| Тематика | Англійська | Російська |
| військ. | aircraft updating program | программа усовершенствования ЛА |
| військ., авіац. | analytical report gathering and updating system | система сбора и корректировки аналитических отчётов |
| військ. | analytical report generation and updating system | система сбора и уточнения аналитических сообщений |
| комп., Майкр. | antivirus update | обновление антивирусной программы (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| IT | append-only updating | обновление файла только путём присоединения новых записей |
| IT | append-only updating | обновление файла только путём присоединения новых записей |
| тех. | append-only updating | обновление только путём присоединения (новых записей) |
| комп. | append-only updating | обновление только путём присоединения новых записей |
| комп., мереж. | AppleTalk AppleTalk Update-based Routing Protocol | протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk |
| IT | archive update/create utility | утилита обновления и создания архива |
| гіроск. | attitude updating | корректировка ориентации |
| прогр. | auto-updating app | приложение с функцией автоматического обновления (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| тех. | automated microfilm aperture card updating system | автоматизированная система ведения апертурных микрокарт |
| полігр. | automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц |
| тех. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система генерации и обновления программ |
| військ. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений |
| тех. | automatic updating | автоматическая коррекция |
| SAP | automatic updating during posting | автоматическое обновление при проводке |
| нано | automatically matching updating | внесение поправок посредством автоматического сравнения |
| IT | automatically updating | автоматическое обновление (dimock) |
| авіац. | automatically updating | автоматическая коррекция |
| космон. | base line updating | доработка исходной конфигурации |
| космон. | base line updating | доработка исходного материала |
| IT | batch updating | пакетное обновление (N.Zubkova) |
| IT | batch updating | групповое обновление (данных) |
| телеком. | bus access matching and updating unit | блок согласования и обновления доступа к шине (oleg.vigodsky) |
| заг. | cadastral updating and registration | кадастрирование (Кадастрирование – приведение в соответствие с фактом сведений об объекте недвижимого имущества, содержащихся в ГКН (государственном кадастре недвижимости), путем внесения изменений в ГКН через кадастровую палату при Росреестре, либо путем постановки объекта на кадастровый учет.  hit-nk.ru Alexander Demidov) |
| р.лок. | capability of source code editing for updating and evolution of software | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО (Konstantin 1966) |
| військ. | chart updating manual | руководство по обновлению карт |
| військ., авіац. | aeronautical chart updating manual | обновлённый справочник по аэронавигационным картам |
| тех. | clock update | поправка к эталонному времени |
| комп., Майкр. | cluster-aware updating | кластерное обновление (CAU microsoft.com bojana) |
| телеком. | computer updating | модернизация персонального компьютера |
| гіроск. | continuous Kalman updating | непрерывная фильтрация Калмана |
| нано | continuous updating | непрерывная коррекция |
| вироб. | continuous updating | постоянное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| нано | continuously updating | непрерывная коррекция |
| нано | correlation updating | корреляционная коррекция |
| нано | correlation updating | коррекция с помощью корреляции |
| космон. | create/update | создание-обновление |
| тех. | cursor update | перемещение курсора |
| комп., Майкр. | custom update | пользовательское обновление (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| військ. | Daily JUMPS Update Output Listing | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| військ. | data bank update request | запрос на уточнение банка данных |
| тех. | data base update | обновление базы данных (содержимого) |
| риб. | data updating | актуализация обновление данных |
| риб. | data updating | обновление данных |
| IT | data updating | актуализация данных |
| заг. | database population and updating | формирование и актуализация баз данных (Alexander Demidov) |
| заг. | database population and updating | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| ЗМІ | database updating | наполнение базы данных (пополнение и обновление данных, которое не связано с изменением самой структуры базы данных) |
| тех. | database updating | обновление базы данных |
| комп. | deferred updating | отложенная корректировка |
| мікроел. | delayed updating | обновление информации с задержкой |
| ЗМІ | delayed updating | отложенное обновление (чтобы избежать частичного обновления файлов) |
| прогр. | delayed updating | отложенное обновление (чтобы избежать ситуации частичного обновления файлов ssn) |
| комп. | delayed updating | задержанная корректировка |
| комп. | demand assignment updating message | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию |
| юр. | design documentation updating | доработка проектной документации (Alexander Demidov) |
| тех. | display updating | регенерация изображения на экране дисплея |
| тех. | display updating | обновление изображения на экране |
| комп.ігри | display updating | обновление информации на экране монитора (igisheva) |
| тех. | display updating | регенерация изображения (на экране дисплея) |
| ел. | display updating | обновление отображаемой информации |
| IT | display updating | обновление изображение на экране дисплея |
| тех. | display updating | обновление изображения на экране дисплея |
| ЗМІ | distribution of message updating | рассылка корректирующих сообщений (передача данных о маршрутизации и другой вспомогательной информации всем соседним узлам сети) |
| військ. | document updating program | программа обновления документации |
| мор. | document updating rules | правила корректуры документов (MichaelBurov) |
| мор. | document updating rules | правила корректуры (MichaelBurov) |
| бізн. | entering of updating | внесение корректировок (Dilnara) |
| ЗМІ | equalization updating | корректировка за счёт выравнивания АЧХ |
| прогр. | event-driven updating | обновление, управляемое событиями (ssn) |
| ЗМІ | event-driven updating | обновление, управляемое по событиям (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| IT | exclusive updating | монопольное обновление |
| IT | file update information | информация об изменениях файлов |
| тех. | file updating | корректировка файла (содержимого) |
| IT | file updating | обновление файла |
| IT | file updating | корректировка содержимого файла |
| IT | file updating | корректировка содержимого файла |
| зах.дан. | file updating | обновление |
| зах.дан. | file updating | обновление файлов |
| зах.дан. | file updating | корректировка файлов |
| тех. | file updating | ведение файла |
| автомат. | file updating | пополнение файла |
| комп. | file updating | корректировка файла |
| нано | final updating | конечная коррекция |
| автомат. | firmware updating | обновление фирменного ПО (ssn) |
| автомат. | firmware updating | обновление микропрограммного обеспечения (ssn) |
| автомат. | firmware updating | обновление фирменного программного обеспечения (ssn) |
| автомат. | firmware updating by SD card | обновление фирменного ПО с SD-карты (ssn) |
| нано | first updating | начальная коррекция |
| авіац. | fleet updating | замена парка воздушных судов |
| авіац. | flight plan updating | изменение плана полёта |
| вод.рес. | forecast updating | корректировка прогноза |
| тех. | forecast updating | уточнение прогноза |
| Макаров | geometry updating | перестроение геометрии |
| Макаров | geometry updating | корректировка геометрических данных |
| нано | GPS-assisted updating | коррекция местоположения объекта с помощью ГСНС |
| нано | high-precision updating | высокоточная коррекция |
| прогр. | immediate updating | незамедлительное обновление (ssn) |
| прогр. | immediate updating subscriber | подписчик незамедлительного обновления (ssn) |
| прогр. | immediate updating subscription | подписка незамедлительного обновления (ssn) |
| прогр. | immediate updating subscription | немедленно обновляемая подписка (ssn) |
| комп., Майкр. | immediate updating subscription | немедленно обновляемая подписка (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| IT | impermanent update | кратковременное изменение |
| військ. | incremental equipment updating | частичная модернизация техники |
| військ. | inertia! navigation systems updating by navigation satellites | коррекция инерциальных навигационных систем ПЛ с помощью спутниковых РНС |
| військ. | inertial mid-course update | коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории |
| військ. | inertial navigation systems updating by navigation satellites | коррекция инерциальных навигационных систем ПЛ с помощью спутниковых РНС |
| сист.безп. | information updating | актуализация данных |
| тех. | information updating | обновление информации |
| ПЗ | installing/updating | установка или обновление продукта (Alex_Odeychuk) |
| кіно | international update | международные новости |
| IT | interval updating | периодическая актуализация (базы данных) |
| комп., мереж. | interval updating | периодическая актуализация базы данных |
| сист.безп. | key updating | обновление ключа |
| сист.безп. | key updating | смена ключа |
| сист.безп. | key updating | замена ключа |
| нав. | latitude updating | широтная коррекция (в гироскопических приборах) |
| комп., Майкр. | ledger update transaction | проводка обновления главной книги (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| комп. | link-quality update | корректировка качества канала связи |
| телеком. | location update | уточнение местоположения |
| телеком. | location updating | обновление местоположения (oleg.vigodsky) |
| телеком. | location updating message | сообщение об обновлении местоположения (oleg.vigodsky) |
| IT | main updating | оперативная актуализация базы данных |
| IT | main updating | оперативная актуализация (базы данных) |
| телеком. | manual updating | ручное обновление (oleg.vigodsky) |
| тех. | manual updating | ручная коррекция |
| військ. | map updating | обновление карт |
| нано | master software library updating | корректировка библиотеки основного ПО |
| Макаров | matrix updating | перестроение матрицы |
| Макаров | matrix updating | корректировка матрицы |
| IT | matrix-updating method | метод матричных преобразований |
| прогр. | matrix updating method | метод матричных преобразований (ssn) |
| IT | matrix-updating methods | метод матричных преобразований |
| канц. | measures to position updating for land management objects boundaries | мероприятие по уточнению местоположения на местности границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| IT | memo updating | директивное обновление (файлов ключевых признаков) |
| IT | memory updating | обновление содержимого памяти |
| ракетн. | mid-course updating | коррекция на среднем участке траектории |
| військ. | mid-life update | среднесрочная программа модернизации |
| військ. | missile course updating | коррекция курса ракеты (в полете) |
| військ. | missile-launching submarine instantaneous position updating | непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ |
| авіац. | navigation ranging update | коррекция навигационной системы по дальности |
| комп., Майкр. | News Updates page | страница "Новые обновления" (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| нафт.газ., сахал. | Octal program updating system | программное средство OPUS (OPUS) |
| космон. | on-board mass memory units updating | корректировка бортовых ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| космон. | on-board mass memory units updating | корректировка бортовых ЗУ большой ёмкости |
| космон. | on-board software updating | корректировка бортового ПО |
| нано | onboard software updating | корректировка бортового ПО |
| вироб. | ongoing updating | постоянное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| полігр. | page numbering update | изменять нумерацию страниц |
| полігр. | paging numbering update | изменяющий нумерацию страниц |
| полігр. | paging numbering update | изменение нумерации страниц |
| телеком. | parameter updating | обновление параметров (oleg.vigodsky) |
| зах.дан. | password updating | обновление паролей |
| сист.безп. | password updating | обновление пароля |
| зах.дан. | password updating | изменение паролей |
| зах.дан. | password updating | смена пароля |
| сист.безп. | password updating | изменение пароля |
| комп., мереж. | path-cost-update packet | пакет для коррекции маршрута на основе оценки стоимости пути |
| військ. | performance update program | программа совершенствования ТТХ |
| нано | periodic updating | периодическая коррекция |
| прогр. | poisson updating | пуассоновское обновление (ssn) |
| заг. | population and updating | формирование и актуализация (базы данных: Automatic population and updating of a semantic wiki-based configuration management database. Alexander Demidov) |
| заг. | population and updating | первичный ввод и уточнение (базы данных Alexander Demidov) |
| військ. | position updating | уточнение координат местоположения |
| нано | position updating accuracy | точность коррекции местоположения |
| IT | position updating of land boundaries | уточнение местоположения границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| прогр. | problems in updating DNS entries | трудности с обновлением DNS-записей (ssn) |
| тех. | product update program | программа обновления выпускаемой продукции |
| заг. | professional updating | профессиональный рост (SWexler) |
| нафт.газ., сахал. | progress update | информация о ходе работ |
| нафт.газ., сахал. | progress updates | информация о ходе работ |
| прогр. | queued updating | отложенное обновление (ssn) |
| IT | rate of updating and issuing information | темп обновления и выдачи информации (Alex_Odeychuk) |
| IT | read-for-update access | доступ для чтения и обновления (элемента данных) |
| комп., Майкр. | Recipient Update Service | служба обновления получателей (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| прогр. | reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version | приведение файла в заданное состояние при обновлении более ранней версии (ssn) |
| комп., мереж. | remote update | удалённое обновление |
| комп., Майкр. | remote-updating mode | режим удалённого обновления (microsoft.com bojana) |
| комп. | report and update generator | генератор отчётов и дополнений |
| нафт.газ., сахал. | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| заг. | resume updating | корректировка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ЗМІ | routing table updating | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов |
| комп. | routing update | обновление маршрутов |
| комп. | routing update | корректировка маршрутов |
| комп. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке маршрутов |
| комп., Майкр. | Rules Engine Update service | служба обновления обработчика правил (A service that performs dynamic policy updates) |
| мор. | rules for document updating | правила корректуры документов (MichaelBurov) |
| мор. | rules for document updating | правила корректуры (MichaelBurov) |
| мор. | rules for updating | правила корректуры документов (MichaelBurov) |
| IT | screen updating | обновление изображения |
| тех. | screen updating | регенерация изображения на экране |
| IT | screen updating | обновление изображений (на экране) |
| комп.ігри | screen updating | обновление информации на экране монитора (igisheva) |
| тех. | screen updating | обновление изображения на экране |
| комп., Майкр. | self-updating mode | режим самообновления (microsoft.com bojana) |
| комп., мереж. | software update and distribution system | система обновления и распространения программного обеспечения |
| комп., Майкр. | software update point | точка обновления программного обеспечения (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| комп., Майкр. | Software Updating | Обновление программного обеспечения (WRS – Partner ssn) |
| військ., авіац. | sorting, updating, report generating | система сортировки, обновления данных и составления отчётов |
| ЗМІ | sound updating | замена звукового сопровождения (на видеофонограмме) |
| прогр. | special case of updating reference data | особый случай модификации справочных данных (ssn) |
| військ., Канада | submarine overhaul and update program | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ |
| полігр. | tape updating | корректировка кодированной ленты |
| полігр. | tape updating | автоматическое корректирование кодированной ленты |
| Макаров | tape updating | корректирование ленты |
| Макаров | tape updating | автоматическое корректирование кодированной ленты |
| військ. | target system data update | уточнение данных о системе целей |
| військ. | test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| бібліот. | texts updating | актуализация текста |
| тех. | the Chernobyl accident: Updating of INSAG-1 | Авария в Чернобыле. Исправленная версия (INSAG-7) |
| шах. | theoretical updating | теоретическая переработка книжного материала |
| комп., Майкр. | third-party update | обновление стороннего поставщика (An update published by a company other than Microsoft) |
| вироб. | timely updating | своевременное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | update a book | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными |
| Союз-Аполлон | update a document | уточнять документ |
| комп., Майкр. | update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| тех. | update a file | обновлять массив данных |
| тех. | update a program | редактировать программу |
| тех. | update a program | корректировать программу |
| ек. | update a quotation | корректировать котировку |
| тех. | update a record | обновлять документ |
| Союз-Аполлон | update a state vector | уточнить вектор состояния |
| заг. | update by estimation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| дип. | update conventional weapons | модернизировать обычные вооружения |
| вод.рес. | update counters | обновить счётчики |
| ек. | update data | обновлять данные |
| Союз-Аполлон | update data | уточнять данные |
| Макаров | update data | обновить данные |
| бізн. | update database | обновлять базу данных |
| бізн. | update database | модернизировать базу данных |
| SAP тех. | update data/file | актуализировать данные / файл |
| нафт.газ., сахал. | update document | актуализировать документ (Bauirjan) |
| Союз-Аполлон | update documentation | "отслеживать" документацию (вносить изменения) |
| військ. | update equipment | производить модернизацию техники |
| Макаров | update equipment | дорабатывать аппаратуру |
| Макаров | update equipment or a system | дорабатывать аппаратуру |
| заг. | update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| Макаров | update facilities | дорабатывать аппаратуру |
| бізн. | update fair | модернизированная выставка |
| ел. | update file | модернизировать документы |
| IT | update file | обновить файл |
| комп. | update file | обновляемый файл |
| комп. | update file | дополняемый файл |
| комп., Майкр. | update group | обновляемая группа (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| ЗМІ | update industry | модернизировать промышленность (bigmaxus) |
| ек. | update information | обновлять информацию |
| IT | update links | обновить связи |
| тех. | update memory | обновлять содержимое памяти |
| ЗМІ | update now | обновить сейчас (команда для установки активного рабочего стола в Windows 98, немедленно обновляет содержимое рабочего стола и показывает все внесённые пользователем изменения) |
| заг. | update someone on something | сообщить (кому-либо) свежие новости о (чём-либо; He updated me on a couple of gimmicks. – Он сообщил мне о парочке новых трюков. ssn) |
| Союз-Аполлон | update parameters | уточнять параметры |
| заг. | update password | поменять пароль (sankozh) |
| Макаров | update plant | дорабатывать аппаратуру |
| тех. | update program | корректировать программу |
| тех. | update program | редактировать программу |
| тех. | update program | исправлять программу |
| тех. | update records | обновлять запись |
| тех. | update records | обновлять записи |
| IT | update remote references | обновлять удалённые ссылки (rklink_01) |
| комп., Майкр. | update request | запрос изменения (A request to change the attributes of an object) |
| військ. | update one's service record | вносить новые сведения в личное дело |
| тех. | update standards | обновлять стандарты |
| комп., Майкр. | update statistics | обновление статистики (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| заг. | update strategy | обновлять стратегию (soa.iya) |
| сленг | update style | изменить внешность (update hairstyle – изменить прическу Damirules) |
| вод.рес. | update ta list | обновить список дескрипторов |
| космон. | update the counter | корректировать показания счётчика |
| космон. | update the crew | сообщать экипажу обновлённые данные |
| космон. | update the crew | сообщать экипажу скорректированные данные |
| космон. | update the crew | сообщать экипажу новые данные |
| заг. | update the list | обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| космон. | update the weather | корректировать прогноз погоды (с учётом происшедших изменений) |
| мат. | update to a new value | корректировать в соответствии с новым значением (clck.ru dimock) |
| лінгв. | update translation | доперевести (bigmaxus) |
| комп. | update version | новая версия |
| план. | update when the plan has changed | сообщить об изменении плана (You have to update the team when the plan has changed. Alex_Odeychuk) |
| IT | updated program | скорректированная программа |
| комп., Майкр. | Updates workspace | рабочая область "Обновления" (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| мат. | updating a game | корректировка поведения в процессе игры |
| прогр. | updating a projected output waveform | изменение планируемой выходной формы сигнала (ssn) |
| мат. | updating a solution | пересчёт решения |
| прогр. | updating an earlier version | обновление более ранней версии (ssn) |
| р.лок. | updating and evolution of software | дальнейшая доработка и развитие ПО (Konstantin 1966) |
| прогр. | updating apps declaratively | декларативное обновление приложений (ssn) |
| SAP | updating backorders | ликвидация задолженности |
| нафт.газ | updating baseline seismicity | УИС (MichaelBurov) |
| нафт.газ | updating baseline seismicity | уточнение исходной сейсмичности |
| військ. | updating change | изменение, связанное с модернизацией |
| військ. | updating change | уточняющее изменение |
| ЗМІ | updating computation | вычисление поправки (напр., при использовании метода последовательных приближений) |
| прогр. | updating data dependences | обновление зависимостей данных (ssn) |
| SAP тех. | updating data/file | актуализирующий данные / файл |
| SAP тех. | updating data/file | актуализация данных / файла |
| прогр. | updating DNS entries | обновление DNS-записей (ssn) |
| прогр. | updating implicit signals | изменение неявных сигналов (ssn) |
| космон. | updating in altitude | коррекция по высоте |
| Макаров | updating information | корректирующая информация |
| прогр. | updating logs | обновление журналов (ssn) |
| бібліот. | updating looseleaf | обновляемый ресурс (со сменными листами) |
| прогр. | updating map values | изменение значений в ассоциативных массивах (ssn) |
| нано | updating mode | режим коррекции |
| прогр. | updating of a single cell | обновление одной клетки (ssn) |
| військ. | updating of availabilities | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах |
| каб. | updating of data | корректировка данных |
| каб. | updating of data | обновление данных |
| стат. | updating of data | обновлять данные (удалить устаревшие данные, заменить их более поздними; ввести новые данные) |
| IT | updating of data at tables, updating of these tables | обновление данных таблиц (Konstantin 1966) |
| каб. | updating of equipment | модернизация оборудования |
| каб. | updating of equipment | усовершенствование оборудования |
| ек. | updating of equipment | замена оборудования |
| ел. | updating of file | обновление файла |
| тех. | updating of forecast | уточнение прогноза |
| геогр. | updating of map | обновление карты |
| ек. | updating of products | обновление продукции |
| бізн. | updating on annual basis | корректировка в соответствии с данными, накопленными за год |
| прогр. | updating outmessage | корректировка исходящего сообщения (ssn) |
| прогр. | updating outmessage | обновление исходящих сообщений (ssn) |
| прогр. | updating outmessage after emailing | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте (ssn) |
| прогр. | updating outmessage after emailing and restoring the cache | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша (ssn) |
| рекл. | updating procedure | процесс уточнения (данных) |
| нав. | updating procedure | порядок введения поправок |
| контр.як. | updating procedure | процесс совершенствования (изделия) |
| IT | updating procedure | процесс обновления (данных) |
| IT | updating procedure | процесс обновления данных |
| IT | updating procedure | процедура обновления данных |
| нав. | updating procedure | порядок введения коррекции |
| тех. | updating procedure | процедура уточнения (данных) |
| Макаров | updating procedure | процедура перестроения |
| тех. | updating procedure | процедура обновления (данных) |
| ек. | updating procedure | процесс совершенствования (напр., изделия) |
| комп. | updating procedure | процедура уточнения данных |
| ек. | updating program | программа модернизации |
| контр.як. | updating program | программа совершенствования (конструкции) |
| ек. | updating program | программа совершенствования |
| вироб. | updating program for current production | программы модернизации существующего производства (Konstantin 1966) |
| ек. | updating programme | программа совершенствования |
| ек. | updating programme | программа модернизации |
| сейсм. | updating programme | программа совершенствования (конструкции) |
| тех. | updating rate | частота регенерации (изображения) |
| тех. | updating rate | скорость регенерации (изображения) |
| тех. | updating rate | частота обновления (информации) |
| тех. | updating rate | скорость обновления (информации) |
| прогр. | updating reference data | модификация справочных данных (ssn) |
| тех. | updating report | сообщение о коррекции |
| тех. | updating retrieval | поиск обновлённых данных |
| мор. | updating rules | правила корректуры (for MichaelBurov) |
| комп., Майкр. | Updating Run | прогон обновления (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| комп., Майкр. | Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| прогр. | updating synchronous network variables | обновление синхронных сетевых переменных (ssn) |
| нафт.газ., касп. | updating system | система обновления (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. | updating the database | обновление базы данных (ssn) |
| прогр. | updating the database version | обновление версии базы данных (ssn) |
| прогр. | updating the desktop database version | обновление версии базы данных рабочего стола (ssn) |
| комп., Майкр. | Updating the Desktop database version for volume "%1" | Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| прогр. | updating the input image table | обновление таблицы отображения входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| прогр. | updating the input image table | обновление таблицы отображения состояний входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| прогр. | updating the output image table | обновление таблицы отображения выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| прогр. | updating the output image table | обновление таблицы отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| прогр. | updating the process image input table | обновление таблицы входных данных образа процесса (ssn) |
| прогр. | updating the process image input table | обновление таблицы входов образа процесса (ssn) |
| прогр. | updating the process image output table | обновление таблицы выходных данных образа процесса (ssn) |
| прогр. | updating the process image output table | обновление таблицы выходов образа процесса (ssn) |
| ел.тех. | updating time | время обновления информации |
| автомат. | updating time | время обновления данных |
| ел. | updating time | время обновления |
| тех. | updating time | время обновления (информации) |
| лінгв. | updating translation | доперевод (goo.gl Artjaazz) |
| комп., Майкр. | updating user interface | обновление пользовательского интерфейса (Server App-V (SAV) V1 ssn) |
| прогр. | using deployments for updating apps declaratively | использование развёртываний для декларативного обновления приложений (ssn) |
| військ. | weekly intelligence estimate update | уточняющие данные еженедельно разведывательной оценки обстановки |
| шт.інтел. | weight updating | исправление весов (MichaelBurov) |
| шт.інтел. | weight updating | обновление весов (MichaelBurov) |
| військ. | zero velocity updating | коррекция по нулевой скорости (WiseSnake) |
