| Тематика | Португальська | Німецька |
| пром., буд. | anilha em leque | Faecherunterlegscheibe |
| зв’яз., IT | antena de feixe em forma de leque | Fächerkeulenantenne |
| антен. | antena de feixe em leque | Fächerstrahlantenne |
| антен. | antena de feixe em leque horizontal | Biberschwanzantenne |
| зв’яз. | antena em leque | Fächerantenne |
| стат., науков. | análise do mapa-leque | Bündel-Analyse |
| мат. | análise por diagrama em leque | Kartenbüschelanalyse von Frisch |
| зв’яз., трансп. | baliza de leque | Fächer-Markierungsbake |
| с/г. | bico de jato de leque | Fächerstrahldüse |
| с/г. | bico de jato de leque | Flachstrahldüse |
| хім., ел. | bico de leque | Schmetterlingsbrenner |
| хім., ел. | bico de leque | Flachbrenner |
| риб. | cabrinha-de-leque | Flughahn (Dactylopteridae) |
| прир.науки, с/г. | cabrinha-de-leque | Flughahn (Dactylopterus volitans(Linnaeus,1758)) |
| вуг. | caldeira em leque | Faechereinbruch |
| культур. | câmaras em leque | Fächermehrfachkameras |
| мет., маш. | entrada em leque | Faecherfoermiger Anschnitt |
| ел. | feixe em forma de leque | Fächerstrahl |
| ел. | feixe em forma de leque | CM OOA |
| ел. | feixe em leque | Fächerstrahl |
| ел. | feixe em leque | CM OOA |
| культур. | fotografia em leque | Fächeraufnahme |
| с/г. | jato em leque | Fächerstrahl |
| пром., буд. | leque constituído por penas de adorno | Faecher aus Zierfedern |
| риб. | leque-islandês | Isländische Kammuschel (Chlamys islandica) |
| прир.рес., риб. | leque islandês | Isländische Kamm-Muschel (Chlamys islandica) |
| прир.рес., риб. | leque-variado | Kammmuschel (Chlamys varia) |
| прир.рес., риб. | leque-variado | bunte Kammuschel (Chlamys varia) |
| прир.рес., риб. | leque variado | bunte Kammuschel (Chlamys varia) |
| прир.рес., с/г. | leque-variado | Bunte Kammuschel (Chlamys varia, Pecten varius) |
| прир.рес., риб. | leque variado | Kammmuschel (Chlamys varia) |
| маш. | motor em leque | Fächermotor |
| маш. | motor em leque | Fan-Triebwerk |
| с/г. | palmeira-de-leque | Palmyrapalme (Borassus flabellifer L., Borassus flabelliformis) |
| заг. | refletir o leque político do Parlamento | die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln |
