| Тематика | Чеська | Грецька |
| заг. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο |
| заг. | Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem | Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας |
| заг. | Akt o jednotném trhu | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| заг. | Akt o jednotném trhu | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| заг. | Akt o jednotném trhu I | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| заг. | Akt o jednotném trhu I | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| заг. | Akt o jednotném trhu II | Πράξη για την ενιαία αγορά II |
| заг. | Akt o jednotném trhu II | Δεύτερη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| заг. | Akt o jednotném trhu II | Β' Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| заг. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| заг. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις |
| заг. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη του Άμστερνταμ |
| юр., рел., патент. | Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl | Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων |
| патент. | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení | Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| буд. | bílá kniha o službách obecného zájmu | Λευκή βίβλος σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας |
| мед.біол. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| мед.біол. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| заг. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου |
| заг. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου |
| хім. | chemická látka, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu | χημικό προϊόν υποκείμενο σε γνωστοποίηση εξαγωγής |
| юр., прав.люд., ООН | Deklarace OSN o základních principech spravedlnosti pro oběti trestných činů a zneužití moci | Διακήρυξη για τις βασικές αρχές δικαιοσύνης για τα θύματα της εγκληματικότητας και της κατάχρησης εξουσίας |
| енерг. | dialog o energetice | ενεργειακός διάλογος |
| суспільс. | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení | Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση |
| суспільс. | Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví | Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής" |
| заг. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| суспільс. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογικών αναφορών |
| заг. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο |
| юр. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| заг. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| юр., крим.пр. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| заг. | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
| заг. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| заг. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| под. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| заг. | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
| буд., ек., торг. | Dohoda o EHP | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo |
| буд., ек., торг. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo |
| юр., фін. | dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva | συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου |
| заг. | dohoda o hospodářském partnerství | συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης |
| заг. | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-EE |
| заг. | dohoda o obchodu a spolupráci | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας |
| мед.біол., довк. | Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů | Συμφωνία για τη διατήρηση των πληθυσμών των ευρωπαϊκών νυχτερίδων |
| заг. | dohoda o partnerství a spolupráci | συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας |
| заг. | dohoda o partnerství AKT-ES | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| заг. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| заг. | dohoda o postavení mise | συμφωνία περί του καθεστώτος της αποστολής |
| заг. | dohoda o postavení sil | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων |
| патент. | Dohoda o použití článku 65 EPC | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
| патент. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
| заг. | Dohoda o pravidlech původu | Συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής |
| заг. | dohoda o přidružení | συμφωνία σύνδεσης |
| заг. | dohoda o přidružení mezi ES a Chile | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου |
| заг. | Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας |
| заг. | dohoda o stabilizaci a přidružení | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| заг. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| юр., фін. | dohoda o vázaném nákupu | δεσμευτική σύμβαση |
| суспільс. | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| юр., іммігр. | dohoda o zjednodušení vízového režimu | συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
| юр., іммігр. | dohoda o zpětném přebírání osob | συμφωνία επανεισδοχής |
| с/г. | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| тех. | dohoda o úrovni služeb | συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης |
| юр., іммігр. | doklad o cestovním zdravotním pojištění | πιστοποιητικό ασφάλισης ασθενείας |
| юр., іммігр. | doklad o cestovním zdravotním pojištění | βεβαίωση ασφάλισης ασθενείας |
| юр., іммігр. | doklad o cestovním zdravotním pojištění | αποδεικτικό ασφάλισης ασθενείας |
| юр., іммігр. | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat | δικαιολογητικό που αφορά την επιστροφή |
| юр., іммігр. | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat | αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής |
| юр., іммігр. | doklad o zajištění dostatečných prostředků pro obživu | απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης |
| юр., іммігр. | doklad o zdravotním pojištění | βεβαίωση ασφάλισης ασθενείας |
| юр., іммігр. | doklad o zdravotním pojištění | αποδεικτικό ασφάλισης ασθενείας |
| юр., іммігр. | doklad o zdravotním pojištění | πιστοποιητικό ασφάλισης ασθενείας |
| заг. | dovolená za účelem péče o závislé rodinné příslušníky | άδεια για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους |
| заг. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| заг. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| юр., тех. | EU prohlášení o shodě | δήλωση πιστότητας ΕΚ |
| заг. | evropsko-středomořská dohoda o přidružení | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης |
| с/г. | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς |
| заг. | evropská dohoda o přidružení | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως |
| заг. | evropská dohoda o přidružení | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης |
| заг. | evropská dohoda o přidružení | συμφωνία που συνιστά σύνδεση |
| суспільс., зайн. | Evropská dohoda o zaměstnávání au pair | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την απασχόληση νέων ως εσωτερικών αμίσθων βοηθών au pair |
| заг. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| суспільс. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| суспільс. | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| суспільс. | Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| патент. | Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των απαιτουμένων διατυπώσεών δια τας αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" |
| заг. | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| заг. | Evropská úmluva o konzulárních funkcích | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα προξενικά καθήκοντα |
| заг. | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
| заг. | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| заг. | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών |
| заг. | Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů | Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων των εγκλημάτων βίας |
| заг. | Evropská úmluva o osvojení dětí | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της υιοθεσίας παιδιών" |
| заг. | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί πληροφορήσεως επί του αλλοδαπού Δικαίου" |
| заг. | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| заг. | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους |
| суспільс. | Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| суспільс. | Evropská úmluva o sociální ochraně zemědělců | Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την κοινωνική προστασία των γεωργών |
| суспільс. | Evropská úmluva o sociálním zabezpečení | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινωνική ασφάλιση |
| заг. | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů | Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή των τροχαίων αδικημάτων |
| заг. | Evropská úmluva o usazování | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί εγκαταστάσεως" |
| заг. | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών |
| заг. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| заг. | Evropská úmluva o výkonu práv dětí | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών |
| заг. | Evropská úmluva o zakládání společností | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την εγκατάσταση των εταιριών |
| заг. | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων των συνταχθέντων υπό διπλωματικών ή προξενικών πρακτόρων" |
| юр. | evropské řízení o drobných nárocích | Ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών |
| заг. | Evropský konsensus o humanitární pomoci | ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια |
| заг. | Evropský konsensus o rozvoji | Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη |
| заг. | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti | ευρωπαϊκό μοντέλο πληροφοριών που σχετίζονται με την εγκληματικότητα |
| заг. | faktický výkon péče o dítě | πραγματική φροντίδα |
| заг. | faktický výkon péče o dítě | εν τοις πράγμασι επιμέλεια |
| заг. | Fórum o jednotném trhu | φόρουμ της ενιαίας αγοράς |
| юр., хім. | fórum pro výměnu informací o látce | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τις ουσίες |
| хім. | fórum pro výměnu informací o prosazování | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής |
| хім. | historické údaje o účincích na člověka | ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο |
| хім. | hlavní žadatel o registraci | κύριος καταχωρίζων |
| суспільс. | indikátor žádostí o léčbu | δείκτης αίτησης θεραπείας |
| заг. | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| заг. | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| заг. | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| заг. | jednání o přistoupení | διαπραγματεύσεις πρoσχώρησης |
| заг. | kodaňská konference o změně klimatu | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| заг. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | κώδικας συνόρων του Σένγκεν |
| заг. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα |
| заг. | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| заг. | konference o koordinaci bojových skupin | Διάσκεψη συντονισμού των μάχιμων μονάδων |
| енерг., ООН | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| екол. | konference OSN o změně klimatu | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| застар., політ. | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě | Περιφερειακή στρογγυλή τράπεζα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| застар., політ. | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě | Περιφερειακή στρογγυλή τράπεζα του Συμφώνου Σταθερότητας |
| заг. | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| заг. | Limská deklarace směrnic o principech auditu | Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους |
| мед. | lipoprotein o velmi nízké hustotě | λιποπρωτεΐνη πολύ χαμηλής πυκνότητας |
| заг. | Lipská charta o udržitelných evropských městech | Χάρτης της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις |
| заг. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| заг. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| заг. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη |
| юр. | memorandum o porozumění | μνημόνιο συμφωνίας |
| юр. | memorandum o porozumění | μνημόνιο κατανόησης |
| заг. | Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 | Διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές |
| хім. | Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách | Διεθνής Βάση δεδομένων Ενιαίων Χημικών Πληροφοριών |
| мед., фарма. | Mezinárodní konference o harmonizaci | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| мед., фарма. | Mezinárodní konference o harmonizaci | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση |
| мед., фарма. | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| мед., фарма. | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση |
| юр., прав.люд., ООН | Mezinárodní pakt o občanských a politických právech | Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα |
| мед.біол. | Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství | Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία |
| юр., суспільс., політ. | mezinárodní úmluva o migrantech | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους |
| юр., суспільс., політ. | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους |
| заг. | mírová dohoda o Dárfúru | Ειρηνευτική Συμφωνία του Ντάρφουρ |
| мед.біол., довк. | Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια |
| юр., міжн.прив.пр. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| юр., міжн.прив.пр. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | κανονισμός Ρώμη Ι |
| юр., фін. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών |
| юр., фін. | nařízení o infrastruktuře evropských trhů | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών |
| енерг. | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| юр., патент. | nařízení o ochranné známce Společenství | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| заг. | nařízení o postupu projednávání ve výborech | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| юр., довк. | nařízení o vypouštění odpadních vod | απόφαση για την προστασία του εδάφους από απορρίψεις υγρών |
| юр., патент. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| юр. | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| юр. | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Κανονισμός Βρυξέλλες Ι |
| заг. | nepovinná žádost o vypracování stanoviska | προαιρετική διαβούλευση, προαιρετική αίτηση γνωμοδότησης |
| юр., іммігр. | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης |
| юр., іммігр. | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě | απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος |
| заг. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις |
| заг. | Národní agentura pro zpravodajství o Zemi | Εθνική Υπηρεσία Γεωδιαστημικών Πληροφοριών |
| заг. | orientační kurz o SBOP | μαθήματα προσανατολισμού ΚΠΑΑ |
| юр., іммігр. | osoba usilující o sloučení rodiny | συντηρών |
| юр. | osvědčení o akreditaci | βεβαίωση διαπίστευσης |
| заг. | osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení | εξουσιοδότηση ασφάλειας φορέα |
| юр., тех. | osvědčení o shodě | πιστοποιητικό συμμόρφωσης |
| хім. | oznámení o klasifikaci a označení | κοινοποίηση ταξινόμησης και επισήμανσης |
| заг. | oznámení o výběrovém řízení | ανακοίνωση πρόσληψης |
| заг. | oznámení o výběrovém řízení na volné místo | ανακοίνωση πρόσληψης |
| юр. | oznámení o výsledku koncesního řízení | γνωστοποίηση ανάθεσης παραχώρησης |
| заг. | oznámení o výsledku zadávacího řízení | προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης |
| заг. | oznámení o výsledku zadávacího řízení | γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις |
| заг. | oznámení o výsledku zadávacího řízení | ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού |
| юр. | oznámení o zahájení koncesního řízení | προκήρυξη παραχωρήσεων |
| заг. | oznámení o zahájení zadávacího řízení | προκήρυξη διαγωνισμού |
| буд., ек., фін. | Pakt o stabilitě a růstu | Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης |
| застар., політ. | Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| патент. | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví | Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| юр., іммігр. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής και φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο |
| юр., іммігр. | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας για τους αιτούντες άσυλο |
| юр. | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| юр. | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí TENTO AKT ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου **. |
| юр. | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento akt ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| заг. | politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti | διάλογος πολιτικής και ασφάλειας |
| юр., іммігр. | posuzování žádosti o azyl | εξέταση αίτησης ασύλου |
| заг. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | ενισχυμένος διάλογος στον τομέα της ασφάλειας |
| с/г., ліс., патент. | potvrzení o původu | γενικό πιστοποιητικό |
| юр., іммігр. | potvrzení o ubytování | απόδειξη παροχής ιδιωτικού καταλύματος |
| заг. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | συνταγογράφηση εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων |
| заг. | povinná žádost o vypracování stanoviska | υποχρεωτική διαβούλευση, υποχρεωτική αίτηση γνωμοδότησης |
| заг. | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji | Ομάδα "Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη" |
| заг. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| буд. | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών |
| юр., торг. | prohlášení o námitkách | κοινοποίηση των αιτιάσεων |
| юр., тех. | prohlášení o shodě | δήλωση πιστότητας |
| заг. | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| суспільс. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| суспільс. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| заг. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων |
| суспільс. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| суспільс. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας |
| застар., політ. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| застар., політ. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| заг. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| буд., крим.пр. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| заг. | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| мед.біол. | protokol o biologické bezpečnosti | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| застар., політ., ек. | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| заг. | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| заг. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| застар., політ. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| застар., політ. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| застар., політ. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| застар., політ. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| застар., держ., політ. | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| застар., держ., політ. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| заг. | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| под. | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| хім. | právní předpisy EU o odpadech | κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων |
| хім. | právní předpisy EU o odpadech | Νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ |
| хім. | právní předpisy Společenství o odpadech | Νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ |
| хім. | právní předpisy Společenství o odpadech | κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων |
| юр. | právo péče o dítě | επιμέλεια τέκνων |
| застар., юр., іммігр. | průkaz o povolení k pobytu | κάρτα διαμονής |
| заг. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| застар., проц.пр. | péče o nezletilé dítě | εξουσία επί του προσώπου του τέκνου |
| заг. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | συνταγογράφηση εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων |
| заг. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | εκτός ενδείξεων συνταγογράφηση |
| юр., іммігр. | předání údajů o cestujících dopravcem | κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| юр., іммігр. | předání údajů o cestujících dopravcem | διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| юр., іммігр. | předání údajů o cestujících dopravcem | διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| юр., іммігр. | přemístění žadatele o azyl | μεταφορά του αιτούντος άσυλο |
| юр., іммігр. | přijetí zpět žadatele o azyl | εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο |
| юр., іммігр. | přijetí žadatelů o azyl | υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής και φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο |
| юр., іммігр. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο υποδοχής αιτούντων άσυλο |
| юр., іммігр. | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany | κέντρο φιλοξενίας για τους αιτούντες άσυλο |
| заг. | Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| застар. | Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Unie | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 |
| заг. | Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Unie | ομάδα μελέτης για το μέλλον της Ένωσης |
| заг. | regionální dohoda o hospodářském partnerství | περιφερειακή συμφωνία οικονομικών εταιρικών σχέσεων |
| юр., іммігр. | rozhodnutí o navrácení | απόφαση επιστροφής |
| заг. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| юр., іммігр. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | απόφαση επιστροφής |
| юр., зв’яз., прир.науки | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| юр., зв’яз., прир.науки | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | απόφαση ραδιοφάσματος |
| юр., зв’яз., прир.науки | rozhodnutí o rádiovém spektru | απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| юр., зв’яз., прир.науки | rozhodnutí o rádiovém spektru | απόφαση ραδιοφάσματος |
| заг. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| заг. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| заг. | rámcová dohoda o spolupráci | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας |
| суспільс. | Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin | Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων |
| с/г., хім. | S-1,2-bis(ethoxykarbonyl)ethyl-O,O-dimethyl-fosforodithioát | μαλαθείο |
| хім. | skupina žadatelů o registraci | πολλοί καταχωρίζοντες |
| заг. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| заг. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| заг. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| заг. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Σύμβαση Prüm |
| с/г., цукр. | smlouva o dodání | σύμβαση παράδοσης |
| енерг. | Smlouva o Energetickém společenství | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα |
| заг. | Smlouva o ESAE | Συνθήκη Ευρατόμ |
| заг. | Smlouva o ESAE | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| заг. | Smlouva o ESAE | Συνθήκη της Ρώμης |
| заг. | Smlouva o ESAE | Συνθήκη ΕΚΑΕ |
| заг. | smlouva o ESM | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας |
| заг. | Smlouva o ESUO | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| заг. | Smlouva o ESUO | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| заг. | Smlouva o ESUO | Συνθήκη των Παρισίων |
| заг. | Smlouva o Euratomu | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| заг. | Smlouva o Euratomu | Συνθήκη Ευρατόμ |
| заг. | Smlouva o Euratomu | Συνθήκη ΕΚΑΕ |
| заг. | Smlouva o Euratomu | Συνθήκη της Ρώμης |
| застар., політ. | Smlouva o fungování Evropské unie | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| застар., політ. | Smlouva o fungování Evropské unie | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| заг. | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| заг. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | συνθήκη για το εμπόριο όπλων |
| заг. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | Σύμβαση πλαίσιο για τις διεθνείς μεταφορές όπλων |
| патент. | Smlouva o patentové spolupráci | Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| заг. | smlouva o přistoupení | Συνθήκη Προσχώρησης |
| заг. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| заг. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| заг. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| заг. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| заг. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| заг. | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii | Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας στην νοτιοανατολική Ασία |
| застар., політ. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| застар., політ. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| застар., політ. | Smlouva o založení Evropského společenství | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| застар., політ. | Smlouva o založení Evropského společenství | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη Ευρατόμ |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη ΕΚΑΕ |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη της Ρώμης |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| заг. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη των Παρισίων |
| заг. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών |
| заг. | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας |
| заг. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | Συνταγματική Συνθήκη |
| заг. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης |
| енерг. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| юр., довк., екол. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Οδηγία ΕΔΕ |
| юр., довк., екол. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| юр., іммігр. | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| застар., зв’яз. | směrnice o audiovizuálních mediálních službách | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| юр. | směrnice o azylovém řízení | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| енерг. | směrnice o energetické náročnosti budov | οδηγια για την ενεργειακη αποδοση των κτιριων |
| енерг., буд. | směrnice o energetické náročnosti budov | οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| юр. | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| заг. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| енерг. | směrnice o obnovitelných zdrojích energie | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| прир.рес. | směrnice o ochraně ptáků | Οδηγία για τα άγρια πτηνά |
| прир.рес. | směrnice o ochraně ptáků | Οδηγία του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών |
| прир.рес. | směrnice o ochraně volně žijících ptáků | Οδηγία του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών |
| прир.рес. | směrnice o ochraně volně žijících ptáků | Οδηγία για τα άγρια πτηνά |
| юр. | směrnice o odborných kvalifikacích | Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| юр., зв’яз. | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací | οδηγία για την αδειοδότηση |
| юр., зв’яз. | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací | οδηγία για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| юр., іммігр. | směrnice o podmínkách přijímání | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| заг. | směrnice o podmínkách přiznání azylu | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| енерг. | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| прир.рес. | směrnice o ptácích | Οδηγία για τα άγρια πτηνά |
| прир.рес. | směrnice o ptácích | Οδηγία του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών |
| юр., зв’яз. | směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení | οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους |
| юр., зв’яз. | směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení | οδηγία για την πρόσβαση |
| застар., зв’яз. | směrnice o televizi bez hranic | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| юр., зв’яз. | směrnice o univerzální službě | οδηγία για την καθολική υπηρεσία |
| юр. | směrnice o uznávání odborných kvalifikací | Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| под., енерг. | směrnice o zdanění energie | Οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας |
| заг. | směrnice o zdanění příjmů z úspor | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| заг. | směrnice o zdanění příjmů z úspor | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| заг. | směrnice o zdanění příjmů z úspor | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| под., енерг. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | Οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας |
| заг. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| заг. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| заг. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| хім. | soubor údajů o látce | σύνολο δεδομένων ουσίας |
| заг. | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| заг. | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| заг. | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie | Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| заг. | soutěž o návrh | διαγωνισμός μελετών |
| застар., юр., іммігр. | spekulativní podávání žádostí o víza | άγρα θεωρήσεων |
| заг. | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří | Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου |
| хім. | standardní věta o nebezpečnosti | δήλωση κινδύνου |
| хім. | standardní věta o nebezpečnosti | δήλωση επικινδυνότητας |
| застар., прав.люд. | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu | Κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου |
| екол., ООН | summit o klimatu konaný v roce 2014 | Διάσκεψη κορυφής του 2014 για το κλίμα |
| заг. | systém výměny informací o DPH | σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ |
| заг. | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… |
| юр. | Trestněprávní úmluva o korupci | Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
| заг. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| юр., іммігр. | urychlené posuzování žádosti o azyl | ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου |
| юр., іммігр. | urychlené posuzování žádosti o azyl | ταχεία διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου |
| юр., прав.люд. | ustanovení o nediskriminaci | ρήτρα κατά των διακρίσεων |
| хім. | ustanovení o omezování | διάταξη για τους περιορισμούς |
| заг. | Ustanovení o orgánech | διατάξεις περί των οργάνων |
| хім. | ustanovení o povolování | διατάξεις για την αδειοδότηση |
| патент. | ustanovení o překladu | μεταφραστική ρύθμιση |
| енерг., ООН | ustanovení o skončení platnosti | ρήτρα λήξης ισχύος |
| юр. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závazné závazná ani použitelné použitelná. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| хім. | vlastní použití žadatelem o registraci | ιδία χρήση του καταχωρούντος |
| заг. | vyšší kurz o SBOP | μαθήματα υψηλού επιπέδου για την ΚΠΑΑ |
| заг. | Vídeňská úmluva o diplomatických stycích | Σύμβαση της Βιέννης "περί των διπλωματικών σχέσεων" |
| юр. | Vídeňská úmluva o sukcesi států ve vztahu ke smlouvám | Σύμβαση της Βιέννης περί διαδοχής κρατών όσον αφορά τις συνθήκες |
| застар., дерев., політ. | Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά |
| заг. | Výbor pro harmonizaci právních předpisů členských států o lanových drahách pro dopravu osob | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων |
| заг. | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| прир.науки | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών |
| заг. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| заг. | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία |
| юр. | výkaz o správě a řízení společnosti | δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης |
| заг. | věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto | ισχύς δεδικασμένου |
| мед.біол., наук.-досл. | vědy o živé přírodě | βιολογικές επιστήμες |
| мед.біол., наук.-досл. | vědy o živé přírodě | βιοεπιστήμες |
| заг. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| заг. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη |
| заг. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Συμφωνία του Ντέιτον |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o azyl | απόρριψη της αίτησης ασύλου |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu | αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα λόγω διάπραξης εγκλημάτων |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu | απόρριψη αιτήματος ασύλου λόγω διάπραξης εγκλημάτων |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu | απόρριψη αιτήματος ασύλου λόγω διάπραξης εγκλημάτων |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu | αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα λόγω διάπραξης εγκλημάτων |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o udělení víza | απόρριψη αίτησης θεώρησης |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o udělení víza | άρνηση χορήγησης θεώρησης |
| юр., іммігр. | zamítnutí žádosti o udělení víza | απόρριψη αιτήματος για χορήγηση θεώρησης εισόδου |
| заг. | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| мед.біол. | Zelená kniha o biologické připravenosti | Πράσινη βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων |
| буд., довк. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| хім. | zpráva o chemické bezpečnosti | έκθεση χημικής ασφάλειας |
| заг. | zpráva o dopadu | έκθεση επίδρασης |
| заг. | zpráva o dopadu stanovisek | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| хім. | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení | έκθεση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| заг. | zpráva o hodnocení v polovině období | ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης |
| застар., прав.люд. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | Έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης |
| хім. | zpráva o posouzení rizik | έκθεση αξιολόγησης κινδύνου |
| хім. | zpráva o výchozím hodnocení SIDS | αρχική έκθεση αξιολόγησης SIDS |
| заг. | zpráva VR o dopadu | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| застар., юр., іммігр. | zpětvzetí žádosti o udělení azylu | υπαναχώρηση από την αίτηση ασύλου |
| заг. | zvláštní koordinátor Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Ειδικός Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| заг. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| юр. | zápis o opravě | πρακτικό διορθώσεως |
| заг. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| юр., фін., под. | úmluva o arbitráži | Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| юр., фін., под. | úmluva o arbitráži | Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας |
| хім. | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| хім. | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| мед.біол., довк. | Úmluva o biologické rozmanitosti | Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα |
| мед.біол., довк. | Úmluva o biologické rozmanitosti | Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία |
| хім. | úmluva o chemických látkách z roku 1990 | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
| хім. | úmluva o chemických látkách z roku 1990 | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
| юр. | Úmluva o dohodách o volbě soudu | Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας |
| суспільс., профсп. | Úmluva o důstojné práci pro pracovníky v cizí domácnosti | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό |
| заг. | Úmluva o kazetové munici | Σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς |
| заг. | Úmluva o mezinárodní správě dědictví | Σύμβαση για τη διεθνή διαχείριση κληρονομικών διαδοχών |
| юр., проц.пр. | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů | Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής |
| заг. | Úmluva o nehumánních zbraních | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| заг. | Úmluva o nehumánních zbraních | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| заг. | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου |
| заг. | Úmluva o některých konvenčních zbraních | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| заг. | Úmluva o některých konvenčních zbraních | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| заг. | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 | Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 |
| юр. | Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí | Σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών |
| мед.біол. | Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů | Σύμβαση για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας |
| мед.біол. | Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů | Σύμβαση της Βόννης |
| заг. | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| заг. | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους |
| с/г. | Úmluva o potravinové pomoci | Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια |
| заг. | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 | Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια |
| заг. | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1995 | Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια |
| суспільс., профсп. | úmluva o pracovnících v cizí domácnosti | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό |
| суспільс., зайн., ООН | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| заг. | Úmluva o právech dítěte | Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού |
| суспільс., ООН | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením | Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες |
| суспільс., ООН | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením | Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία |
| юр., іммігр., політ. | Úmluva o právním postavení osob bez státní příslušnosti | Σύμβαση περί του καθεστώτος των ανιθαγενών |
| юр., іммігр., політ. | Úmluva o právním postavení osob bez státní příslušnosti | Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών |
| юр. | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Σύμβαση της Ρώμης |
| юр. | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Σύμβαση της Ρώμης Ι |
| юр. | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| под. | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση του exequatur |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση των Βρυξελλών |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Παράλληλη Σύμβαση |
| юр. | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| застар., юр. | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| застар., риб. | Úmluva o rybolovu v severovýchodním Atlantiku | Σύμβαση αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| юр., патент. | Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του Δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| заг. | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE | Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ |
| заг. | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| суспільс. | Úmluva o styku s dětmi | Σύμβαση για τις προσωπικές σχέσεις όσον αφορά τα παιδιά |
| заг. | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης |
| патент. | Úmluva o udělování evropských patentů | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| патент. | Úmluva o udělování evropských patentů | Σύμβαση του Μονάχου |
| под. | Úmluva o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech cit. 19.12.2012 | Σύμβαση περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα |
| заг. | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
| юр., фін., под. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας |
| юр., фін., под. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| заг. | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| заг. | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| заг. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους |
| заг. | Úmluva o zřízení Mezinárodní organizace pro legální metronomii | Σύμβαση "διά την σύστασιν ενός Διεθνούς Οργανισμού Νομίμου Μετρολογίας" |
| патент. | Úmluva o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví | Σύμβαση για τη σύσταση Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας |
| патент. | Úmluva o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví | Σύμβαση "περί συστάσεως Παγκοσμίου Οργανώσεως Προστασίας της Ιδιοκτησίας επί των Εργων της Διανοίας" |
| заг. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| заг. | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| заг. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| заг. | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας |
| юр., IT | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti | Σύμβαση αριθ. 180 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πληροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας |
| заг. | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
| заг. | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| екол. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | λογαριασμός συμμόρφωσης με την ESD |
| заг. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| хім. | řízení o omezení | διαδικασία επιβολής περιορισμών |
| заг. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| юр., іммігр. | žadatel o azyl | αιτών άσυλο |
| юр., іммігр. | žadatel o mezinárodní ochranu | αιτών την παροχή διεθνούς προστασίας |
| юр., іммігр. | žadatel o mezinárodní ochranu | αιτών διεθνή προστασία |
| хім. | žadatel o registraci | καταχωρών |
| юр., іммігр. | žadatel o udělení mezinárodní ochrany | αιτών την παροχή διεθνούς προστασίας |
| юр., іммігр. | žadatel o udělení mezinárodní ochrany | αιτών διεθνή προστασία |
| заг. | žádost o financování | αίτηση χρηματοδότησης |
| заг. | žádost o grant | υποβολή αίτησης επιδότησης |
| хім. | žádost o povolení | αίτηση αδειοδότησης |
| заг. | žádost o vypracování stanoviska | αίτηση διαβούλευσης |
| заг. | žádost o vypracování stanoviska | αίτηση γνωμοδότησης |
