэффициент выручки | contribution margin ratio (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| бізн. | кривая выручки | yield curve |
| бухг. | кумулятивная корректировка выручки | cumulative catch-up adjustment (fin-accounting.ru Anchovies) |
| бізн. | курсовая выручка | capital gain |
| юр. | лазейка валовой прибыли как доли выручки | carried interest loophole (Andrew052) |
| юр. | лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| ек. | лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| заг. | магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды | charity resale shop (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| заг. | магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели | charity shop (Елистратова) |
| ек. | маржинальная разница в сумме выручки | marginal receipts (возникающая в результате продажи добавочной единицы товара) |
| заг. | менеджер по управлению выручкой | revenue manager (Andrew052) |
| заг. | мероприятие по спасению, выручке | rescue mission (заложников) |
| бухг. | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат | sales value at split-off method |
| ек. | метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| ек. | моментально обеспечить ощутимую валовую выручку | deliver visible earnings momentum (Konstantin 1966) |
| заг. | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| ек. | наличная выручка | cash takings |
| бухг. | наличная выручка | take cash take |
| ек. | наличная выручка | cash receipts |
| ек. | наличная выручка | cash take |
| под. | налог на валовую выручку | tax on gross receipts (dimock) |
| заг. | налог на выручку | revenue tax (VictorMashkovtsev) |
| фін. | налог на чистую выручку | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| под. | налог с валовой выручки от продаж | Gross Sale Tax (DRE) |
| ек. | налоги на валовую выручку предприятий | tax on gross income |
| бізн. | наложение ареста на валовую выручку | attachment of earnings |
| юр. | наложение ареста на выручку | attachment of earnings (Alexander Demidov) |
| ауд. | начисленная выручка | accrued revenue |
| бухг. | не предъявленная к оплате начисленная выручка | underbillings (Табибито) |
| авіац. | небилетная выручка | ancillary revenue (wikipedia.org masizonenko) |
| фін. | недополучение валютной выручки | insufficient receipt of currency returns (Soulbringer) |
| ек. | недостаток выручки | deficiency in the proceeds |
| енерг. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement (MichaelBurov) |
| енерг. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement of a grid company (MichaelBurov) |
| енерг. | необходимая валовая выручка сетевой компании | GRG (MichaelBurov) |
| ек. | неожиданно высокая выручка от нефти | windfall oil revenues (Olga Okuneva) |
| Макаров | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала | the day's takings were inexplicably low today |
| заг. | нераспределённая выручка | plowback (In accounting, retained earnings (sometimes plowback) refers to the portion of net income of a corporation that is retained by the corporation (plowed back) rather than distributed to shareholders as dividends (paid out). Similarly, if the corporation incurs a loss, then that loss reduces the corporation's retained earnings balance. If the balance of the retained earnings account is negative it may be called retained losses, accumulated losses or accumulated deficit, or similar terminology. Retained earnings and losses are cumulative from year to year. WK Alexander Demidov) |
| бухг. | нетто-выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| ек. | номинальная выручка после уплаты налогов | nominal receipts post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| ек. | номинальная выручка после уплаты налогов | nominal post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| ек. | номинальная выручка после уплаты налогов | nominal revenue post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| ек. | норма выручки | earning rate |
| ек. | облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям | interest bond |
| ек. | оборот или выручка ниже плановой | shortfall in receipts |
| заг. | общая величина выручки | total revenue (ABelonogov) |
| ек. | общая выручка | total compiled receipts |
| ек. | общая выручка | total compiled receipts |
| ек. | общая выручка | total revenue (dimock) |
| заг. | общая выручка | total receipts |
| бізн. | общая выручка предприятия | total business receipts |
| менедж. | общая сумма выручки | revenue total (Dashout) |
| ЗМІ | общая сумма выручки | gross building |
| бухг. | общая сумма выручки от реализации | gross sales (teterevaann) |
| бухг. | общий объём выручки | the total volume of revenue (FARAMIR) |
| SAP | объект – носитель выручки | revenue object |
| заг. | объём выручки | total revenue (Alexander Demidov) |
| заг. | объём выручки от продажи продукции | volume of receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| бізн. | объём выручки от реализации продукции | volume of proceeds from marketing products |
| ек. | объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| заг. | объёмы выручки | SALES RESULT (от реализации продукции 4uzhoj) |
| заг. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of foreign exchange proceeds (Lavrov) |
| заг. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of forex proceeds |
| юр. | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles (Leonid Dzhepko) |
| ек. | ограничение выручки | revenue cap (MichaelBurov) |
| ек. | ограничение максимальной выручки | revenue cap (MichaelBurov) |
| ек. | ожидаемое снижение выручки | revenue warning (reuters.com naiva) |
| Макаров | он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку | he is not ready to go home, he's still cashing up |
| Макаров | она подсчитала дневную выручку | she counted the day's takings |
| заг. | они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden |
| бізн. | операционная выручка | Operational sales (leahengzell) |
| Игорь Миг | основная статья экспортной выручки | biggest export revenue source |
| бізн. | основная часть выручки | the bulk of earnings (Konstantin 1966) |
| заг. | от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| бухг. | отвлечение выручки | revenue diversion (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| ек. | отвлечение выручки | revenue diversion (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| бухг. | отгрузка и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| ауд. | отложенная выручка | deferred revenue |
| бухг. | отношение выручки к переменным затратам | variable-cost ratio |
| ек. | отношение выручки к переменным издержкам | variable-cost ratio |
| ек. | отношение затрат к выручке от реализации | ratio of expenses to the revenue of the business (рентабельность isayi) |
| фін. | отношение спонтанных обязательств к выручке | spontaneous liabilities to sales ratio (Inchionette) |
| Макаров | отряд, пришедший на выручку | relief party |
| юр. | отчисление от выручки | deductions from revenue (K.S.C) |
| азартн. | Отчёт об общей выручке по дням | Total Earnings Report by Day (Andy) |
| нафт.газ., сахал. | оформлять как выручку от реализации | bill as sales |
| фін. | падение выручки | shortfall |
| фін. | падение экспортной выручки | compensate... for export shortfall fall |
| рекл. | падение экспортной выручки | export shortfall |
| авіац. | пассажирская выручка | passenger revenue (Berke) |
| амер. | перевести выручку | wire the proceeds (от продажи Val_Ships) |
| SAP | перенос выручки | revenues reposting |
| розм. | пересчитывать выручку | count one's takings (о торговцах denghu) |
| амер. | пересчитывать выручку в кассе | count a drawer (olga.greenwood) |
| ек. | пересылка выручки от продажи | remittance of sale proceeds |
| ек. | переуступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| ек. | перечислить выручку | remit the proceeds (teterevaann) |
| бізн. | планируемая годовая выручка | planned annual revenue (Elina Semykina) |
| бізн. | плановая выручка | target revenue (translator911) |
| с/г. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| с/г. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| Макаров | подсчитывать выручку | cash up (в магазине) |
| заг. | подсчитывать выручку | cash up (в магазине; I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up – Подожди, я ещё не готов идти домой: я задержусь на пару минут, пока не подсчитаю выручку Taras) |
| менедж. | позволять повысить выручку | enable increased sales (Ремедиос_П) |
| SAP | позиция выручки | revenue item |
| ек. | показатели выручки и прибыли | top and bottom line performance (Svetie) |
| заг. | показатель выручки | gross income (Alexander Demidov) |
| ек. | покрытие затрат из выручки | self-support |
| заг. | покрытие затрат предприятия из выручки | self-support |
| ек. | покрытие затрат предприятия из выручки | self-support |
| ек. | полная выручка | total revenue (dimock) |
| заг. | полнота учёта выручки | completeness of the recording of receipts (ABelonogov) |
| ек. | получать выручку | receive proceeding |
| бізн. | получать выручку от | receive proceeds from (Ying) |
| торг. | получить выручку | collect the proceeds (сумму от продажи товаров ЛисаА) |
| SAP | последовательная выручка | subsequent revenue |
| заг. | поспешить на выручку | go to the rescue (linton) |
| ек. | потоварная разбивка выручки | goods-wise breakdown of proceeds (Sergei Aprelikov) |
| комп., Майкр. | правило признания выручки в учёте | revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| бізн. | превышение выручки над издержками | marginal balance |
| бухг. | превышение выручки над переменными затратами | marginal balance |
| ек. | превышение выручки над переменными издержками | marginal balance |
| ек. | превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| ек. | предельная выручка | marginal revenue (dimock) |
| ек. | предполагаемая выручка | estimated proceeding |
| заг. | предполагаемая выручка | estimated proceeds |
| нафт.газ.тех. | прибыль как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| ек. | приведённая стоимость основного капитала, равная сумме ожидаемой выручки | earning-capacity value |
| бухг. | признавать выручку | recognize revenues (Ying) |
| бухг. | признание выручки | revenue recognition (IAS 18 (IRFS) Krullie) |
| Игорь Миг | прийти на выручку | step in (Luckily his first officer stepped in.) |
| заг. | прийти на выручку | come to the rescue of |
| заг. | прийти на выручку | save the day (Bartek2001) |
| прийти кому-либо на выручку | come to one's rescue (Баян) |
| Игорь Миг | прийти на выручку | prop up |
| розм. | прийти на выручку | shore up (Everyone co-operated to shore up John when his mother died. Val_Ships) |
| військ. | прийти на выручку | come to help (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| розм. | прийти на выручку | come through (VLZ_58) |
| заг. | прийти на выручку | come to the rescue (В.И.Макаров) |
| Макаров | прийти на выручку другу | rally to one's friend |
| заг. | прийти на выручку другу | rally to friend |
| застар. | прийти на выручку, помочь | subvent (ЛВ) |
| ек. | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| с/г. | примерная выручка | rough profit (WiseSnake) |
| бізн. | принести выручку | realize the income (Konstantin 1966) |
| заг. | принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| заг. | приращённая выручка | incremental revenue (Lavrov) |
| Игорь Миг | притом что выручка упала на 90% | with revenue now down 90% |
| заг. | приходить на выручку | rally (eugenealper) |
| заг. | приходить кому-либо на выручку | come to succour |
| Gruzovik | приходить на выручку | come to the rescue |
| заг. | приходить на выручку | succour |
| Игорь Миг | приходить на выручку | take up the slack |
| ек. | проверять суточную выручку | check the day's takings |
| SAP | проводка выручки от сконто | cash discount income posting |
| юр. | прогноз выручки | projected sales (Alexander Demidov) |
| інвест. | продажа инвестиции при существенной выручке | substantial exit (A.Rezvov) |
| ек. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| ек., амер. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| ек. | процент от выручки | percent of revenue (lavazza) |
| ек. | разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| ек. | разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи | manufacturing margin |
| ек. | расходовать выручку | expend proceeding |
| ек. | расчёт выручки | revenue estimation (MichaelBurov) |
| ек. | расчёт выручки | revenue estimate (MichaelBurov) |
| бізн. | расчёт выручки | revenue calculation (Elina Semykina) |
| бухг. | реальная валовая выручка | actual earnings |
| енерг. | регулирование путём ограничения выручки | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| інвест. | регулярная годовая выручка | annual recurring revenue (Ремедиос_П) |
| інвест. | регулярная годовая выручка | ARR (annual recurring revenue Ремедиос_П) |
| інвест. | регулярная месячная выручка | MRR (monthly recurring revenue Ремедиос_П) |
| юр. | репатриация валютной выручки в РФ | repatriation of hard currency earnings back to Russia (закон РФ "О валютном контроле..." 2003 г. (ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| заг. | рост выручки | topline growth (bookworm) |
| заг. | рост выручки | revenue growth (bookworm) |
| заг. | рост выручки | increase in revenues (bookworm) |
| фін. | рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| фін. | рублёвая выручка в отношении прибыли | Revenue Rouble Receipts (snku) |
| ек. | СГТР выручки составил 28,4% | 28.4% revenue GAGR |
| ек. | сдавать выручку | surrender receipts |
| ек. | сдавать выручку | surrender proceeds |
| ек. | сдать выручку от экспорта товаров | surrender the export proceeds |
| авіац. | система автоматизированного учёта выручки | RAS (Revenue Accounting System Irina Verbitskaya) |
| авіац. | система автоматизированного учёта выручки | revenue accounting system (Irina Verbitskaya) |
| авіац. | система учёта выручки | RAS (Revenue Accounting System Irina Verbitskaya) |
| авіац. | система учёта выручки | revenue accounting system (Irina Verbitskaya) |
| ек. | слагаемые чистой выручки | positive factors in earnings |
| бухг. | снижение выручки | reduction in yield |
| бізн. | совокупная выручка | consolidated revenues (bookworm) |
| бухг. | сокращение выручки | revenue diversion (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| ауд. | соотнесение затрат и выручки | matching of costs with revenues |
| фін. | сопоставимая выручка | like-for-like revenue (zrivkoren) |
| бізн. | средняя валовая выручка | average earnings |
| бухг. | средняя выручка | average revenue per unit |
| ек. | средняя выручка | average revenue (dimock) |
| комп.ігри | средняя выручка на одного пользователя | ARPU (чаще всего вообще не требует перевода
grafleonov) |
| комп.ігри | средняя выручка с пользователя | ARPU (grafleonov) |
| ек. | средняя выручка фактора | average revenue product (dimock) |
| ек. | ссуда, погашаемая за счёт выручки от продажи нефти | oil-payment loan |
| бізн. | статья выручки | revenue field (translator911) |
| інвест. | структура выручки | sales mix (контекстуальный вариант d.) |
| ек. | структура выручки | revenue mix (Maxim Prokofiev) |
| ек. | сумма будущего притока выручки | amount of future cash inflows (Konstantin 1966) |
| ек. | сумма выручки | amount of proceeds |
| заг. | сумма выручки | amount availed |
| ек. | сумма выручки в долларах | dollar volume of receipts |
| SAP | сумма выручки от сделки | amount of gain on sale |
| юр. | сумма выручки после уплаты налога | after-tax proceeds |
| ек. | суммарная выручка | total receipts (teterevaann) |
| заг. | суммарная выручка | NS net sales (Ihor Sapovsky) |
| заг. | суммы выручки | amounts of revenues (VictorMashkovtsev) |
| ек. | суточная выручка | day's receipts |
| ек. | суточная выручка | day's takings |
| бухг. | суточная выручка | daily revenue (Elina Semykina) |
| ек. | суточная выручка | daily receipts |
| ек. | суточная выручка | daily proceeding |
| заг. | суточная выручка | daily proceeds |
| інвест. | существенная выручка от продажи инвестиции | substantial exit (A.Rezvov) |
| SAP | счёт внереализационной выручки | account for extraordinary revenue |
| SAP | счёт выручки | revenue account |
| SAP | счёт уменьшения выручки | sales deduction account |
| ек. | текущая выручка | current revenue |
| бізн. | текущая выручка | operating profit |
| нафт.газ., сахал. | текущие поступления выручки и финансирования | current revenues (GAAP) |
| ек. | торговая выручка | trade receipt (dimock) |
| ек. | торговая выручка | trade receipts (dimock) |
| ек. | торговая выручка | receipts from trade |
| торг. | торговая выручка | sales revenue (Sales Revenue is money generated by a company's sales operations, before deductions for expenses. Sanderson) |
| бізн. | транзитный счёт для зачисления валютной выручки | foreign exchange transit account (Lialia03) |
| заг. | увеличить выручку | generate more revenue (sankozh) |
| ек. | удержание экспортёром части валютной выручки | retention |
| юр. | укрывательство кражи получением выручки от продажи украденного имущества | theft-bote |
| юр. | укрывательство кражи приобретением украденного имущества или получением выручки от его продажи | theft-bote |
| бізн. | уменьшение выручки | reduction of proceeds |
| бізн. | управление выручкой | revenue management (Andrew052) |
| бізн. | упущенная выручка | lost profit |
| бізн. | упущенная выручка | missed profit |
| бізн. | упущенная выручка | lost revenue (Georgy Moiseenko) |
| бізн. | упущенная выручка | lost opportunity |
| бухг. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. (Andrew052) |
| заг. | уступка выручки | assignment of proceeds (ABelonogov) |
| заг. | уступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| бухг. | учёт приведения валовой выручки к чистой | gross-to-net accounting (proz.com) |
| бухг. | учёт разницы между валовой и чистой выручками | gross-to-net accounting (proz.com) |
| інвест. | финансирование путём выручки с продаж | production payment financing |
| ек. | Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| торг. | чистая выручка | net proceeds |
| ек. | чистая выручка | net proceeding |
| Gruzovik, ек. | чистая выручка | n.p. (net proceeds) |
| бухг. | чистая выручка | net yield |
| бухг. | чистая выручка | net sales (сумма поступлений от продаж минус зачётные статьи, напр., возвраты, торговые скидки, транспортные расходы – This bonus will be 1% of total net sales made by the agent within this first year of the agreement. LE Alexander Demidov) |
| бізн. | чистая выручка | net receipts |
| заг. | чистая выручка | net avails |
| бізн. | чистая выручка авиакомпании от продажи авиабилетов | Net Flown Revenue ("Net flown revenue" is the revenue generated from airline tickets or coupons received by Airways after deducting all applicable agency commissions, credit card commissions, surcharges, taxes, endorsements to other airlines and joint venture flight revenue.; за вычетом агентских комиссионных, налогов и т.д. Nyufi) |
| менедж. | чистая выручка от продаж | net sales (Dashout) |
| ек. | чистая выручка от продажи | net billing |
| бухг. | чистая выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| заг. | чистая выручка от реализации | net sales revenue (Traktat Translation Agency) |
| бізн. | чистая выручка от реализации | net proceeds of sale (felog) |
| менедж. | чистая выручка от реализации | net revenues (Dashout) |
| заг. | чистая выручка от реализации | NSR (Traktat Translation Agency) |
| бізн. | чистая выручка от туризма | net receipts from tourism |
| бізн. | чистая выручка от услуг | net receipts from services |
| ек. | экспортеры, имеющие валютную выручку | exporters with foreign currency revenues (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| форекс. | экспортная выручка | export revenue (Alex_Odeychuk) |
| ек. | экспортная выручка | export receipt5 |
| торг. | экспортная выручка | foreign currency revenue (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Макаров | я ещё немного задержусь, я подсчитываю выручку | I am not ready to go home, I'm still cashing up |
