| Тематика | Російська | Англійська |
| шах. | белые начинают и выигрывают | white to move and win (Alexander Matytsin) |
| шах. | белые начинают и выигрывают | white to play and win |
| шах. | белые начинают и выигрывают | white starts and wins (mariakn) |
| заг. | в её присутствии ваша красота выигрывает | she is a foil to you |
| азартн., літ. | в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь | the games you'd play, you would always win (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
| заг. | в конечном итоге выигрывать | carry the day (1. to win or be successful: His fine performance in our company carried the day for us. 2. to win complete support: The manager's new idea carried the day and everyone supported him with enthusiasm. IC Alexander Demidov) |
| Макаров, розм. | в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь | heads I win, and tails you lose |
| заг. | в новом исполнении модель сильно выигрывает | the new model is designed much better |
| заг. | в этом освещении портрет очень выигрывает | the portrait looks much better under this light |
| шах. | войти во вкус и начать выигрывать | warm up to it and start winning |
| Макаров | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| Макаров | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу | the winner is the man who gives the first "noser" |
| сленг | выигрывать автомобильные гонки | sandbag |
| військ. | выигрывать бой | win the battle |
| фін. | выигрывать в доходности | outperform (sankozh) |
| шах. | выигрывать в каждом туре | sweep the field |
| шах. | выигрывать в каждом туре | win round after round |
| шах. | выигрывать в каждом туре | make a run |
| сленг | выигрывать в карты | stake |
| заг. | выигрывать в конечном итоге | carry the day (1. to win a war or a fight. At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day. 2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people. The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter. Her argument in favour of pay increases eventually carried the day. CI Alexander Demidov) |
| заг. | выигрывать в лотерее | win in the lottery (in a race, at racing, at cards, etc., и т.д.) |
| заг. | выигрывать в силе за счёт рычажной передачи | leverage |
| Макаров | выигрывать в сравнении | compare favourably |
| заг. | выигрывать в сравнении | compare favorably (masizonenko) |
| Макаров | выигрывать в ущерб | score at someone's expense (кому-либо) |
| хокей | выигрывать вбрасывание | win the draw (Ron Francis won the draw and Hill blasted a high shot over the glove of Jose Theodore. – Рон Франсис выиграл вбрасывание, и Хилл мощным броском направил шайбу в ворота над ловушкой Жозе Теодора. Также используются глаголы "get" и "take". VLZ_58) |
| мор. | выигрывать ветер | fetch to windward |
| мор. | выигрывать ветер | gain the wind |
| мор. | выигрывать ветер лавированием | gain by tacking |
| військ. | выигрывать время | buy time (Киселев) |
| тех. | выигрывать время | gain time |
| військ. | выигрывать время | win time |
| заг. | выигрывать время | save time |
| розм. | выигрывать всегда невозможно | win some, lose some (The coach was philosophical about our being shut out, saying "Win some, lose some." Val_Ships) |
| спорт. | выигрывать всухую | blank |
| теніс | выигрывать гейм на подаче соперника | break serve (VLZ_58) |
| теніс | выигрывать гейм на своей подаче | hold serve (VLZ_58) |
| ек. | выигрывать дело | win an action |
| бізн. | выигрывать дело | win a case |
| юр. | выигрывать дело | secure judgement (Право международной торговли On-Line) |
| юр. | выигрывать дело в суде | win an action (Право международной торговли On-Line) |
| банк. | выигрывать деньги | win money |
| карти | выигрывать деньги из банка | tap the bank |
| Макаров | выигрывать деньги у | win money from (someone – кого-либо) |
| заг. | выигрывать деньги и т.д. у | win money the race, the record, etc. from (smb., кого́-л.) |
| спорт. | выигрывать за неявкой соперника | win by default |
| Макаров | выигрывать за чей-либо счёт | score at someone's expense |
| заг. | выигрывать за чей-либо счёт | score at expense (в ущерб кому-либо) |
| спорт. | выигрывать золото | win gold |
| спорт. | выигрывать из-за дисквалификации соперника | win by disqualification |
| ек. | выигрывать конкуренцию | win competition |
| ек. | уверенно выигрывать конкуренцию | outclass the competition (A.Rezvov) |
| заг. | выигрывать конкуренцию | smoke the competition (Taras) |
| шах. | выигрывать матч наверняка | have the game on ice |
| шах. | выигрывать матчевые партии | win games in a match |
| спорт. | выигрывать на зубах | win on grit |
| ек. | выигрывать на курсовой разнице | benefit from exchange |
| сленг | выигрывать несколько раз подряд | schneider |
| шах. | выигрывать один крупный турнир за другим | dominate tournament chess |
| спорт. | выигрывать оставшиеся игры | run the table (wordreference.com VLZ_58) |
| заг. | выигрывать от | stand to benefit from (ptraci) |
| заг. | выигрывать от | benefit from (alemaster) |
| Макаров | выигрывать от соглашения | have the best of a bargain |
| заг. | выигрывать от сравнения | gain by comparison (by contrast, by arguments, etc., и т.д.) |
| заг. | выигрывать от сравнения с | contrast favourably with (m_rakova) |
| Макаров | выигрывать очки | win points |
| Макаров | выигрывать очки | score points |
| Макаров | выигрывать очки | score gains |
| заг. | выигрывать очко | score |
| Макаров | выигрывать очко | notch up a point |
| заг. | выигрывать очко | score a point |
| Макаров | выигрывать пари | win a bet |
| Макаров, спорт. | выигрывать по очкам | win on points |
| спорт. | выигрывать по попыткам | win on countback (напр., в соревнованиях по прыжкам в высоту VLZ_58) |
| заг. | выигрывать по пунктам | win on points |
| спорт, баск. | выигрывать подборы | clean the glass (VLZ_58) |
| Макаров, спорт. | выигрывать подряд | play through (серию матчей) |
| сленг | выигрывать после трудной борьбы | win out |
| заг. | выигрывать при сравнении | compare favorably with (с чем-либо) |
| Макаров | выигрывать при сравнении с | compare favorably with something (чем-либо) |
| спорт. | выигрывать приз | gain prize |
| заг. | выигрывать приз | win a prize |
| амер. | выигрывать приз три раза подряд | three-peat (Three-peat is a term used primarily in American sports to refer to winning three consecutive championships. VLZ_58) |
| заг. | выигрывать призы | win prizes |
| заг. | выигрывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| військ., брон. | выигрывать пространство | gain ground |
| юр. | выигрывать процесс | recover |
| заг. | выигрывать процесс | recuperate |
| спорт. | выигрывать с большим отрывом | win by a head |
| заг. | выигрывать с корнем | extirpate |
| заг. | выигрывать с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| спорт. | выигрывать с сухим счётом | blank (Anderson, Hoffman help Senators blank Rangers VLZ_58) |
| спорт., розм. | выигрывать с сухим счётом | whitewash |
| жарг., спорт., амер. | выигрывать с сухим счётом | zip |
| хокей | выигрывать серию "всухую" | broom (Hockey's greatest trophy would elude its greatest player until May 19, 1984, when the Oilers broomed the Islanders in four straight in a series that represented not only a changing of the guard but a changing of the game and ultimate validation for Gretzky. VLZ_58) |
| хокей | выигрывать серию "всухую" | sweep (VLZ_58) |
| хокей | выигрывать силовую борьбу у защитника | outmuscle a defenseman |
| військ. | выигрывать сражение | win the battle |
| бізн. | выигрывать судебный процесс | be successful in action |
| ек. | выигрывать торги | win a tender |
| шах. | выигрывать турнирные партии | win games in a tournament |
| азартн. | выигрывать у | be ahead of (someone – кого-либо Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | выигрывать у | get a win against |
| азартн. | выигрывать у игорного заведения | beat the house (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| заг. | выигрывать у кого-л., какую-л. игру | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| шах. | выигрывать у короля темп за темпом | outtempo the enemy king |
| шах. | выигрывать у сильных соперников | beat the strong opposition |
| шах. | выигрывающая жертва | winning sacrifice |
| шах. | выигрывающая комбинация | winning combination |
| бухг. | выигрывающая компания | winner (в конкурентной борьбе) |
| бізн. | выигрывающая компания | winner |
| заг. | выигрывающая лошадь | cert |
| шах. | выигрывающая сторона | winning side |
| тех. | выигрывающая сторона | winner |
| IT | выигрывающая стратегия | winning strategy |
| шах. | выигрывающее очко | game-winning point |
| шах. | выигрывающее продолжение | winning line |
| азартн. | выигрывающие игроки | those that win (Alex_Odeychuk) |
| азартн. | выигрывающие клиенты | customers who are beating us (с точки зрения букмекерской конторы Alex_Odeychuk) |
| мор. | выигрывающий ветер | gaining the wind |
| азартн. | выигрывающий игрок | winning customer (Alex_Odeychuk) |
| азартн. | выигрывающий игрок | successful punter (Alex_Odeychuk) |
| спорт. | выигрывающий приз | gaining prize |
| спорт. | выигрывающий с большим отрывом | winning by a head |
| шах. | выигрывающий ход | winning move |
| спорт., Макаров | выигрывая 6 очков | ahead by 6 points |
| Макаров | его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| австрал., сленг | еле-еле выигрывать | pip |
| шах. | Ему доводилось выигрывать международные турниры | he had international successes |
| Макаров | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь | heads I win, tails you lose |
| шах. | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| заг. | значительно выигрывать | win by a mile (Nibiru) |
| присл. | и пегий конь выигрывает забеги | a good horse cannot be of a bad colour |
| мат. | игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| розм. | игрок или команда, которая выигрывает неожиданно | Cinderella (Tamerlane) |
| Макаров | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| жарт. | искусство выигрывать | gamesmanship (иногда сомнительными, хотя и незапрещёнными приёмами) |
| військ. | искусство выигрывать сомнительными | gamesmanship |
| дип., жарт. | искусство выигрывать сомнительными, хотя и не запрещёнными приёмами | gamesmanship |
| шах. | их команда выигрывает у всех подряд | their team is on a roll |
| Макаров | картина в этой раме выигрывает | the frame sets off the picture |
| Макаров | картина в этой раме только выигрывает | the frame sets off the picture |
| Макаров | картина выигрывает в этой раме | the frame sets off the picture |
| Макаров | картина выигрывает в этой раме | frame sets off the picture |
| Макаров | картина выигрывает при этом освещении | in this light the picture shows to good advantage |
| заг. | картина очень выигрывает при этом свете | the picture shows to good advantage in this light |
| шах. | Командой выигрывают | you win as a team |
| ек. | компания, выигрывающая в конкурентной борьбе | winner |
| заг. | крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| шах. | кто выигрывает? | Who's ahead? |
| шах. | кто выигрывает, судить рано | the winner is too close to call |
| образн. | кто не рискует, тот не выигрывает | he who dares, wins (Clint Ruin) |
| присл. | кто не рискует, тот не выигрывает | nothing stake, nothing draw |
| австрал., сленг | легко выигрывать | donkey-wallop |
| австрал., сленг | легко выигрывать | donkey-lick |
| Макаров, розм. | легко выигрывать | waltz off (приз и т. п.) |
| австрал., розм., спорт. | лошадь, которая выигрывает неожиданно или с неожиданно большим отрывом от соперников | bolter |
| шах. | "Найдите выигрывающее продолжение" | Spot the Winning Move |
| Макаров | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| Макаров | не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает | don't play at cards against your father, he always wins |
| сленг | Невозможно всё время выигрывать | you can't win them all (Interex) |
| Макаров, розм. | неожиданно выигрывать скачку | floor the odds (о лошади-аутсайдере) |
| шах. | неясно, кто выигрывает | it's not clear who is winning |
| заг. | он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф | he always beats me at golf |
| Макаров | он никогда ничего не выигрывал в лотереях | he has never won anything in a raffle |
| шах. | она выигрывает у него в шести случаях из десяти | she scores on him 60 percent of the time |
| теніс | подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь матч | serve for the match (jagr6880) |
| теніс | подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь сет | serve for the set (jagr6880) |
| Игорь Миг | политика, при которой один выигрывает все ставки других | zero-sum game |
| шах. | Последние партии никогда не выигрываются | Last games are never won |
| заг. | похоже, что он выигрывает | he looks like winning |
| Игорь Миг | принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все | trickle-down effect |
| заг. | пусть выигрывают сильнейшие | may the best win (zelechowski) |
| шах. | разыграться и начать выигрывать | catch fire with a win |
| австрал., сленг | с трудом выигрывать | pip |
| карти | Семикарточный стад Seven Card Stud, в котором самая низкая пятикарточная комбинация выигрывает банк. | razz (Andy) |
| ек. | ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| Игорь Миг | ситуация, в которой никто не выигрывает | lose-lose situation |
| заг. | ситуация, когда всё стороны выигрывают | a win-win |
| карти | Ситуация, когда игрок выигрывает подряд несколько игр | running good (Andy) |
| заг. | снова выигрывать | rewin |
| заг. | соперничество, в котором кто-то обязательно выигрывает, а кто-то-проигрывает | zero-sum game (Cranberry) |
| заг. | сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился | the work improved on me as I proceeded |
| патент. | сторона, выигрывающая спор | winning party |
| патент. | сторона, выигрывающая спор | prevailing party |
| ЗМІ | страна выигрывает | nation gains (bigmaxus) |
| заг. | тот, кто выигрывает | winner |
| заг. | уверенно выигрывать | win handsomely (Ремедиос_П) |
| дип. | умение выигрывать | gamesmanship (bigmaxus) |
| заг. | уступчивостью всего более выигрывается | soft fire makes sweet malt |
| карти | Форма дро draw покера, где выигрывает низшая комбинация карт. | lowball (Andy) |
| шах. | форсированно выигрывающее продолжение | win-forcing continuation |
| шах. | ход, выигрывающий время | time-gainer |
| амер. | хорошие парни не выигрывают | nice guys finish last (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| шах. | часто выигрывать у соперника | score on the opponent |
| сленг | человек, выигрывающий при более близком знакомстве | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| присл. | черепаха выигрывает бег, пока заяц спит | the tortoise wins the race while the hare is sleeping |
| шах. | Чёрные начинают и выигрывают | Black to move and win (Alexander Matytsin) |
| шах. | шахматист, выигрывающий партию | winning player |
| військ. | ядерная война, выигрываемая одним ЯУ | one-strike nuclear war |
| Макаров | я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут | I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might |
