| Тематика | Китайська | Російська |
| заг. | 一只脚跨在马背上——不上不下 | одну ногу закинуть на спину лошади - ни туда, ни сюда |
| заг. | 一步跨两个台阶 | шагать через две ступени |
| заг. | 一步跨入房间 | шагать в комнату |
| заг. | 一步跨到列娜跟前 | шагать к Лене |
| заг. | 一道彩虹横跨天际 | радуга пересекает небосвод |
| заг. | 一马不跨两鞍 | женщина не должна дважды выходить замуж |
| заг. | 一马不跨两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают |
| заг. | 一马不跨双鞍 | женщина не должна дважды выходить замуж |
| заг. | 一马不跨双鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают |
| заг. | 三跨锚段关节 | трёхпролётное сопряжение анкерных участков |
| заг. | 与其他跨国公司比，算是一个迟到者 | по отношению к другим международным компаниям, он считается запоздалым (т. е. позже всех вошёл на рынок) |
| заг. | 东京湾跨海公路 | Аквалайн в Токийском заливе |
| заг. | 两个小孩儿跨着门坎玩呢 | вот двое ребят играют, сидя верхом на пороге стоя над порогом двери |
| заг. | 两辆跨装平车组 | сцеп из двух платформ |
| заг. | 中跨檩条 | обрешетина промежуточного пролёта |
| заг. | 中央建筑业领导人员和专家跨部门进修学院 | Центральный междуведомственный институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов строительства |
| заг. | 中间跨板 | средний лист пролёта |
| заг. | 主跨长度 | длина основного пролёта (моста) |
| заг. | 亚声速，跨声速，超声速和高超声速空气动力学 | аэродинамика до-, около-, сверх- и гиперзвуковых скоростей |
| заг. | 亚太跨国公司评论 | Обзор деятельности транснациональных корпораций в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| заг. | 人民币跨境支付系统 | система трансграничных платежей в китайских юанях |
| заг. | 低跨导管 | лампа с низкой крутизной |
| заг. | 低裆跨裤 | брюки с заниженной ластовицей |
| заг. | 住房建筑合作社跨区联合会 | межрегиональная федерация жилищных кооперативов |
| заг. | 俄罗斯跨地区质量认证中心 | АНО «Межрегиональный Центр Качества» |
| заг. | 俄罗斯共和国跨农庄疗养所建筑经营联合公司 | Российское республиканское объединение по строительству и эксплуатации межколхозных здравниц |
| заг. | 全俄跨农庄建筑工程组织联合公司共和国专用建筑工程生产联合公司 | Республиканское производственное объединение специальных строительных работ Росколхозстройобъединения |
| заг. | 全俄跨部门信息情报研究所 | всероссийский институт межотраслевой информации |
| заг. | 全俄跨部门信息研究所 | Всероссийский институт межотраслевой информации |
| заг. | 全俄跨部门科学教育中心 | всероссийский межотраслевой научно-учебный центр |
| заг. | 全俄跨部门科研教学中心 | Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр |
| заг. | 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 | ВМНУЦ ВТИ |
| заг. | 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 | всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике |
| заг. | 全俄跨部门计算技术和信息学科研教学中心 | Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике |
| заг. | 全球跨界保护区网 | глобальная сеть трансграничных охраняемых районов |
| заг. | 八跨连接 | восьмипролетное сопряжение |
| заг. | 八字跨步 | шаг ёлочка (при подъёмах на лыжах на склоны) |
| заг. | 内跨页 | разворот (страницы) |
| заг. | 内跨页 | внутренняя двойная страница |
| заг. | 军用长距离无中断跨海光通信系统 | Система дальней безрегенерационной оптической связи военного назначения, предназначенная для организации связи через водные преграды |
| заг. | 冶炼跨 | плавильный пролёт |
| заг. | 净跨度净跨长 | длина пролёта в свету |
| заг. | 净跨长 | длина пролёта в свету |
| заг. | 列车跨局运行 | дальнее следование поездов |
| заг. | 刚构跨线桥 | рамный путеперевод |
| заг. | 刚构跨线桥 | рамный путепровод |
| заг. | 利物浦英超跨季44连胜终告断缆 | Ливерпуль наконец-то прервал 44-матчевую беспроигрышную серию в чемпионате Англии |
| заг. | 剩下两个跨栏 | два барьера осталось |
| заг. | 勇敢地跨出 | ~ + как выступать смело |
| заг. | 北非跨国绿化带项目 | транснациональный проект "Зелёный пояс для Северной Африки" |
| заг. | 半穿式跨线桥 | путепровод с открытыми фермами |
| заг. | 单跨 | однопролётный |
| заг. | 单跨 | односторонний пролёт |
| заг. | 卡尔曼的跨声速相似定律 | закон подобия Кармана при околозвуковом течении |
| заг. | 双跨锚定 | двухпролётная анкеровка |
| заг. | 双块件跨构 | двухблочное пролётное строение |
| заг. | 双层三跨建筑物 | двухэтажное трёхпролётное здание |
| заг. | 变跨距滑车组系统 | полиспастная система изменения вылета |
| заг. | 另外又跨了一份差事 | взять ещё одну работу по совместительству |
| заг. | 另外又跨了一份差事 | прихватить ещё одну должность |
| заг. | 各跨平行布置 | параллельное расположение пролётов |
| заг. | 各跨混合布置 | комбинированное расположение пролётов |
| заг. | 吊杆舷外跨度 | вылет стрелы за борт |
| заг. | 吊杆舷外跨距 | вылет стрелы за борт |
| заг. | 吊杆舷外跨距吊杆越弦长度 | вылет стрелы за борт |
| заг. | 吊货杆跨距 | вылет грузоподъёмной стрелы |
| заг. | 向前跨岀 | выступать вперёд |
| заг. | 向左跨一步 | сделать шаг влево |
| заг. | 吞齐跨赵 | поглотить царство Ци и присоединить к себе земли царства Чжао |
| заг. | 商业跨行业公司 | торговый конгломерат |
| заг. | 四跨关节 | четырёхпролётное сопряжение |
| заг. | 四跨连接 | четырёхпролётное сопряжение |
| заг. | 地跨 | территория располагается |
| заг. | 地跨 | земли простираются |
| заг. | 地跨欧亚两洲 | иметь территории в двух частях света - и в Европе, и в Азии |
| заг. | 地跨欧亚两洲 | располагаться в двух частях света - и в Европе, и в Азии |
| заг. | 地区跨部门生产技术中心 | Территориальный межотраслевой производственно-технический центр |
| заг. | 地区性跨专业科技情报机构 | межотраслевой территориальный орган научно-технической информации |
| заг. | 均衡跨 | пролёт противовеса |
| заг. | U型跨越管段 | нитка П-образного колена трубопровода |
| заг. | U型跨越管段 | нитка п-образного колена трубопровода |
| заг. | 塑料再加工跨行研究所 | межотраслевой институт переработки пластмасс |
| заг. | 外国投资跨国公司 | зарубежная инвестиционная межнациональная компания |
| заг. | 多跨实腹连续梁 | многопролётная неразрезная сплошная балка |
| заг. | 多跨房屋 | многопролётное здание |
| заг. | 多跨杆件 | многопролётный стержень |
| заг. | 多跨静定梁 | многопролётная статически определимая балка |
| заг. | 大跨度 | длиннопролётный (longspan) |
| заг. | 大跨度建筑 | крупно-пролётное здание |
| заг. | 大跨度桥 | крупнопролётный мост |
| заг. | 大跨度线路 | линия длинного пролёта |
| заг. | 大跨梁 | большепролётная балка |
| заг. | 大航程大机群跨区夜间机动作战能力 | способность вести манёвренные боевые действия ночью большими группами самолётов на больших расстояниях |
| заг. | 天线跨度 | пролёт антенны |
| заг. | 山西省跨境电子商务协会 | Ассоциации электронной торговли провинции Шаньси |
| заг. | 工业铁路运输跨部门企业 | межотраслевое предприятие промышленного железнодорожного транспорта |
| заг. | 带跨斗摩托车 | мотоцикл с коляской |
| заг. | 带跨斗机器脚踏车 | мотоцикл с коляской |
| заг. | 带斗的摩托车带跨斗摩托车 | мотоцикл с коляской |
| заг. | 带链条形加强杆的跨构 | пролётное строение, усиленное цепью |
| заг. | 彩虹带横跨半个天穹 | радуга обогнула собой половину неба |
| заг. | 径向跨距 | радиальный вылет |
| заг. | 性别问题跨部小组 | Межведомственная группа по гендерным вопросам |
| заг. | 总平面桥架跨路安装图 | генплан, монтажная схема пересечения мостов через дорогу |
| заг. | 我国又向共产主义跨了一大步 | наша страна сделала новый большой шаг к коммунизму |
| заг. | 折合跨导 | приведенная крутизна |
| заг. | 拉跨 | ходить шаркающей походкой |
| заг. | 拉跨 | волочить ноги |
| заг. | 挟山跨海 | с горой под мышкой перескочить море |
| заг. | 接地跨接线 | перемычка для заземления |
| заг. | 放射热器跨越管 | перемычка у прибора |
| заг. | 整孔运输的跨构 | цельноперевозимое пролётное строение |
| заг. | 料槽跨间 | бункерный пролёт |
| заг. | 斜跨包 | сумка-мессенджер |
| заг. | 斜跨包 | сумка через плечо |
| заг. | 新的铁桥跨长江 | новый железный мост перекинут через р. Янцзы |
| заг. | 旁跨 | сидеть боком (в седле, о женщине) |
| заг. | 旁边又跨上一行háng小字儿 | сбоку добавить ещё одну строку мелкими иероглифами |
| заг. | 旁边又跨上一行háng小字儿 | сбоку добавить ещё одну колонку мелкими иероглифами |
| заг. | 旋梯跨度 | пролёт винтовой лестницы |
| заг. | 无支架跨距 | открытый пролёт |
| заг. | 无隔板跨构 | бездиафрагменное пролётное строение |
| заг. | 明桥面跨构 | безбалластное пролётное строение |
| заг. | 机器制造企业互相供货信息互通跨国电子系统 | Межгосударственная электронная система информационного взаимодействия предприятий машиностроения в сфере взаимных поставок |
| заг. | 杭州湾跨海大桥 | Большой трансокеанский мост через залив Ханчжоувань |
| заг. | 杭州湾跨海大桥 | Мост через залив Ханчжоувань |
| заг. | 极间跨导纳 | межэлектродная комплексная крутизна |
| заг. | 桥有两座拱跨 | мост имеет два арочных пролёта |
| заг. | 桥梁跨距 | пролёт моста |
| заг. | 桥梁跨距 | мостовой пролёт |
| заг. | 桥面有道碴的跨线桥 | путеперевод с непрерывным балластным слоем |
| заг. | 桥面有道碴的跨线桥 | путепровод с непрерывным балластным слоем |
| заг. | 梁的跨度 | неудачный боевой балки |
| заг. | 横跨 | протягиваться |
| заг. | 横跨 | растягиваться поперёк |
| заг. | 横跨 | пересекать |
| заг. | 横跨河流的大桥把城市的两部分彼此联结起来了 | что + ~ет мост через реку соединил между собой обе части города |
| заг. | 横跨煤气管道 | перекидный газопровод |
| заг. | 横跨电杆 | переходный столб |
| заг. | 横跨赤道线 | пересекать экватор |
| заг. | 横河跨海 | пересекать реки и переправляться через моря |
| заг. | 横河跨海 | пересекать реки и переплывать моря |
| заг. | 沉雨跨年 | обложной дождь продолжался и в новом году |
| заг. | 流放木筏桥跨 | сплавной пролёт |
| заг. | 浸出跨间 | выщелачивательный пролёт |
| заг. | 淄源回跨岱趾 | река Цзышуй в верховьях огибает подошву Тайшаня |
| заг. | 温度变化伸缩跨 | температурный пролёт |
| заг. | 温度变化计算跨度 | температурный пролёт |
| заг. | 版权著作权跨区代理处 | Межрегиональное агентство авторских прав (по авторским правам) |
| заг. | 用链条加强的跨构 | пролётное строение, усиленное цепью |
| заг. | 由两辆平车组成的跨装车组 | сцеп из двух платформ |
| заг. | 电子跨接器 | система управления тиристором гашения поля Crowbar для статических систем возбуждения генератора К1 |
| заг. | 硬横跨支柱 | опора с жёсткой поперечной |
| заг. | 穹跨 | небосвод |
| заг. | 穹跨 | небо |
| заг. | 空跨 | открытый пролёт |
| заг. | 竖旋跨 | раскрывающийся пролёт |
| заг. | 管道跨越 | перекидка трубопровода |
| заг. | 400米跨栏 | 400 м с барьерами |
| заг. | 精整跨 | разделочный пролёт |
| заг. | 精整跨间 | разделочный пролёт |
| заг. | 纵身一跨坐到马鞍的坐垫上 | перекинуть тело и сесть на подушку седла |
| заг. | 统一标准跨度 | унифицированный типовой пролёт |
| заг. | 联合跨国公司股 | объединённая группа потранснациональным корпорациям |
| заг. | 联合国跨国公司委员会 | экономическая комиссия ООН по транснациональным корпорациям |
| заг. | 联合国跨国公司方案 | программа Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям |
| заг. | 舷跨距 | бортовой пролёт |
| заг. | 莫斯科跨区域商业银行 | Московский межрегиональный коммерческий банк |
| заг. | 莫斯科州跨农庄建筑机构联合公司 | Московское областное объединение межколхозных строительных организаций |
| заг. | 莫斯科州跨农庄的建筑机构联合公司 | Московское областное объединение межколхозных строительных организаций |
| заг. | 萨拉布雷克-吉木乃跨境天然气管道 | трансграничный газопровод Сарыбулак-Зимунай |
| заг. | 《西伯利亚协议》跨地区协会 | Межрегиональная ассоциация "Сибирское соглашение" |
| заг. | 负跨导管 | транзитрон |
| заг. | 起重机跨间 | крановый пролёт |
| заг. | 起重臂跨度 | вылет грузоподъёмной стрелы |
| заг. | 超音与跨音叶栅 | решетка сверхзвукового и трансзвукового профиля |
| заг. | 超音与跨音速翼型 | сверхзвуковой и трансзвуковой профиль |
| заг. | 跨上新台阶 | подняться на новый уровень |
| заг. | 跨上新台阶 | шагнуть на новый рубеж |
| заг. | 跨上马骑到墙头上 | сесть верхом на лошадь 或 на стену |
| заг. | 跨上马 | сесть в седло |
| заг. | 跨上马背 | сесть верхом на лошадь |
| заг. | 跨下 | под задом |
| заг. | 跨下 | под бёдрами |
| заг. | 跨下之负 | позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить) |
| заг. | 跨下之辱 | позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить) |
| заг. | 跨下羞 | позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить) |
| заг. | 跨下负 | позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить) |
| заг. | 跨下辱 | позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить) |
| заг. | 跨世 | суперсовременный |
| заг. | 跨世 | опережающий эпоху |
| заг. | 跨世 | передовой |
| заг. | 跨世纪 | опережающий эпоху |
| заг. | 跨世纪 | вступать в новый век |
| заг. | 跨世纪 | суперсовременный |
| заг. | 跨世纪 | передовой |
| заг. | 跨世纪人才 | таланты на рубеже веков |
| заг. | 跨世纪人才 | талант меж века |
| заг. | 跨世纪增长 | повышение переходящего века |
| заг. | 跨世纪工程 | проект на рубеже веков |
| заг. | 跨世纪工程 | проект на рубеже столетий |
| заг. | 跨世纪工程 | проект, который завершится в следующем веке |
| заг. | 跨世纪的 | на рубеже столетий |
| заг. | 跨世纪的 | на рубеже веков |
| заг. | 跨世纪的一代 | поколение людей, живущее на грани веков |
| заг. | 跨世纪的人才 | передовые специалисты |
| заг. | 跨世纪绿色工程规划 | программа озеленения на рубеже веков |
| заг. | 跨东非公路局 | Управление Трансвосточноафриканского шоссе |
| заг. | 跨中高度 | высота фермы в пролёте |
| заг. | 跨中高度 | высота в пролёте |
| заг. | 跨了一步 | сделать один шаг |
| заг. | 跨党 | принадлежность одновременно к двум партиям |
| заг. | 跨党 | двухпартийная принадлежность |
| заг. | 跨党份子 | человек, состоящий одновременно в двух партиях |
| заг. | 跨党分子 | член меж партии |
| заг. | 跨入 | заступить |
| заг. | 跨入 | вступить |
| заг. | 跨入 | шагнуть (внутрь) |
| заг. | 跨入二十一世纪之前 | на пороге 21 столетия |
| заг. | 跨入真实世界的能力 | вступить в мир реальных возможностей |
| заг. | 跨到雪地里 | ступать в снег |
| заг. | 跨制荆吴 | править одновременно землями Цзин и У |
| заг. | 跨包 | плечевая сумка |
| заг. | 跨包儿 | плечевая сумка |
| заг. | 跨区 | межграничный |
| заг. | 跨区 | межрайонный |
| заг. | 跨区 | межсерверный |
| заг. | 跨区 | простираться выходить за пределы своего района |
| заг. | 跨区 | распространяться на соседние районы |
| заг. | 跨区 | без границ |
| заг. | 跨区 | межрегиональный |
| заг. | 跨区分支机构 | межрайонное отделение |
| заг. | 跨区印刷厂 | межрайонная типография |
| заг. | 跨区域 | трансрегиональный |
| заг. | 跨区域 | межрегиональный |
| заг. | 跨区域动力委员会 | Межрегиональная энергетическая комиссия |
| заг. | 跨区检察院 | межрайонная прокуратура |
| заг. | 跨区流动机械化作业队 | межрайонная передвижная механизированная колонна |
| заг. | 跨区畜牧业办事处 | межрайонная животноводческая контора |
| заг. | 俄罗斯联邦内务部跨区登记考试处 | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (МВД РФ) |
| заг. | 国家汽车检查局跨区登记考试处 | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (Госавтоинспекции) |
| заг. | 跨区科研生产联合公司 | межрегиональное научно-производственное объединение |
| заг. | 跨区税务检查局 | межрегиональная налоговая инспекция |
| заг. | 跨区经营商 | межрегиональный оператор |
| заг. | 跨区营销 | межрегиональный маркетинг |
| заг. | 跨区邮政总局 | Межрайонный почтамт |
| заг. | 跨半边儿椅子 | сидеть на краешке стула (напр.: младший из скромности в присутствии старшего) |
| заг. | 跨单位建筑组织 | строительная межхозяйственная организация |
| заг. | 跨名儿 | номинальный |
| заг. | 跨名儿 | синекура |
| заг. | 跨名儿 | фиктивный |
| заг. | 跨在凳子上 | сидеть верхом на скамье |
| заг. | 跨在赞成与反对两边 | занимать двойственную позицию - и за, и против |
| заг. | 跨在马上 | сидеть в седле |
| заг. | 跨在马上 | садиться верхом на лошадь |
| заг. | 跨地区 | межрегиональный |
| заг. | 跨地区 | трансрегиональный |
| заг. | 跨地区刑事调查局 | межрегиональное управление уголовного розыска |
| заг. | 跨地区协会 | межрегиональная ассоциация |
| заг. | 跨地区外汇交易所 | межрегиональная валютная биржа |
| заг. | 跨地区律师公会 | Межрегиональная коллегия адвокатов |
| заг. | 跨地区犯罪集团 | межрегиональная преступная группировка |
| заг. | 跨地区生产采购企业 | межрайонное производственно-заготовительное предприятие |
| заг. | 跨地区科学基金会 | Межрегиональный научный фонд |
| заг. | 跨地区科学基金会"工业产权" | Межрегиональный научный фонд "Промышленная собственность" |
| заг. | 跨地区管理机关 | межтерриториальные органы управления |
| заг. | 跨地区议员团 | Межрегиональная депутатская группа |
| заг. | 跨地区跨国界 | межрайонный и межнациональный |
| заг. | 跨地区，跨行业，工技贸相结合的大型企业集团 | межрегиональные и межотраслевые объединения предприятий, сочетающие технические разработки и производство |
| заг. | 跨地区、跨行业、工技贸相结合的大型企业集团 | межрегиональные и межотраслевые объединения предприятий, сочетающие технические разработки и производство |
| заг. | 跨地区过境运输有限股份公司 | Межрегиональный Транзит Телеком АОЗТ |
| заг. | 跨地区通用商品交易所 | Межрегиональная универсальная товарная биржа |
| заг. | 跨地域 | межрегиональный |
| заг. | 跨地域 | кросс-территориальный |
| заг. | 跨地域 | трансзональный |
| заг. | 跨坐 | сидеть верхом䬫읇橛鶄裍 |
| заг. | 跨坐 | садиться верхом |
| заг. | 跨坐在...上 | верхом |
| заг. | 跨坐在板凳上 | сидеть верхом на табурете |
| заг. | 跨坐式单轨 | монорельс с традиционным нижним соединением с рельсом (противоположно по значению 悬挂式单轨车辆) |
| заг. | 跨境 | международный |
| заг. | 跨境 | трансграничный |
| заг. | 跨境交易 | трансграничная транзакция |
| заг. | 跨境人民币资金池 | трансграничный RMB-пул |
| заг. | 跨境婚姻 | браки между гражданами разных государств |
| заг. | 跨境婚姻 | межнациональный брак |
| заг. | 跨境汇款 | трансграничные денежные переводы |
| заг. | 跨境流通 | сross-border circulation |
| заг. | 跨境物流 | трансграничная логистика |
| заг. | 跨境电商 | трансграничная интернет-торговля |
| заг. | 跨境贸易 | межграничная торговля |
| заг. | 跨境贸易 | трансграничная торговля |
| заг. | 跨境铁路大桥 | трансграничный железнодорожный переход |
| заг. | 跨多平台 | мульти-платформенный |
| заг. | 跨多平台 | кросс-платформенный |
| заг. | 跨大西洋新议程 | Новая трансатлантическая повестка дня |
| заг. | 跨太平洋伙伴关系协定 | Соглашение о Трансатлантической зоне свободной торговли |
| заг. | 跨太平洋伙伴关系协议 | Соглашение о Трансатлантической зоне свободной торговли |
| заг. | 跨太平洋战略经济伙伴关系协议 | Соглашение о Транстихоокеанском Стратегическом Экономическом Сотрудничестве |
| заг. | 跨子 | челнок с надстройкой (длинный и узкий, обычно употребл. в верхнем течении р. Янцзы) |
| заг. | 跨子船 | челнок с надстройкой (длинный и узкий, обычно употребл. в верхнем течении р. Янцзы) |
| заг. | 跨子车 | мотоцикл с коляской |
| заг. | 跨孔法 | межскважинный каротаж |
| заг. | 跨孔法 | межскважинный метод |
| заг. | 跨学科 | охватывать несколько отраслей наук |
| заг. | 跨学科 | междисциплинарные исследования |
| заг. | 跨学科 | междисциплинарный |
| заг. | 跨学科性 | междисциплинарность |
| заг. | 跨学科国际高等师范学校 | Междисциплинарная международная высшая педагогическая школа |
| заг. | 跨学科实验训练方案 | Экспериментальная междисциплинарная программа профессиональной подготовки |
| заг. | 跨学科的科学 | междисциплинарная наука |
| заг. | 跨学科的科学领域 | междисциплинарная научная область |
| заг. | 跨学科观念 | междисциплинный подход |
| заг. | 跨局列车 | поезд дальнего следования |
| заг. | 跨局运输 | перевозка в прямом сообщении |
| заг. | 跨岀门坎 | ступить за порог |
| заг. | 跨市法院 | межмуниципальный суд |
| заг. | 跨市法院莫斯科 | межмуниципальный суд Москва |
| заг. | 跨市的人民法院 | межмуниципальный народный суд |
| заг. | 跨带 | захватывать и присоединять (к себе) |
| заг. | 跨带 | завладевать |
| заг. | 跨带 | расширяться за счёт (такой-то территории) |
| заг. | 跨平台 | межплатформный |
| заг. | 跨平台 | кросс-платформный |
| заг. | 跨平台应用程序 | кроссплатформенная программа |
| заг. | 跨平台应用程序 | кроссплатформенное приложение |
| заг. | 跨平台高精度武器协同 | взаимодействие различных систем высокотехнологичного оружия с высокой степенью точности |
| заг. | 跨年 | встречать Новый год |
| заг. | 跨年 | отмечать Новый год |
| заг. | 跨年 | продолжаться на следующий год |
| заг. | 跨年 | переходящий (с прошлого года) |
| заг. | 跨年 | переходить год |
| заг. | 跨年倒数 | обратный отсчёт перед Новым годом |
| заг. | 跨年夜 | канун Нового года |
| заг. | 跨年夜 | последний вечер старого года |
| заг. | 跨年工程 | переходящий объект |
| заг. | 跨年度 | двухлетний (напр. смета, строительные работы) |
| заг. | 跨年度 | переходящий на второй год |
| заг. | 跨年度在制品 | остаток незавершённого производства |
| заг. | 跨年度工程 | переходящий объект |
| заг. | 跨年度采购 | закупка в счёт будущего года |
| заг. | 跨年活动 | мероприятия встречи Нового года |
| заг. | 跨式组合 | метод кросс-комбинации |
| заг. | 跨性人 | трансгендерный |
| заг. | 跨性人 | трансгендер |
| заг. | 跨性别 | трансгендер |
| заг. | 跨性别 | трансгендерность |
| заг. | 跨性别恐惧症 | трансфобия |
| заг. | 跨性别模特 | трансгендерная модель |
| заг. | 跨性别者 | транссексуал |
| заг. | 跨所有制 | комбинированная собственность |
| заг. | 跨所有制 | смешанная форма собственности |
| заг. | 跨政府气候变化委员会 | МГЭИК |
| заг. | 跨数公 | превзойти многих корифеев |
| заг. | 跨文化 | межкультурный |
| заг. | 跨月份工作 | перешедший работа в следующий месяц |
| заг. | 跨月台转车站 | кросс-платформенная станция (в метрополитене или на железнодорожном транспорте) |
| заг. | 跨服 | межсерверный |
| заг. | 跨服活动 | межсерверное событие |
| заг. | 跨期 | межвременной |
| заг. | 跨期的研究题目 | переходящие темы исследований |
| заг. | 跨期的研究题目 | переходящий тема исследований |
| заг. | 跨条 | перекладина |
| заг. | 跨极光线 | трансавроральная линия |
| заг. | 跨构拖拉法 | надвижка пролётных строений |
| заг. | 跨构标准化 | типизация пролётных строений |
| заг. | 跨构标准化 | стандартизация пролётных строений |
| заг. | 跨构浮运 | перевозка пролётного строения наплаву |
| заг. | 跨构浮运法 | перевозка пролётного строения наплаву |
| заг. | 跨构的计算跨度 | расчётный пролёт пролётного строения |
| заг. | 跨栏比赛 | состязания в барьерном беге |
| заг. | 跨栏背心 | майка |
| заг. | 跨栏跑 | какой + ~ барьерный бег |
| заг. | 跨欧 | межъевропейский |
| заг. | 跨欧 | трансъевропейский |
| заг. | 跨欧亚 | межъевразийский |
| заг. | 跨欧亚 | трансъевразийский |
| заг. | 跨欧亚信息高速公路 | Трансевроазиатская информационная магистраль |
| заг. | 跨欧亚发展带 | Трансевразийский пояс «Развитие» ，«Транс-Евразийский пояс развития» (ТЕПР) |
| заг. | 跨欧洲能源网 | Трансевропейская энергосеть |
| заг. | 跨欧铁路 | Трансъевропейская железнодорожная магистраль |
| заг. | 跨欧高速公路 | Трансевропейская автомагистраль |
| заг. | 跨步上篮 | движение прыжками к щиту |
| заг. | 跨步式挖掘机 | шагающий экскаватор |
| заг. | 跨步式焊缝机跨步式缝焊机 | шаговая шовная машина |
| заг. | 跨步式缝焊机 | шаговая шовная машина |
| заг. | 跨步式面焊机 | шаговая поверхностная машина |
| заг. | 跨步汽车 | шагающий автомобиль |
| заг. | 跨步电铲 | шагающий экскаватор |
| заг. | 跨步电铲迈步式挖掘机 | шагающий экскаватор |
| заг. | 跨步跑 | бег шагом |
| заг. | 跨民族 | межнациональный |
| заг. | 跨民族婚姻 | межнациональный брак |
| заг. | 跨洋 | трансокеанический |
| заг. | 跨洋运河 | трансокеанский канал |
| заг. | 跨洲 | трансконтинентальный |
| заг. | 跨洲 | межконтинентальный |
| заг. | 跨海 | за морем |
| заг. | 跨海 | на другом берегу моря |
| заг. | 跨海 | пересекать море |
| заг. | 跨海区训练 | тренировка в нескольких морских районах |
| заг. | 跨海口 | хвастаться безо всякой меры |
| заг. | 跨海大桥 | трансморской мост |
| заг. | 跨海大桥 | морской мост |
| заг. | 跨灶 | превосходить своего отца |
| заг. | 跨灶 | следы задних ног перегоняют следы передних (о добром скакуне) |
| заг. | 跨甲板滑架型艇架 | гравитационный скатывающийся ростровая шлюпбалка |
| заг. | 跨界 | трансграничный |
| заг. | 跨界休旅车 | кроссовер |
| заг. | 跨界保护区 | трансграничный охраняемый район |
| заг. | 跨界倡议 | Трансграничная инициатива |
| заг. | 跨界公园 | трансграничный парк |
| заг. | 跨界养护 | трансграничный проект сохранения окружающей среды |
| заг. | 跨界养护和发展区 | трансграничный регион консервации и развития |
| заг. | 跨界含水层 | трансграничный водоносный горизонт |
| заг. | 跨界含水层系统 | система трансграничного водоносного горизонта |
| заг. | 跨界地下水 | трансграничные грунтовые воды |
| заг. | 跨界安全 | обеспечение безопасности на границах |
| заг. | 跨界射击 | стрельба через границу |
| заг. | 跨界射击 | пограничные перестрелки |
| заг. | 跨界射线管 | трубка мягкого рентгеновского излучения |
| заг. | 跨界攻击 | трансграничное нападение |
| заг. | 跨界水合作 | сотрудничество в области трансграничных вод |
| заг. | 跨界渔类种群 | трансзональный рыбный запас |
| заг. | 跨界生物圈保护区 | трансграничный заповедник биосферы |
| заг. | 跨界自然资源管理 | трансграничное регулирование природных ресурсов |
| заг. | 跨界自然资源管理区 | район трансграничного регулирования природных ресурсов |
| заг. | 跨略 | растаптывать |
| заг. | 跨略 | попирать |
| заг. | 跨略 | пренебрегать |
| заг. | 跨省 | в разных провинциях |
| заг. | 跨省 | облава на инакомыслящих (действия, совершаемые властями КНР для отлова авторов высказываний в Интернете, которые критикуют действующую власть) |
| заг. | 跨省 | межпровинциальный |
| заг. | 跨省 | межрегиональный |
| заг. | 跨省刑拘 | облава на инакомыслящих (действия, совершаемые властями КНР для отлова авторов высказываний в Интернете, которые критикуют действующую власть) |
| заг. | 跨省拘捕 | облава на инакомыслящих (действия, совершаемые властями КНР для отлова авторов высказываний в Интернете, которые критикуют действующую власть) |
| заг. | 跨省追捕 | облава на инакомыслящих (действия, совершаемые властями КНР для отлова авторов высказываний в Интернете, которые критикуют действующую власть) |
| заг. | 跨着做两样买卖 | вести одновременно два дела |
| заг. | 跨着做两样买卖 | совмещать две профессии |
| заг. | 跨着大步走 | идти широким шагом |
| заг. | 跨考 | держать экзамен в двух округах (противозаконное ухищрение экзаменующихся при системе кэцзюй 科举) |
| заг. | 跨范畴的联系 | межкатегориальные связи |
| заг. | 跨虚 | выситься над пустотой |
| заг. | 跨虹桥 | мост Куахунцяо |
| заг. | 跨虹桥 | мост верхом на радуге |
| заг. | 跨行 | межбанковский |
| заг. | 跨行 | между филиалами (банка) |
| заг. | 跨行 | межфилиальный |
| заг. | 跨行业 | межотраслевой |
| заг. | 跨行业企业 | межотраслевое предприятие |
| заг. | 跨行业经营 | межотраслевая хозяйственная деятельность |
| заг. | 跨行业经营 | межотраслевая деятельность |
| заг. | 跨西非公路网 | трансзападноафриканская сеть шоссейных дорог |
| заг. | 跨超边界 | управление пересекающимися функциями |
| заг. | 跨超边界 | стирание границ |
| заг. | 跨蹈 | топтать |
| заг. | 跨蹈 | попирать |
| заг. | 跨蹑 | подавлять |
| заг. | 跨蹑 | попирать |
| заг. | 跨蹑 | растаптывать |
| заг. | 跨车 | тачка |
| заг. | 跨车儿 | тачка |
| заг. | 跨轮箱 | коробка перебора |
| заг. | 跨轮箱 | переборная коробка |
| заг. | 跨阈步态 | степаж |
| заг. | 跨页 | двойная страница |
| заг. | 跨页 | разворот (книги) |
| заг. | 跨马 | верхом на лошади |
| заг. | 跨马 | ехать на лошади |
| заг. | 跨马而行 | ехать верхом (на лошади) |
| заг. | 跨鹤 | улетать верхом на журавле |
| заг. | 跨鹤西归 | верхом на журавле вернуться на Запад (бессмертным отшельником; образн. в знач. умереть) |
| заг. | 跨鼓 | подвесной к поясу барабан (в который бьют паломники, идущие на поклонение в горные монастыри) |
| заг. | 跨齿数 | число зубьев в длине общей нормали |
| заг. | 软横跨吊弦 | струна гибкой поперечины |
| заг. | 软横跨定位索 | фиксирующий трос гибкой поперечины |
| заг. | 软横跨悬挂 | гибкая поперечная подвеска |
| заг. | 软横跨悬挂点间距 | расстояние между точками подвеса гибкой поперечины |
| заг. | 软横跨支柱 | опора с гибкой поперечиной |
| заг. | 软横跨支柱 | мачта гибкой поперечины |
| заг. | 软横跨索 | трос гибкой поперечины |
| заг. | 边跨 | крайний береговой мостовой пролёт |
| заг. | 边跨檩条 | обрешетина крайнего пролёта |
| заг. | 通信线路跨越 | переход линии связи |
| заг. | 道路跨越交叉 | скрещение дорог путепроводом |
| заг. | 钢丝跨接线 | перемычка из стального троса |
| заг. | 铜跨接线 | медная перемычка |
| заг. | 锚段间三跨连接关节 | трёхпролётное сопряжение анкерных участков |
| заг. | 长山宽跨，外内乘隔 | длинный горный хребет простёрся вширь и взнёсся ввысь, внутреннюю и внешнюю части страны разделяя непроходимо |
| заг. | 防火跨 | огнестойкий пролёт |
| заг. | 雄跨 | чрезмерный размах |
| заг. | 雄跨 | сильно размахиваться |
| заг. | 雄跨 | шагать далеко за рамки |
| заг. | 雄跨 | широко разворачиваться |
| заг. | 非洲跨学科研究中心 | Африканский центр междисциплинарных исследований |
| заг. | 飞跨 | стремительно пересечь |
| заг. | 骊马白跨 | белые бёдра у вороной лошади |
| заг. | 高跨区 | зона высокого пролёта (строительство) |
| заг. | 高加索跨地区检察院 | Кавказская межрегиональная прокуратура |
| заг. | 高架跨 | пролёт с пилонами |
