| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| Макаров | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle | и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка |
| заг. | be weakened | поколебаться |
| заг. | be weakened | колебаться |
| заг. | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи |
| заг. | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи |
| нано | crack-weakened plate | пластина, ослабленная трещиной |
| нано | crack-weakened shell | ослабленная трещиной оболочка |
| архіт. | fire-weakened structure | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени (yevsey) |
| архіт. | fire-weakened structure | конструкция, ослабленная в результате пожара (yevsey) |
| мед. | have a weakened immune system | иметь ослабленную иммунную систему (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Макаров | he has been weakened by illness | он изнурён болезнью |
| Макаров | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| заг. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| заг. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| заг. | his notion weakens | его ум слабеет (Shakespeare) |
| нано | hole-weakened plate | пластина, ослабленная отверстием |
| нано | hole-weakened shell | ослабленная отверстием оболочка |
| заг. | in a weakened state | в плачевном состоянии (экономика triumfov) |
| ЗМІ | influence weakens | влияние снижается (bigmaxus) |
| присл. | it is a great life if you don't weaken | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| присл. | it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаман будешь |
| присл. | it is a great life if you don't weaken | терпи, казак, атаманом будешь |
| Макаров | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| заг. | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| Макаров | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Макаров | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| заг. | knees weaken | колени слабеют |
| Макаров | love weakens strength, and bases honour | любовь лишает сил, и к тому же унижает |
| мат. | not weakened | неослабленный |
| ЗМІ | opposition weakens | сопротивление уменьшается (bigmaxus) |
| Макаров | public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| заг. | sales weaken | объём продаж сокращается |
| Игорь Миг | severely weaken | сильно ослабить |
| Игорь Миг | severely weaken | серьёзно ослабить |
| заг. | shore up an economy weakened by war | укрепить экономику, ослабленную войной |
| заг. | standing weakens | положение ухудшается |
| Макаров | the cold weakens | холод ослабевает |
| Макаров | the cold weakens | холод спадает |
| Макаров | the cold weakens | стужа спадает |
| Макаров | the cold weakens | стужа ослабевает |
| заг. | the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| Макаров | the enemy are already bursting through our weakened defence | враг уже прорвал нашу ослабленную оборону |
| Макаров | the enemy are already bursting through our weakened defences | враг уже прорвал нашу слабую линию обороны |
| Макаров | the heat broke weaken | жара спала |
| Макаров | the heat is weaken | жара спала |
| Макаров | the illness weakened her | она сдала после болезни |
| заг. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| Макаров | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| Макаров | weaken a blow | смягчать удар |
| Макаров | weaken a blow | ослабить удар |
| Макаров | weaken a blow | смягчить удар |
| Макаров | weaken a blow | амортизировать удар |
| Макаров | weaken a chance | ослаблять шанс |
| Макаров | weaken a regime | ослаблять режим |
| заг. | weaken against | укрепляться по отношению к (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| Макаров | weaken alliance | ослаблять союз |
| Макаров | weaken an enemy | ослаблять противника |
| Макаров | weaken authority | ослаблять власть |
| ек. | weaken bargaining power | снизить переговорную силу (A.Rezvov) |
| публіц. | weaken barriers | ослаблять ограничения (В.И.Макаров) |
| Макаров | weaken barriers | ослаблять препятствия |
| Макаров | weaken claim | смягчить требование |
| Макаров | weaken claim | ослабить требование |
| Макаров | weaken commitment | ослаблять обязательство |
| Макаров | weaken confidence | ослаблять доверие |
| Макаров | weaken control of something | ослабить контроль над (чём-либо) |
| Макаров | weaken defence | ослаблять оборону |
| Макаров | weaken someone's determination | поколебать чьё-либо твёрдое решение |
| заг. | weaken dissent | подавление инакомыслия (ambassador) |
| Макаров | weaken dollar | ослаблять доллар |
| Макаров | weaken forces | ослаблять войска |
| спецсл. | weaken from within | ослабить изнутри (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Макаров | weaken government | ослаблять правительство |
| Макаров | weaken grip | ослабить хватку |
| Макаров | weaken grip | ослабить контроль |
| Макаров | weaken grip | ослабить власть |
| Макаров | weaken growth | ослаблять рост |
| Макаров | weaken one's hand | ослабить контроль |
| дип. | weaken hand | ослаблять чью-либо позицию |
| Макаров | weaken one's hand | ослабить власть |
| дип. | weaken hold on public opinion | утрачивать влияние на общественность |
| дип. | weaken hold on public opinion | ослабить влияние на общественное мнение |
| Макаров | weaken impact | ослабить воздействие |
| Макаров | weaken impact | ослабить влияние |
| бізн. | weaken in relation to | понижаться в связи с |
| Макаров | weaken influence | ослаблять воздействие |
| Макаров | weaken influence | ослаблять влияние |
| дип. | weaken influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| дип. | weaken influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| Макаров | weaken investments | сокращать капиталовложения |
| Макаров | weaken links | ослаблять связи |
| Макаров | weaken someone's potential | ослаблять потенциал |
| Макаров | weaken someone's potential/ | ослаблять потенциал |
| Макаров | weaken prestige | ослабить престиж |
| Макаров | weaken rebels | ослаблять повстанцев |
| Макаров | weaken rebels | ослаблять мятежников |
| анест. | weaken reflexes | ослабить рефлексы (Ying) |
| Макаров | weaken resistance | ослаблять сопротивление |
| дип. | weaken resistance to | ослабить чьё-либо сопротивление (чему-либо) |
| ЗМІ | weaken stature | ослаблять положение (bigmaxus) |
| Макаров | weaken strength | ослаблять мощь |
| Макаров | weaken support | ослабить поддержку |
| шах. | weaken one's team | ослабить команду |
| ЗМІ | weaken the agreement | делать уступки по условиям договора (bigmaxus) |
| бізн. | weaken the effect | ослаблять эффект |
| військ. | weaken the enemy | ослаблять противника |
| політ. | weaken the government | ослабить позиции правительства (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| Макаров | weaken the heart | ослаблять сердце |
| ек. | weaken the market | снижать активность на рынке |
| тех. | weaken the mixture | обеднять рабочую смесь |
| Макаров | weaken the organization | ослаблять организацию |
| Макаров | weaken the position | ослаблять положение |
| Макаров | weaken the position | ослаблять позицию |
| Макаров | weaken the positions | ослаблять позиции |
| Макаров | weaken the price | снижать цену |
| Макаров | weaken the price | сбавлять цену |
| Макаров | weaken the process | ослаблять процесс |
| Макаров | weaken the resolve | ослаблять решительность |
| гірн. | weaken the roof | ослаблять кровлю |
| мат. | weaken the signal | ослаблять сигнал |
| фіз. | weaken the strength | ослабить силу (Soulbringer) |
| нано | weaken the structural lattice | ослаблять структурную решётку материала |
| Макаров | weaken unity | ослаблять единство |
| Макаров | weaken wine with water | разбавлять вино водой |
| прогр. | weakened assertions | ослабленные утверждения (ssn) |
| Макаров | weakened brine | опреснённый рассол |
| заг. | weakened commitment | поубавившийся интерес (Alexey Lebedev) |
| мат. | weakened condition | ослабленное условие |
| буд. | weakened construction element | ослабленный элемент конструкции |
| дип. | weakened draft resolution | смягчённый проект резолюции |
| шах. | weakened eighth rank | ослабленная восьмая горизонталь |
| залізнич. | weakened field control | регулирование скорости при помощи ослабления поля |
| шах. | weakened flank | ослабленный фланг |
| заг. | weakened immune system | ослабленный организм (Taras) |
| заг. | weakened immune system | ослабленный иммунитет (Taras) |
| заг. | weakened immune system | ослабленная иммунная система (Taras) |
| мат. | weakened implication | ослабленная импликация |
| шах. | weakened pawn structure | ослабленная пешечная структура |
| цем. | weakened plane contraction joint | ослабленный ложный шов сжатия (в бетонных плитах) |
| цем. | weakened plane contraction joint | ослабленный скрытый шов сжатия (в бетонных плитах) |
| дор.спр. | weakened plane contraction joint | ложный шов сжатия |
| буд. | weakened plane joint | шов с ослабленным сечением стыка |
| дор.спр. | weakened plane joint | скрытый шов (в бетонном покрытии) |
| дор.спр. | weakened plane joint | ложный шов (в бетонном покрытии) |
| буд. | weakened plane joint | скрытый шов |
| мат. | weakened regularizer | ослабленный регуляризатор |
| парф. | weakened skin | ослабленная кожа |
| шах. | weakened squares | ослабленные поля |
| заг. | weakened state | ослабленное состояние |
| мат. | weakened strict exportation | ослабленная строгая экспортация |
| архіт. | weakened structure | ослабленная конструкция (yevsey) |
| мат. | weakened topology | ослабленная топология |
| ліс. | weakened tree | ослабленное дерево |
| імун. | weakened virus | ослабленный вирус |
| імун. | weakened virus | аттенюированный вирус |
| мед. | weakened vitality | снижение жизненных сил |
| мед. | weakened vitality | ослабление жизненной активности |
| буд. | weakened weld | ослабленный шов (сварной) |
| автомат. | weakened zone | разупрочнённый участок (напр., сварного соединения) |
| нафт. | weakened zone | ослабленная зона (dimock) |
| звар. | weakened zone | зона слабины (ослабленный стык зон столбчатых кристаллов, растущих навстречу друг другу от линии сплавления Johnny Bravo) |
| Макаров | wine weakens a person's inhibitions | вино ослабляет деятельность центров самоконтроля человека |
