| Тематика | Російська | Англійська |
| мат. | абстракция актуальной бесконечности | abstraction of actual infinity |
| журн. | авторская статья об актуальных событиях в отрасли | opinion piece on topical events in the industry (Alex_Odeychuk) |
| заг. | актуальна как никогда | as relevant as ever (тема актуальна как никогда vikavikavika) |
| юр. | Актуальна только в день распечатки документа | Valid on day of printing only (речь идёт о копии документа Henadz) |
| мат. | актуальная бесконечность | actual infinity |
| тех. | актуальная бесконечность | completed infinity |
| бухг. | актуальная бухгалтерская отчётность | actual financial statements (second opinion) |
| заг. | актуальная вакансия | current vacancy (Tamerlane) |
| прогр. | актуальная версия | current released version (программы yarkru) |
| прогр. | актуальная версия | active version (ssn) |
| офіц. | актуальная версия | the most up-to-date version (ART Vancouver) |
| прогр. | актуальная версия | recent version (ptraci) |
| ПЗ | актуальная версия программы | current software (translator911) |
| ПЗ | актуальная версия программы | latest software (контекстный перевод translator911) |
| прогр. | актуальная версия файла | active version (ssn) |
| заг. | актуальная газетная информация | news feature-oriented material |
| бізн. | актуальная документация | contemporaneous documentation (Moonranger) |
| фін. | актуальная доходность | actual return (yerlan.n) |
| заг. | актуальная задача | crucial task (Alexander Matytsin) |
| заг. | актуальная задача | critical task (Yuliya13) |
| каб. | актуальная задача | problem number one at present |
| заг. | актуальная задача | vital task (Alexander Matytsin) |
| заг. | актуальная задача | relevant objective (Maria Klavdieva) |
| заг. | актуальная значимость | continuing relevance (Кунделев) |
| бізн. | актуальная информация | effective data (MasterK) |
| заг. | актуальная информация | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| SAP тех. | актуальная информация | current information |
| офіц. | актуальная информация | correct information (All information stated in the brochure is correct at time of printing and subject to change without notice. All prices may vary depending on product specifications. /// Русский аналог: "Сведения, отражённые в настоящей справке, являются актуальными на момент её выдачи." ART Vancouver) |
| сист.безп. | актуальная информация | up-to-date information |
| рекл. | актуальная информация | relevant information |
| сист.безп. | актуальная информация | update information |
| заг. | актуальная информация | live information (Irina Verbitskaya) |
| банк. | актуальная информация о финансовом состоянии | latest financial status (напр., банка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с/г. | актуальная кислотность | soil reaction |
| прир.рес. | актуальная кислотность | active acidity |
| с/г. | актуальная кислотность | actual acidity of soil |
| тех. | актуальная кислотность | actual acidity |
| ґрунт. | актуальная кислотность почв | active soil acidity (dimock) |
| полігр. | актуальная книга | book of current interest |
| телеком. | актуальная конфигурационная таблица | actual configuration table (oleg.vigodsky) |
| мат. | актуальная конфигурация | actual configuration |
| мат. | актуальная машина | actual machine |
| заг. | актуальная необходимость | current need (Alexander Demidov) |
| заг. | актуальная необходимость | pressing need (Alexander Demidov) |
| кліше | актуальная новость | relevant news ("Old old 'news'." "Extremely important and relevant news, even if you don't care." (Reddit) ART Vancouver) |
| лінгв. | актуальная оконная сюжетная структура | actual window plot structure |
| SAP тех. | актуальная оценка | current valuation |
| ділов. | актуальная повестка дня | actionable agenda (Alex_Odeychuk) |
| ґрунт. | актуальная почвенная кислотность | active soil acidity (dimock) |
| заг. | актуальная проблема | immediate problem (Sibiricheva) |
| заг. | актуальная проблема | the issue of the day |
| заг. | актуальная проблема | recent problem (т.е. современная, текущая проблема; проблема сегодняшнего дня, в научн. статье: "this paper presents the recent problems of care..." iKar_Don) |
| заг. | актуальная проблема | pending issue (in some contexts Windystone) |
| заг. | актуальная проблема | immediate issue (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| заг. | актуальная проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| бізн. | актуальная проблема | burning issue (Alex_Odeychuk) |
| дип. | актуальная проблема | burning problem |
| заг. | актуальная проблема | genuine concern (Afina_Afina) |
| заг. | актуальная проблема | current problem (scherfas) |
| заг. | актуальная проблема | pressing issue (fruit_jellies) |
| військ. | актуальная проблема | urgent problem |
| військ. | актуальная проблема | pressing problem |
| військ. | актуальная проблема | topical problem |
| заг. | актуальная проблема | pressing challenge (Alexander Matytsin) |
| заг. | актуальная проблема | topical issues (Vad) |
| ЗМІ | актуальная проблема для многих людей | problem at the forefront of many minds (ART Vancouver) |
| тлб. | актуальная проблематика | current affairs (bookworm) |
| ауд. | актуальная программа | current program (MichaelBurov) |
| ауд. | актуальная программа | up-to-date program (MichaelBurov) |
| ауд. | актуальная программа | current plan (MichaelBurov) |
| ліс. | актуальная продуктивность местоположения | actual site quality |
| клін.досл. | актуальная профессиональная биография | current curriculum vitae (traductrice-russe.com) |
| фізіол. | актуальная работоспособность | actual working capacity (работоспособность, характерная для определенного промежутка времени, напр., для рабочей смены Игорь_2006) |
| науков. | актуальная роль | important role (The important role of tourism in emerging economies. Antaeus) |
| SAP фін. | актуальная рыночная стоимость | current market value |
| SAP тех. | актуальная рыночная цена | current market price |
| шах. | актуальная система | topical system |
| нафт.газ., сахал.р. | актуальная система управления двигателями | intelligent motor control system |
| прир.рес. | актуальная скорость инфильтрации | momental intake rate |
| прир.рес. | актуальная скорость инфильтрации | actual infiltration rate |
| науков. | исправленная актуальная ссылка | updated reference (на источник Alex Lilo) |
| SAP фін. | актуальная страховая стоимость | current insurable value |
| телеком. | актуальная таблица CT | real state CT (oleg.vigodsky) |
| телеком. | актуальная таблица CT | actual CT (oleg.vigodsky) |
| заг. | актуальная тема | hot topic (The hot topic right now is the cost of living. • Hospital pay parking is always a hot topic. ART Vancouver) |
| заг. | актуальная тема | topic of interest (inspirado) |
| інт. | актуальная тема | trending topic (Alex_Odeychuk) |
| заг. | актуальная тема | hot topic of the day (Andrey Truhachev) |
| Макаров | актуальная тема | order of the day |
| заг. | актуальная тема | a topical subject (e.g. Fair trade has become a topical subject. Zukrynka) |
| науков. | актуальная тема | highly topical issue (Antaeus) |
| заг. | актуальная тема | the topic of the day (Andrey Truhachev) |
| заг. | актуальная тема | topical issue (AD Alexander Demidov) |
| заг. | актуальная тема | topic du jour (forbes.com VLZ_58) |
| заг. | актуальная тема | topic of the hour |
| політ. | актуальная тематика | pressing theme (MichaelBurov) |
| політ. | актуальная тематика | pressing topic (MichaelBurov) |
| кіно | актуальная тематика | topical subject-matter |
| юр. | актуальная угроза | immediate threat (Alexander Demidov) |
| прир.рес. | актуальная форма гумуса | actual vegetation form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма гумуса | actual humus form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма гумуса | actual site form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма гумуса | actual soil form |
| прир.рес. | актуальная форма местообитания | actual humus form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма местообитания | actual site form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма местообитания | actual vegetation form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма местообитания | actual soil form |
| прир.рес. | актуальная форма почв | actual humus form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма почв | actual site form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма почв | actual vegetation form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма почв | actual soil form |
| прир.рес. | актуальная форма растительности | actual site form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма растительности | actual vegetation form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма растительности | actual humus form (altered by man) |
| прир.рес. | актуальная форма растительности | actual soil form |
| ПЗ | актуальная функция | current feature (translator911) |
| бізн. | актуальная цена | effective price |
| SAP фін. | актуальная цена материала | current material price |
| мат. | актуально бесконечный | actually infinite |
| пожеж. | актуально для | related to (о тематике OLGA P.) |
| Gruzovik | актуально звучащий | relevant-sounding |
| Gruzovik | актуально звучащий | important-sounding |
| розм. | "актуально" как никогда | this aged well (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| заг. | актуально как никогда | stronger than ever (olga garkovik) |
| Gruzovik | актуально мыслящий | relevant-thinking |
| Gruzovik | актуально мыслящий | actual-thinking |
| IT | актуально открытые интервалы | actually open intervals (Konstantin 1966) |
| картогр. | актуально рассматривать | actually review (Konstantin 1966) |
| профсп. | актуальное внимание | urgent attention (Кунделев) |
| заг. | актуальное деление предложения | actual division of the sentence (ssn) |
| юр. | актуальное дело | urgent matter |
| мед. | актуальное заболевание, приоритетное заболевание | priority disease (mangcorn) |
| заг. | актуальное значение | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | real importance (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | true significance (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | real meaning (Ivan Pisarev) |
| лінгв. | актуальное значение | actual meaning |
| лінгв. | актуальное значение | situational meaning |
| лінгв. | актуальное значение | contextual meaning |
| заг. | актуальное значение | true sense (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | real significance (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | precise meaning (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| заг. | актуальное значение | true meaning (Ivan Pisarev) |
| ЗМІ | актуальное интервью | spotlight interview (vertepa) |
| мист. | актуальное искусство | contemporary art (oshkindt) |
| мист. | актуальное искусство | actual art (Alexander Oshis) |
| лінгв. | актуальное исследование | relevant study (Tatyana_ATA) |
| бізн. | актуальное направление | hot topic (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | актуальное плодородие | actual fertility |
| мед. | актуальное понимание | up-to-date understanding (olga don) |
| ек. | актуальное понятие | viable concept (пример: In this reality, in which algorithms and data pools provide the foundation for possible unilateral, coordinated, and Frenemy behavior, is the "invisible hand" still a viable concept? A.Rezvov) |
| бізн. | актуальное предложение | up-to-date proposal (translator911) |
| шах. | актуальное продолжение | topical line |
| осв. | актуальное развитие | current development (terrarristka) |
| рекл. | актуальное свидетельство | relevant testimony |
| геофіз. | актуальное сечение | principal section (ArcticFox) |
| журн. | актуальное событие | topical event (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | актуальное сознание | hot cognition |
| телеком. | актуальное состояние | real state (oleg.vigodsky) |
| SAP | актуальное состояние | current status |
| SAP | актуальное состояние задания напоминания | current status of the dunning job |
| агрохім. | актуальное титрование | actual titration (до заданной точки pH) |
| SAP | актуальное управление | online parameters |
| SAP | актуальное управление для программы платежей | online parameters for the payment program |
| лінгв. | актуальное членение предложения | topic-comment articulation |
| лінгв. | актуальное членение предложения | topic-comment relation |
| лінгв. | актуальное членение предложения | thematic-rhematic articulation |
| лінгв. | актуальное членение предложения | functional sentence perspective (Wakeful dormouse) |
| лінгв. | актуальное членение предложения | actual division of the sentence |
| марк. | актуальные акции | latest offers (sankozh) |
| військ. | актуальные военные расходы | actual military expenditures |
| ек. | актуальные вопросы | issues of the day (A.Rezvov) |
| верст. | актуальные вопросы | FAQ (translator911) |
| заг. | актуальные вопросы | pertinent issues (Alexey Lebedev) |
| науков. | актуальные вопросы | major aspects (Antaeus) |
| заг. | актуальные вопросы | matters of current interest (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov) |
| заг. | актуальные вопросы | key considerations (e.g, Security: Key Considerations = Актуальные вопросы обеспечения безопасности GypsyMan) |
| заг. | актуальные вопросы | issues of importance (Anglophile) |
| верст. | актуальные вопросы | Frequently Asked Questions (translator911) |
| заг. | актуальные вопросы | topical issues (a forum for the discussion of topical issues. OT. The discussion focused on topical issues in medicine. CALD. a new TV comedy dealing with topical issues. LDOCE Alexander Demidov) |
| картогр. | актуальные графические материалы | latest graphic materials (Konstantin 1966) |
| картогр. | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system (Konstantin 1966) |
| бізн. | актуальные данные | latest data (контекстный перевод translator911) |
| юр. | актуальные данные | Effective Data (selenethegoddess) |
| мед. | актуальные данные | real-time data (inspirado) |
| юр. | актуальные договорённости | contemporary agreements (schnuller) |
| профсп. | актуальные задачи экономики | economic agenda (Кунделев) |
| заг. | актуальные и строящиеся проекты | work-in-progress and completed construction projects (Alexander Demidov) |
| нафт.газ | актуальные изменения | updates (MichaelBurov) |
| ек. | актуальные коммерческие задачи | commercial agenda (YelenaPestereva) |
| ек. | актуальные коммерческие цели | commercial agenda (YelenaPestereva) |
| стат. | актуальные направления демографических исследований | up-to-date sectors of demographic research |
| юр. | актуальные новости | breaking news (Alexander Demidov) |
| IT | актуальные новости | permanent news (Ася Кудрявцева) |
| рекл. | актуальные новости | hard news (News, as in a newspaper or television report, that deals with formal or serious topics and events. American Heritage Dictionary. Alexander Demidov) |
| мед. | актуальные нюансы | actual aspects (Olga47) |
| канц. | актуальные отметки | relevant notes (SergeiAstrashevsky) |
| SAP | актуальные параметры | current parameters |
| юр. | актуальные правовые вопросы | current legal issues (Leonid Dzhepko) |
| марк. | актуальные предложения для потребителей | latest offers (sankozh) |
| заг. | актуальные проблемы | hot topics (в названиях периодических изданий 4uzhoj) |
| осв. | актуальные проблемы | contemporary topics (в названиях предметов: AEM 4230 Contemporary Topics in Applied Finance 4uzhoj) |
| Макаров | актуальные проблемы | current problems |
| Игорь Миг | актуальные проблемы | acute issues |
| науков. | актуальные проблемы | current topics (translator911) |
| заг. | актуальные проблемы | current issues (Yanamahan) |
| заг. | актуальные проблемы | contemporary issues (Tiny Tony) |
| осв. | актуальные проблемы | advanced topics (в названиях предметов: FINA 5310 – Advanced Topics in Financial Management 4uzhoj) |
| осв. | актуальные проблемы | modern topics (в названиях предметов: 615.758 – Modern Topics in Applied Optics 4uzhoj) |
| осв. | актуальные проблемы | special topics (в названиях предметов, наример: Special Topics in Criminology and Criminal Justice 4uzhoj) |
| заг. | актуальные проблемы | contemporary problems (Tiny Tony) |
| осв. | актуальные проблемы гражданского права | advanced topics of civil law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| осв. | актуальные проблемы недропользования | advanced topics of subsurface use (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| заг. | актуальные проблемы сегодняшнего дня | the burning issue of today |
| осв. | актуальные проблемы теории государства и права | advanced topics of theory of state and law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нафт.газ | актуальные расходы на складирование | CCS (Current Cost of Supply Greglug) |
| заг. | актуальные сведения | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| заг. | актуальные события | current developments (Vadim Rouminsky) |
| архіт. | актуальные стандарты | most current standards (yevsey) |
| турист. | актуальные тарифные правила | up-to-date fare rules (financial-engineer) |
| турист. | актуальные тарифные правила и условия | up-to-date fare rules and conditions (financial-engineer) |
| заг. | актуальные темы | relevant topics |
| заг. | актуальные тренды | zeitgeist (особенно в отношении мнений, идей и тенденций, отраженных в литературе, философии и политике того или иного исторического периода Wolverine) |
| Gruzovik | актуальные условия | present-day conditions |
| мат. | актуальный автомат | actual automaton |
| комп. | актуальный адрес | done address |
| комп. | актуальный адрес | executive address |
| комп. | актуальный адрес | actual address |
| SAP | актуальный бюджет | total available |
| заг. | актуальный в эпоху, о которой идёт речь | modern (plushkina) |
| заг. | актуальный вопрос | pressing matter of the day (Alexey Lebedev) |
| заг. | актуальный вопрос | compelling issue (felog) |
| Gruzovik | актуальный вопрос | matter of current interest |
| юр. | актуальный вопрос | urgent question |
| Gruzovik | актуальный вопрос | matter of topical interest |
| заг. | актуальный вопрос | live issue |
| заг. | актуальный вопрос | matter of current |
| заг. | актуальный вопрос | topical interest |
| заг. | актуальный вопрос | highlight (Ася Кудрявцева) |
| заг. | актуальный вопрос | topical issue (an issue that is important at the present time. Open Space To be considered for this slot, pieces should be 1,000 words in length and address a topical issue. Climate change is already more important than acid rain, genetic engineering a more topical issue than saving whales. LDOCE. Genetic engineering is a highly topical issue at the moment. MED Alexander Demidov) |
| заг. | актуальный вопрос | issue of interest (Ремедиос_П) |
| заг. | актуальный вопрос | immediate issue (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Макаров | актуальный вопрос | burning question |
| бізн. | актуальный вопрос | current question |
| мат. | актуальный вопрос | vital question |
| бізн. | актуальный вопрос | burning issue (Alex_Odeychuk) |
| рекл. | актуальный вопрос | relevant question |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | acute issue |
| військ. | актуальный вопрос | pressing concern (решение которого является ближайшей задачей Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | pertinent question |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | hot topic |
| заг. | актуальный вопрос | the question of the hour |
| заг. | актуальный вопрос | current issue (Oksanut) |
| заг. | актуальный вопрос | topical question |
| заг. | актуальный вопрос | topic of interest (inspirado) |
| заг. | актуальный вопрос | pressing matter |
| заг. | актуальный вопрос | pressing problem |
| заг. | актуальный вопрос | pressing question |
| заг. | актуальный вопрос | topical problem |
| заг. | актуальный вопрос | urgent issue |
| заг. | актуальный вопрос | urgent matter |
| політ. | актуальный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| політ. | актуальный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| заг. | актуальный вопрос | urgent problem |
| заг. | актуальный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| заг. | актуальный вопрос | topical matter |
| профсп. | актуальный вопрос | emerging issue (Кунделев) |
| ритор. | актуальный вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| вироб. | актуальный вопрос | challenge (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | актуальный вопрос | challenging issue (Yeldar Azanbayev) |
| сленг | актуальный вопрос | the question of the day |
| заг. | актуальный вопрос | question of the hour |
| заг. | актуальный вопрос | question of present interest |
| заг. | актуальный вопрос дня | the burning issue of to day |
| заг. | актуальный для | relevant to (Stas-Soleil) |
| заг. | актуальный для того или своего времени | then-recent (kirobite) |
| юр. | актуальный документ | up-to-date document (Alexander Demidov) |
| заг. | актуальный документ | valid document (schnuller) |
| заг. | актуальный и в наши дни | relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| заг. | актуальный и полезный | relevant and useful (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| психол. | актуальный конфликт | actual conflict |
| лінгв. | актуальный мир | actual world |
| канц. | актуальный на | as of (vatnik) |
| мед. | актуальный невроз | actual neurosis |
| фарм. | актуальный перечень | up-to-date list (список peregrin) |
| ауд. | актуальный план | current program (MichaelBurov) |
| ауд. | актуальный план | up-to-date program (MichaelBurov) |
| ауд. | актуальный план | current plan (MichaelBurov) |
| політ. | актуальный подход | updated approach (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | актуальный предмет обсуждения | the present topic |
| прогр. | актуальный раздел | actual section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| клін.досл. | актуальный рейтинг | Live rating (по контексту iwona) |
| шах. | актуальный рейтинг | present rating |
| бібліот. | актуальный роман | topical novel |
| бізн. | актуальный список | current list (translator911) |
| лінгв. | актуальный топик | actual topic |
| політ. | актуальными левыми | present-day leftists (rechnik) |
| заг. | обзор актуальных изменений в судебной практике | jurisprudential updates (Serge Ragachewski) |
| атом.ен. | более актуальный | more recent (Iryna_mudra) |
| заг. | более актуальный | of higher relevance (Stas-Soleil) |
| заг. | более актуальный | of more relevance (Stas-Soleil) |
| кліше | более чем актуальный | of prime importance (A definition of needs has today become of prime importance to the designer of technological environment. (Cambridge Dictionary) • В нынешней ситуации, когда город ожидает открытия объектов “Нового Херсонеса” и масштабного культурного кластера на мысе Хрустальном, Севастополю необходимо создать хорошую инфраструктуру для их будущих посетителей, а потому вопрос обустройства гостиницы на площади Лазарева, как отметил Кулагин, становится более чем актуальным. (sevastopol.su) -- becomes of prime importance ART Vancouver) |
| заг. | больше не актуально | overcome by events (из-за неожиданного развития событий, изменения ситуации и т.д.; OBE; Часто (но не исключительно) – военный сленг. P68) |
| Игорь Миг | быть актуальным | be relevant |
| Игорь Миг | быть актуальным | hold sway |
| амер. | быть актуальным | be relevant (Maggie) |
| заг. | быть актуальным | be on the table (напр., security concerns are once again on the table Olga Okuneva) |
| амер. | быть актуальным | be up to date (Maggie) |
| Макаров | быть актуальным | be of current interest |
| заг. | быть актуальным | ring true (Moscowtran) |
| заг. | быть актуальным для | be relevant to (Stas-Soleil) |
| політ. | быть более не актуальной | be off the table (отеме, проблеме Andrey Truhachev) |
| науков. | быть менее актуальным вопросом | be less of a pressing issue (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| розм. | быть не таким актуальным вопросом | be less of a pressing issue (Alex_Odeychuk) |
| ритор. | быть очевидным и становиться всё более актуальным | be clear and growing more urgent (Alex_Odeychuk) |
| юр. | в актуальной редакции | from time to time in force (на момент совершения действия или наступления события о документе 4uzhoj) |
| ПЗ | в актуальном состоянии | up to date (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| юр. | в последней актуальной редакции | as may be provided by someone to someone from time to time (версии 4uzhoj) |
| рекл. | важные актуальные новости | hard news |
| заг. | весьма актуальный | of great relevance (Stas-Soleil) |
| заг. | весьма актуальный | highly relevant (freedomanna) |
| перен. | владеть актуальной информацией | keep yourself up to date (Alex_Odeychuk) |
| заг. | всегда актуально | it is always a good idea to (do something sankozh) |
| заг. | всегда актуальный | timeless (twinkie) |
| марк. | всегда актуальный | evergreen (translator911) |
| заг. | всегда актуальный | undated (ssn) |
| заг. | где актуально | where applicable (контекстуальный вариант Баян) |
| Макаров | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| комп. | данные поддерживаются в актуальном состоянии | data is kept current (Technical) |
| заг. | делать актуальным | actualize |
| конт. | если актуально | if applicable (ВосьМой) |
| ПЗ | если данные не актуальны | if data is not current (translator911) |
| ел. | заключительная часть актуального членения предложения 5. ключевое слово | predicate (напр. в языках программирования SQL и Prolog) |
| конт. | затрагивающий актуальные проблемы | problematic (Bartek2001) |
| Игорь Миг | звучать актуально | ring true |
| військ. | инфекционные болезни, актуальные для вооружённых сил | military importance infectious diseases (Andy) |
| менедж. | Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| авіац. | информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT (tina.uchevatkina) |
| заг. | когда это актуально | where relevant (Stas-Soleil) |
| мат. | конфигурации отсчётная и актуальная | reference and actual configurations |
| заг. | крайне актуальная проблема / вопрос | hot issue |
| управл.проект. | крайне актуальный вопрос | hot issue (Alex_Odeychuk) |
| заг. | менее актуальный | of less relevance (Stas-Soleil) |
| науков. | наиболее актуальная проблема | most pressing challenge (Alex_Odeychuk) |
| дип. | наиболее актуальная тема | A topic |
| Игорь Миг | наиболее актуальные вопросы | hottest topics |
| заг. | наиболее актуальный | of greatest relevance (Stas-Soleil) |
| заг. | наиболее актуальный | of highest relevance (Stas-Soleil) |
| науков. | наиболее актуальный | most pressing (the ~ Alex_Odeychuk) |
| заг. | наиболее актуальный | frontmost (M!SHR8M) |
| заг. | наиболее актуальный вопрос | the burning question |
| військ. | наиболее актуальный вопрос | question of the day |
| Макаров | наиболее актуальный вопрос | the question of the hour |
| заг. | наиболее актуальный вопрос | the question of the day |
| картогр. | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков | availability of updated information concerning the land boundaries location (Konstantin 1966) |
| картогр. | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков | availability of updated information concerning the location of the boundaries of the land plots (Konstantin 1966) |
| ідіом. | не актуально | back burner (Interex) |
| заг. | не актуальный | not relevant (rechnik) |
| заг. | вопрос не так актуален | less of an issue (notabenoid.com owant) |
| Игорь Миг, політ. | не являющийся актуальным | obsolete |
| розм. | ну очень "актуально" | this aged well (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| Макаров | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы | the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects |
| Макаров | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| бізн. | ознакомиться с актуальной информацией | keep yourself up to date (Alex_Odeychuk) |
| картогр. | оперативное получение актуальных графических материалов | on-line reception of latest graphic materials (Konstantin 1966) |
| картогр. | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout (Konstantin 1966) |
| рекл. | осведомлённость по актуальной проблеме | top-of-mind awareness |
| марк. | основное производство товара или его компонентов, актуальное производство | primary manufacturing (которое диктуется рынком потребления Viksi-tasty) |
| заг. | особенно актуально | particularly true (напр., This is particularly true for partners that have met the performance requirements vlad-and-slav) |
| заг. | особенно актуальный | particularly topical (tavost) |
| заг. | оставаться актуальной проблемой | remain an urgent challenge (This is a topic that has drifted from the headlines, but remains an urgent challenge. capricolya) |
| заг. | оставаться актуальным | stand (The question stands • "We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down."  cnn.com hellamarama) |
| заг. | оставаться актуальным | remain operative (bookworm) |
| заг. | оставаться актуальным | continue to be relevant (bookworm) |
| заг. | остаётся актуальной | appears relevant ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially relevant today. – остаётся актуальной, особенно в наши дни ART Vancouver) |
| бізн. | относящийся к актуальный | be relevant |
| мат. | отсчётная и актуальная конфигурации | reference and actual configurations |
| заг. | очень актуальный | of great relevance (Stas-Soleil) |
| МВФ | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda |
| фін. | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda (МВФ grafleonov) |
| авіац. | Перечень страниц Руководства с актуальной информацией | List of Effective Pages (Alexander Matytsin) |
| ідіом. | по этой причине оно остаётся актуальным | for that reason, it is here it stay (Alex_Odeychuk) |
| заг. | поддержание в актуальном состоянии | keeping up to date (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| заг. | поддержание в актуальном состоянии | updating (Работа с базой и поддержание её в актуальном состоянии = database management and updating. Forest inventory biometrics/mensuration, timber cruise design and implementation, contractor management, inventory database management and updating, GIS ... Alexander Demidov) |
| заг. | поддерживать в актуальном состоянии | keep updated (luisochka) |
| заг. | поддерживать в актуальном состоянии | keep current (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | поддерживать в актуальном состоянии | keep up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| заг. | поддерживать в актуальном состоянии | maintain current (felog) |
| заг. | поддерживать в актуальном состоянии | future-proof (as a verb, e.g. Particular care is needed to future-proof archives against obsolescence in information technology. – Особое внимание необходимо уделить поддержанию архивов в актуальном состоянии... twinkie) |
| IT | поддерживать в актуальном состоянии | keep it updated (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ділов. | поддерживать в актуальном состоянии | keep up-to-date (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| заг. | поддерживать в актуальном состоянии | update (felog) |
| прогр. | поддерживать код в актуальном состоянии | keep your code up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| юр. | поддерживать свидетельство в актуальном состоянии | maintain a certificate (BC_777) |
| IT | поддерживаться в актуальном состоянии | be kept current (sap.com Alex_Odeychuk) |
| заг. | поддержка в актуальном состоянии | maintenance (Vladimir) |
| конт. | поднимающий актуальный вопрос | problematic (Bartek2001) |
| марк. | подробности актуальных акций | details of latest offers (sankozh) |
| марк. | подробности актуальных предложений для потребителей | details of latest offers (sankozh) |
| с/г. | показатель актуальной кислотности почвы | index of acidity |
| с/г. | показатель актуальной кислотности почвы | pH symbol |
| політ. | политически актуальный | politically salient (A.Rezvov) |
| заг. | получать актуальную информацию | stay updated (sankozh) |
| ЗМІ | получить актуальную информацию | be updated (Alex_Odeychuk) |
| політ. | предоставить актуальную информацию | update (New York Times Alex_Odeychuk) |
| політ. | предоставить ему актуальную информацию о | update him on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | приводить в соответствие актуальному состоянию | update (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| заг. | приобрести актуальный характер | become a hot topic (george serebryakov) |
| бізн. | проблема крайне актуальна | stakes are high (используется как оборот речи в деловой лексике Sergey Old Soldier) |
| бухг. | Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта | EITF Emerging Issues Task Force (virgoann) |
| лінгв. | разъяснить точку зрения по актуальному вопросу | explain a viewpoint on a topical issue (Alex_Odeychuk) |
| мед. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| ЗМІ | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| заг. | решать актуальные задачи | address challenges (SirReal) |
| турист. | самая актуальная информация о маршрутах и стоимости круизов | the most up-to-date cruise availability and pricing information (financial-engineer) |
| політ. | самая актуальная тема сегодня | the current discourse (lpoluyan) |
| заг. | самые актуальные вопросы современности | high-profile issues (bigmaxus) |
| Макаров | самые актуальные исследования | the most urgently needed research |
| заг. | самый актуальный | most recent (most recent version – о документе sankozh) |
| науков. | сегодня этот вопрос очень актуален ... | this question is very relevant today |
| заг. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| авто. | событие больше не актуально | event is no longer present (при навигации translator911) |
| шах. | совпадение компьютерных подсказок с актуальными ходами | engine move-match |
| ЗМІ | сообщить актуальную информацию | update (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | становиться более актуальным на повестке дня корпораций | move up the corporate agenda |
| ритор. | становиться всё более актуальным | be growing more urgent (Alex_Odeychuk) |
| сленг | стать актуальным | go to the frontburner |
| заг. | стать актуальным | go to the front burner |
| бур. | статья в журнале по актуальному вопросу | feature article |
| SAP фін. | страхование по актуальной стоимости | current market value insurance |
| бізн. | точная, актуальная и полная | accurate, current or complete (информация translator911) |
| заг. | точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| стат. | точные и актуальные справочные данные | accurate and up-to-date reference data (Alex_Odeychuk) |
| сленг | уже не актуально | so last year (примеры: so 2013; so two years ago – уже два года не актуально (из британского "Шерлока") mykhailo) |
| заг. | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| культур. | центр актуального искусства | emerging cultural hotspot (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | чрезвычайно актуальна | extremely important (soa.iya) |
| заг. | чрезвычайно актуальна | is of the most immediate interest (tfennell) |
| заг. | эта проблема более актуальна для США | this is more of an issue in the States (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| науков. | это актуально | it's of current interest |
| мат. | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| кліше | это не актуально | this is irrelevant (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| кліше | это не актуально | this is of little importance now (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| Макаров | этот документ стал актуальной политической проблемой | the document has become a live political issue |
| науков. | являться актуальным | be important today (Alex_Odeychuk) |
| заг. | являться актуальным | be of importance (Johnny Bravo) |
| заг. | являться весьма актуальным | come at an opportune time (Alexander Demidov) |
| ідіом. | являющийся актуальным и сегодня | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
