| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a terminal lid | орнаментированная крышка (сосуда) |
| тех. | across the terminals | параллельно зажимам |
| військ. | across the terminals | параллельно зал ам |
| комп. | addressable-pollable terminal | опросный терминал |
| заг. | administrative terminal | административный терминал (If an administrative terminal uses a static IP address, only permit that IP address for Telnet access. ... Management activities) performed via an Administrative Terminal | They can be run from an administrative terminal outside of the cluster. The words "administrative terminal" mean "your laptop". Alexander Demidov) |
| заг. | administrative terminal station | административный терминал (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov) |
| комп. | administrative terminal system | исполнительная терминальная система |
| тех. | advanced time division multiple access terminals | усовершенствованные терминалы, обеспечивающие многостанционный доступ с временным объединением каналов |
| астр. | aerial terminals | зажимы антенны (Yan) |
| тех. | aeronautical services earth terminals | наземные станции навигационного обеспечения |
| автомат. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| заг. | air-terminal complex | аэровокзальный комплекс (rechnik) |
| комп. | all terminals are in use | все терминалы заняты |
| комп. | alphanumeric terminal | алфавитно-цифровой терминал |
| ел.тех. | aluminium screw terminals | алюминиевые винтовые выводы (ssn) |
| ел.тех. | aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| військ. | Army system for standard intelligence support terminals | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки |
| заг. | arrival terminal | терминал прилёта (WiseSnake) |
| заг. | arrival terminal | терминал прибытия (WiseSnake) |
| заг. | ASCII terminal | текстовый терминал |
| заг. | at a terminal | на конечной (Gilbert) |
| комп. | audio conference terminal | оконечная аппаратура для речевой конференц-связи |
| комп. | automated digital terminal system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| заг. | aux. terminal box | вспомогательная клеммная коробка (eternalduck) |
| телеком. | AV-IN terminals | аудиовидеовходы |
| заг. | balanced two-terminal pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| комп. | base terminal | вывод базы |
| IT | battery terminals | контакты батареи |
| кіно | battery terminals | зарядные клеммы аккумулятора (Wipe the terminals with a soft cloth) |
| бізн. | be conducted at the self-serve terminals | проводиться в терминалах самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| заг. | be in a terminal state | быть на краю могилы |
| заг. | betting terminal | тотализатор (Andrey Truhachev) |
| мед. | branching nerve terminals | разветвляющиеся нервные окончания (Каждое нервное волокно после вхождения в брюшко мышцы ветвится и иннервирует от 3 до нескольких сотен волокон скелетной мышцы. Нервное волокно формирует совокупность разветвляющихся нервных окончаний (branching nerve terminals), которые погружаются в поверхность мышечного волокна, оставаясь снаружи цитоплазматической мембраны. bartov-e) |
| комп. | buffered terminal | терминал с буферной памятью |
| заг. | bulk terminal | насыпной терминал |
| заг. | bunker terminal | бункеровочный терминал (twinkie) |
| заг. | bus terminal | автовокзал (есть, где укрыться от дождя и киоск со снэками, автобусы подъезжают к пронумерованным платформам redcarnation) |
| заг. | bus terminal | автобусный вокзал |
| заг. | bus terminal | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| заг. | business air terminal | авиа-бизнес-терминал (Alexander Demidov) |
| телеком. | busy verification of terminals and trunks | проверка занятости терминалов и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| буд. | cable terminals | концы кабелей |
| ел.тех. | calibrating terminals | поверочные зажимы |
| заг. | cargo terminal | грузовой терминал (AD Alexander Demidov) |
| комп. | cash terminal | кассовый терминал |
| заг. | cash terminal | терминал приёма наличных (Sirenya) |
| комп. | cash-point terminal | кассовый терминал |
| комп. | cathode ray tube terminal | видеотерминал |
| комп. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-терминал |
| комп. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-дисплей |
| заг. | Central passenger terminal | ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik) |
| військ. | central trunk terminals | оконечные устройства магистральной линии связи |
| комп. | central user terminal | центральная абонентская станция |
| Gruzovik, комп. | character terminal | текстовой терминал |
| Gruzovik, комп. | character-based terminal | текстовой терминал |
| телеком. | Characteristics and protocols for terminals for telematic services in ISDN | Характеристики и протоколы терминалов, применимые для услуг телематики в сетях ISDN (БелГИСС railwayman) |
| буд. | check that voltage exists at terminals | проверить наличие напряжения на зажимах |
| Макаров | check that voltage exists at terminals | проверять наличие напряжения на зажимах |
| тех. | checker terminals | клеммы диагностического разъёма |
| ел.тех. | circuit-breakers with screw terminals | автоматические выключатели с винтовыми выводами (ssn) |
| трансп. | cleaner clamps and battery terminals | устройство для очистки зажимных наконечников проводов и клемм АКБ |
| ел.тех. | cluster of data terminals | группа терминалов |
| ел.тех. | cluster of data terminals | группа терминалов |
| тех. | cluster of terminals | группа терминалов |
| Макаров | coal terminals | угольные терминалы |
| ел.тех. | coil terminals | выводы катушки |
| трансп. | component's terminals | терминалы компонента (напр. вход и выход клапана) |
| автомат. | component's terminals | терминалы (напр., вход и выход клапана) |
| Макаров | component's terminals | терминалы компонента (напр., вход и выход клапана) |
| ел. | compression terminals | зажимные клеммы (july000) |
| заг. | computer terminal | терминал |
| Макаров | connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Макаров | connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| буд. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| буд. | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| комп. | connecting terminal | соединительная колодка |
| ел.тех. | controller terminals | клеммы контроллера (Jannywolf) |
| ел. | corresponding terminals | соответственные выводы |
| трансп. | crimping pliers for cable tip terminals | обжимные щипцы для наконечников проводов |
| трансп. | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
| трансп. | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| комп. | CRT terminal | терминал с устройством отображения на ЭЛТ |
| заг. | CRT terminal | терминал на ЭЛТ |
| заг. | customer-provided terminal | терминал пользователя (CPT) |
| заг. | customs terminal | таможенный пост (Lavrov) |
| Макаров | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Макаров | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| комп. | daisy-chain terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| комп. | daisy-chaining terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| комп. | data entry terminal | терминал для ввода данных |
| комп. | data subscriber terminal equipment | абонентская оконечная аппаратура передачи данных |
| комп. | data terminal | оконечное устройство ввода-вывода данных |
| комп. | data terminal | оконечное устройство сбора данных |
| заг. | data terminal | устройство ввода данных (Александр Рыжов) |
| заг. | data terminal equipment | оконечное оборудование (DTE Alexander Demidov) |
| комп. | data terminal equipment | терминал |
| комп. | data terminal equipment | терминал для сбора и подготовки данных |
| заг. | data terminal equipment | оконечное оборудование (АД, DTE) |
| комп. | data terminal reader | устройство ввода цифрового терминала |
| комп. | data-entry terminal | терминал для ввода данных |
| гірн. | dead-end terminals | концевые тупиковые пути |
| ел.тех. | definitions of types of terminals and terminations of controls | определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах (ssn) |
| буд. | Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| заг. | departure terminal | терминал вылета (WiseSnake) |
| заг. | departure terminal | терминал отправления (WiseSnake) |
| Макаров | diagonally opposite pair of terminals of a bridge | диагональ измерительного моста |
| комп. | dialogue terminal | интерактивный терминал |
| комп. | dictation terminal | диктофонный терминал |
| комп. | digital nonsecure voice terminal | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи |
| комп. | digital secure voice terminal | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи |
| ЗМІ | dispersed terminals | разбросанные на некоторой территории терминалы |
| Gruzovik, комп. | display terminal | терминал |
| Gruzovik, комп. | display terminal | дисплей |
| ЗМІ | distribution terminals | промежуточный щит (телефония) |
| ЗМІ | distribution terminals | распределительный шкаф |
| комп. | dumb terminal | "немой" терминал |
| комп. | dumb terminal | простой терминал (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| комп. | dumb terminal | глупый терминал (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| Gruzovik, комп. | dumb terminal | терминал |
| заг. | earth terminal | клемма для заземления (Александр Рыжов) |
| заг. | earth terminal | штырь заземления |
| заг. | earth terminal | зажим для заземления (Александр Рыжов) |
| комп. | edge-assigned terminal | краевой вывод |
| комп. | editing terminal | терминал для формирования изображения |
| комп. | editing terminal | редактирующий терминал |
| комп. | EFTPOS terminal | система электронных платежей в пункте продажи (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| електр. | electrical power at generator terminals | электрическая мощность на клеммах генератора (VLZ_58) |
| заг. | electricity terminal | зажим |
| заг. | electronic subscriber terminals | электронные абонентские терминалы (ABelonogov) |
| комп. | emitter terminal | эмиттерный контакт |
| фін. | entrepreneur who owns terminals | терминальщик (Alex Lilo) |
| комп. | Equipment Craft Terminal | консоль администратора, портативный терминал оборудования (Ni_Co) |
| заг. | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| заг. | executive terminal | терминал деловой авиации (sankozh) |
| IT | expansion of the area around terminals | расширение области вокруг соединительных выводов |
| тех. | experimental Army satellite tactical terminals | экспериментальные тактические станции спутниковой системы связи сухопутных войск |
| військ. | experimental Army satellite tactical terminals | экспериментальные оконечные станции тактической спутниковой связи |
| заг. | external earth terminal | внешняя клемма заземления (soa.iya) |
| заг. | external terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |
| ел.тех. | external terminals | наружные выводы |
| електр. | extra terminals | особые вводы (Sagoto) |
| військ., авіац. | family of advanced beyond line-of-sight terminals | семейство усовершенствованных удалённых терминалов |
| буд. | Fasten the cable at the terminals rigidly | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок |
| автомат. | field terminals | монтажная клемма (FGP Aleks_Teri) |
| заг. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| метр. | floating terminals | "плавающие" зажимы (не имеющие связи с цепями заземления) |
| заг. | four-terminal | четырёхканальный |
| Gruzovik | four-terminal active network | активный четырёхполюсник |
| заг. | free-standing payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| заг. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| фізіол. | gamma "flower spray" terminals | гамма-кустовидные нервные окончания (Игорь_2006) |
| фізіол. | gamma "flower spray" terminals | g-кустовидные нервные окончания (длинные тонкие структуры, разветвленные в виде диффузной сети и локализованные на цепочноядерных интрафузальных мышечных волокнах Игорь_2006) |
| заг. | gas disposition terminal | узел учёта и редуцирования газа (УУРГ, GDT) |
| заг. | gas transfer terminal | узел отбора газа (Alexander Demidov) |
| нафт.газ., сахал. | gas transfer terminals | терминалы передачи газа (Budget Sakhalin Energy) |
| комп. | gate terminal | контакт затвора |
| нафт.газ., сахал.р. | generator terminals | выводы генератора |
| енерг. | generator terminals | клеммы генератора (MichaelBurov) |
| профсп. | Global Network terminals project | проект в отношении Глобальной сети терминалов (Кунделев) |
| заг. | grain terminal | зерновой терминал (ABelonogov) |
| заг. | Great central terminal | Большой центральный вокзал (крупнейший ж/д вокзал Нью-Йорка raveena2) |
| заг. | ground terminal | заземлитель (Alexander Demidov) |
| комп. | guest administration terminal | терминал администрирования гостей |
| ел.тех. | Hall terminals | выводы элемента Холла |
| заг. | handling terminal | перегрузочный комплекс (transshipment это все-таки больше калька Vladimir Petrakov) |
| комп. | hardcopy terminal | терминал с возможностью получения твёрдой копии |
| заг. | hardwire terminals | кабельные клеммы (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | he checked the connection of wires to the terminals | он проверил подсоединение проводников к клеммам |
| комп. | hidden terminal transmission | скрытая передача |
| заг. | high rising terminal | восходящая интонация манера речи "up-talk" (HRT; British Artjaazz) |
| військ., авіац. | Hong Kong Air Cargo Terminals | терминалы воздушной перевозки грузов в Гонконге |
| мор. | hoses: mooring at sea terminals | шланги: швартовка к морским терминалам (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| військ. | Hughes improved terminals | усовершенствованные оконечные устройства фирмы Хьюз |
| екол. | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| авто. | ignition terminals | клеммы цепи зажигания |
| метр. | impress voltage between terminals | подавать напряжение на зажимы |
| нафт.газ., касп. | incoming power supply terminals | входные клеммы питания (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | information kiosk terminal | инфомат (luisochka) |
| тех. | injection into power supply terminals | подсоединение к зажимам источника питания |
| комп. | input terminal | терминал ввода (данных) |
| комп. | input terminal | станция ввода (данных) |
| комп. | input terminal | входной контакт |
| заг. | input terminal | входной клеммник (Alexander Demidov) |
| прогр. | input terminals | входы (ssn) |
| прогр. | input terminals | входные полюсы (ssn) |
| Макаров | input terminals | входные зажимы |
| біол. | input terminals | входные участки (нейрона) |
| ел. | input terminals of a network | входные зажимы схемы |
| комп. | inquiry terminal | справочный терминал |
| ел.тех. | instrument terminals | приборные зажимы |
| комп. | inter-terminal communication channel | межстанционный канал связи |
| ЗМІ | interlinked terminals | взаимосвязанные земные станции |
| заг. | internal earth terminal | внутренняя клемма заземления (soa.iya) |
| телеком. | International Identification Plan for Mobile Terminals and Mobile Users | Международный план идентификации для подвижных терминалов и подвижных пользователей (МСЭ railwayman) |
| нафт. | International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов (ISGOTT MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал. | International safety guide for oil tankers and terminals | международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов |
| нафт. | International Safety Guide for Tankers and Terminals | руководство ISGOTT (MichaelBurov) |
| комп. | interrupt terminal | вывод сигнала прерывания |
| комп. | job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал |
| комп. | job-oriented terminal | специализированный терминал |
| ел.тех. | junction box with terminals | соединительная коробка с клеммами |
| Gruzovik, комп. | keyboard send/receive terminal | терминал с клавиатурой приёма-передачи (KSR terminal) |
| Gruzovik, комп. | KSR terminal | терминал с клавиатурой приёма-передачи (keyboard send/receive terminal) |
| заг. | LCD terminal | жидкокристаллический дисплей (Баян) |
| комп. | LEO space terminal | космическая станция на низкой околоземной орбите |
| комп. | line print terminal | построчный принтер |
| комп. | line print terminal | строчный принтер |
| комп. | line print terminal | построчно-печатающее устройство |
| ел.тех. | line side secondary terminals | вторичные выводы трансформатора со стороны линии (MichaelBurov) |
| ел.тех. | line side secondary terminals | вторичные выводы трансформаторов со стороны линии (MichaelBurov) |
| заг. | liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| заг. | liquid bulk terminal | наливной терминал (Sinequanon) |
| електр. | live terminals | клеммы под напряжением (Lidka16) |
| тех. | load across the terminals | нагрузка на зажимах |
| нафт.газ., сахал. | load terminals | зажимы для подключения нагрузки (pipa1984) |
| ел.тех. | load-side terminals | выходные зажимы со стороны нагрузки |
| комп. | local user terminal | абонентский пункт локальной сети |
| ел.тех. | LSS terminals | вторичные выводы трансформатора со стороны линии (MichaelBurov) |
| ел.тех. | LSS terminals | вторичные выводы трансформаторов со стороны линии (MichaelBurov) |
| заг. | main terminal box | основная клеммная коробка (eternalduck) |
| залізнич. | main terminals | основные клеммы |
| залізнич. | main terminals | узловые станции |
| ел.тех. | main terminals | основные выводы |
| комп. | manpack satellite terminal | переносная станция спутниковой связи |
| заг. | marine terminal operator | оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| мор. | marine terminals company | предприятие по управлению морскими перевалочными терминалами (Alex_Odeychuk) |
| нафт.газ., касп. | marshaling terminals | кроссовые клеммы (Yeldar Azanbayev) |
| комп. | master earth terminal | ведущая земная станция |
| заг. | master terminal block | магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| комп. | microcontrolled terminal | терминал с микропроцессорным управлением |
| ЗМІ | microphone output terminals | выходные клеммы микрофона |
| комп. | microprocessor-controlled terminal | терминал с микропроцессорным управлением |
| заг. | MIDI in terminal | MIDI-вход |
| комп. | miniature receiver terminal | малогабаритная приёмная станция |
| комп. | mobile access terminal network | сеть станций с доступом к подвижным объектам |
| фін. | mobile POS terminals | мобильные терминалы торговых точек (Alex_Odeychuk) |
| IT | module with many terminals | модуль с большим количеством выводов |
| заг. | motor terminal box | клеммная коробка двигателя (krynja) |
| ел.тех. | motor terminals | выводы двигателя (ssn) |
| тех. | network with two pairs of terminals | четырёхполюсник с двумя сторонами |
| ел.тех. | neutral side secondary terminals | вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали (MichaelBurov) |
| ел.тех. | NO single gap contact element with 2 terminals | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| ел.тех. | NSS terminals | вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали (MichaelBurov) |
| тех. | number of stator winding terminals | число выводов обмотки статора |
| тех. | number of terminals per failure | число терминалов на один отказ |
| нафт. | oil and lng export terminals | терминалы экспорта нефти и СПГ |
| заг. | oil depot terminal | нефтехранилище (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | oil depot terminal | терминал для хранения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | oil loading terminal | нефтеналивной терминал (eternalduck) |
| заг. | oil terminal | нефтеперегрузочный комплекс (Alexander Demidov) |
| заг. | oil terminal | нефтегавань (Alexander Demidov) |
| Макаров | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| заг. | one-terminal set | полукомплект |
| заг. | origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| заг. | outdoor payment terminal | уличный платёжный терминал (SBS) |
| заг. | outdoor payment terminal | уличный терминал самообслуживания (SBS) |
| заг. | outdoor payment terminal | уличный терминал (SBS) |
| заг. | outdoor payment terminal | автомат самообслуживания (SBS) |
| газ.турб. | output at alternator terminals | полезная мощность силовой установки |
| газ.турб. | output at alternator terminals | мощность на клеммах генератора |
| заг. | output terminal block | выходной клеммник (Alexander Demidov) |
| прогр. | output terminals | выходные полюсы (ssn) |
| прогр. | output terminals | выходы (ssn) |
| заг. | output terminals | выходные контакты (Alexander Demidov) |
| ел. | output terminals of a network | выходные зажимы схемы |
| прогр. | output terminals of the PLC | выходы ПЛК (ssn) |
| комп. | packet mode terminal | пакетный терминал (терминал, взаимодействующий с компьютерами через сеть коммутации пакетов. ГОСТ 33707-2016, статья 4.879 ssn) |
| ел. | pair terminals | полюсная пара зажимов |
| заг. | parcel terminal | постамат (smartpost.ee Da-sha) |
| заг. | passenger ship terminal | морской вокзал (denghu) |
| заг. | passenger terminal | аэровокзал |
| заг. | passenger terminal | морской вокзал |
| заг. | passenger terminal | аэровокзальный комплекс (AD MichaelBurov) |
| заг. | payment terminal | терминал по приёму платежей (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT  pravex.com Alexander Demidov) |
| заг. | payment terminal | терминал по приёму платежей (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| фін. | payment terminals network | сеть платёжных терминалов (Alex Lilo) |
| заг. | payment via terminal | оплата через терминал (Johnny Bravo) |
| фін. | person who runs terminals | терминальщик (Alex Lilo) |
| Макаров | place across a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| Макаров | place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Макаров | place between a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| Макаров | place between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| комп. | point of sale terminal | кассовый терминал |
| заг. | pole terminal | наконечник |
| комп. | portable radiotelephone terminal | портативная радиотелефонная станция |
| заг. | POS terminal | ПОС терминал (Alexander Demidov) |
| заг. | POS terminal | ПОС-терминал (Alexander Demidov) |
| фін. | POS terminals | терминалы торговых точек (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | positive battery terminal | плюс батареи |
| тех. | potted terminals | залитые компаундом выводы (Метран) |
| ел.тех. | power connection terminals | клеммы подключения силовой или первичной цепи (напр., в пере/выключателях Pothead) |
| заг. | power module's terminal box | клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev) |
| ел.тех. | power supply terminals | клеммы питания (напр., переключателя нагрузки Pothead) |
| заг. | power terminal | ввод питания (Alexander Demidov) |
| заг. | power terminal | разъём питания, клемма питания (Boris54) |
| мед. | presynaptic terminals | пресинаптические окончания |
| енерг. | primary voltage terminals | первичные вводы напряжения (Henadz) |
| військ., космон. | program for experimental army satellite tactical terminals | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск |
| комп. | programmed terminal | программируемый терминал |
| IT | pseudo-terminals | псевдотерминалы |
| комп., мереж. | pseudo-terminals | псевдо-терминалы |
| заг. | P-wave terminal force | двухфазный P-зубец (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия. researchgate.net Pustelga) |
| ел.тех. | quick connect terminals | быстросочленяемые выводы (translator911) |
| ел. | quick-connect terminals | быстроразъёмные контакты (Maxim Sh) |
| нафт.газ., сахал. | rail mounted terminals | выводы, смонтированные на направляющих |
| Gruzovik | rail terminal | конечная станция |
| Gruzovik | rail terminal | конечно-выгрузочная железнодорожная станция |
| Gruzovik, комп. | read-only terminal | терминал приёма |
| Gruzovik, комп. | read-only terminal | терминал вывода |
| нафт. | receiving terminals | терминалы импорта |
| нафт.газ., сахал. | receiving terminals | принимающие терминалы |
| заг. | recharge terminal unit | терминал пополнения счета (Vladey) |
| вібр.моніт. | recorder output terminals | контакты для подключения самописца (modinn) |
| заг. | regasification terminal | регазификационный терминал (Alexander Demidov) |
| ел.тех. | relay-coil terminals | зажимы катушки реле |
| ел.тех. | relay-coil terminals | выводы катушки реле |
| комп. | remote batch terminal | терминал пакетной обработки |
| заг. | remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| комп. | remote terminal | удалённый терминал |
| прогр. | remove duplicate terminals | удаление повторных вхождений терминалов (ssn) |
| заг. | Reuter terminals | терминалы Рейтер (Lavrov) |
| заг. | ring tag terminal / fittings | клемма-проушина (soa.iya) |
| заг. | ring terminal | кольцевой наконечник (Vitaliy Shkonda) |
| Gruzovik, комп. | RO terminal | терминал приёма |
| Gruzovik, комп. | RO terminal | терминал вывода |
| заг. | satellite communication terminal | станция спутниковой связи |
| військ., космон. | satellite communications tactical terminals | оконечные станции спутниковой связи тактического назначения |
| космон. | Satellite Telecommunications and Analysis for Region IV computer terminals | компьютерные терминалы спутниковой связи и анализа для региона IV (NOAA; STAR-4) |
| ел.тех. | screw terminals for external untreated aluminium conductors | винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников (ssn) |
| пром. | screwless terminals | безвинтовые клеммные соединения, безвинтовой клеммник (balina) |
| заг. | sea marine terminal | портпункт (п.п. mascot) |
| нафт. | sealed crimped input terminals | обжимные кабельные уплотнённые вводы |
| трансп. | secondary terminals | клеммы вторичной обмотки катушки зажигания |
| авто. | secondary terminals | клеммы вторичной обмотки (катушки зажигания) |
| Макаров | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Макаров | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| заг. | self-service payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| заг. | self-service payment terminal | мультикасса (Technical) |
| заг. | self-service terminal | платёжный терминал (Tamerlane) |
| заг. | self-service terminal | терминал самообслуживания (bigmaxus) |
| заг. | self-service terminal | информационный киоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| заг. | self-service terminals | терминалы услуг (Eurocoin supply and support a variety of self-service kiosks and terminals for use in a wide range of market sectors. Alexander Demidov) |
| тех. | shorting across starter terminals | закорачивание контактов стартера (для запуска двигателя в обход замка зажигания snowleopard) |
| військ., брон. | slip-ring terminals | кольцевые контактные кольца вращающегося контактного устройства |
| військ., брон. | slip-ring terminals | кольцевые контактные кольца вращающегося контактного ВКУ |
| комп. | small earth terminal | малая земная станция |
| ел.тех. | socket terminals | гнездовые клеммы (greyhead) |
| заг. | solder terminal | выводы под пайку (Maxim Sh) |
| ел.тех. | source-side terminals | входные зажимы со стороны источника |
| заг. | Southern Gas Transfer Terminal | Южный узел отбора и учёта газа (GTTS, ЮУОУГ) |
| ел.тех. | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| ел.тех. | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| тех. | stator winding terminals | выводы обмотки статора (Irina Verbitskaya) |
| нафт. | storage facilities and terminals | сооружения и терминалы для хранения |
| заг. | storage terminal | складской терминал (al302) |
| Макаров | strap terminals on a terminal lock | перемыкать контакты на колодке |
| зв’яз. | strapping terminals | контакты для установки перемычек |
| ЗМІ | strapping terminals | соединительные зажимы |
| тех. | strategic transportable satellite terminals | стратегические подвижные терминалы спутниковой связи |
| прогр. | string of terminals | строка, составленная из терминальных символов (ssn) |
| прогр. | string of terminals | строка терминальных символов (ssn) |
| ЗМІ | strip terminals | контактная гребёнка |
| заг. | supply terminal | точка передачи электрической энергии (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| комп. | synchronous terminal equipment control system | синхронная система управления оконечным оборудованием |
| тех. | tactical record traffic terminals | регистрирующие терминаль в сети обмена тактической информацией |
| комп. | talking terminal | терминал, пересылающий данные |
| зв’яз. | tap-change terminals | выводы для смены напряжения питания |
| зв’яз. | tap-change terminals | выводы для схемных переключений |
| ЗМІ | tap-change terminals | выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания |
| Gruzovik | telegraph terminal | телеграфная станция |
| комп. | Terminal Access Controller Access Control System | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу (TACACS Georgy Moiseenko) |
| заг. | terminal adaptors | переходные клеммы (Alexander Demidov) |
| комп. | terminal addressing | адресование терминала |
| заг. | terminal allowance | выходное пособие (Gorelik) |
| заг. | terminal allowance | периодическая выплата (Gorelik) |
| заг. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| заг. | terminal board | клеммная колодка (ГОСТ Dude67) |
| заг. | terminal boredom | скука смертная (Tolmach_msk) |
| Gruzovik | terminal box | зажимная плата |
| заг. | terminal box | сборная коробка |
| заг. | terminal box | распаечная коробка (mascot) |
| заг. | terminal bud | терминальный почка |
| заг. | terminal cancer | последняя стадия рака |
| заг. | terminal charges | затраты на терминал (Alezhka) |
| комп. | terminal cluster access network | сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре |
| заг. | terminal coma | терминальная кома (3 степень AKarp) |
| заг. | terminal compartment | отделение зажимов (вводное устройство ABelonogov) |
| комп. | terminal computer | терминальная машина |
| заг. | terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| заг. | terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| заг. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта (метео.) |
| заг. | terminal crimp | обжимная клемма (Anatoli Lag) |
| заг. | terminal decline | неизбежное ухудшение (tatikoma) |
| заг. | terminal disease | смертельное заболевание |
| заг. | terminal disease | заболевание, ведущее к смерти (bigmaxus) |
| мед. | terminal disease | заболевание в терминальной стадии |
| заг. | terminal dues | оконечные расходы (оплата, которую администрация назначения имеет право взимать с администрации подачи в качестве компенсации за расходы, понесенные в стране назначения Julian Bream) |
| комп. | terminal emulation | эмуляция терминала (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
| комп. | terminal emulator | эмулятор терминала |
| заг. | terminal expenses | дополнительные транспортные расходы |
| заг. | terminal function | назначение клеммы (soa.iya) |
| заг. | terminal guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| заг. | terminal handling | обработка груза на конечной грузовой станции (stachel) |
| комп. | terminal identification | идентификация терминала |
| заг. | terminal illness | смертельная болезнь (MissTN) |
| заг. | terminal illness | неизлечимая болезнь (MissTN) |
| заг. | terminal illness | смертельная болезнь на финальной стадии (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom) |
| заг. | terminal information system | информационная система с выводом на дисплей (qwarty) |
| заг. | terminal job | бесперспективная работа ('More) |
| заг. | terminal leave | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении (Maksim'sWorld) |
| комп. | terminal machine | терминальная машина |
| заг. | terminal market | фьючерсная биржа (Lavrov) |
| заг. | terminal market | срочная биржа |
| заг. | terminal oil harbour | нефтепорт тупикового типа |
| заг. | terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| заг. | terminal payment | периодическая выплата денег |
| Gruzovik | terminal phase | участок стабилизации |
| заг. | terminal plane | скос у оконечности |
| Gruzovik | terminal plate | зажимная плата |
| комп. | terminal profile | параметры терминала |
| комп. | terminal program | терминальная программа (su) |
| заг. | terminal renal failure | терминальное поражение почек (Millie) |
| заг. | terminal rent | срочная рента |
| заг. | terminal rocket | последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| комп. | terminal server software | программное обеспечение терминального сервера |
| комп. | terminal session | сеанс диалога |
| комп. | terminal shell | терминальная оболочка (translator911) |
| заг. | terminal sickness | смертельная болезнь (bookworm) |
| комп. | terminal station | оконечное устройство |
| заг. | terminal station | конечная станция |
| заг. | terminal sterilization | заключительная стерилизация (имеет хождение также вариант "конечная стерилизация" 4uzhoj) |
| заг. | terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| заг. | terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| заг. | terminal voltage | напряжение на выводах (генератора Pothead) |
| ел.тех. | terminals and terminations | зажимы и соединения (ssn) |
| ел.тех. | terminals and terminations of controls | зажимы и соединения в управляющих устройствах (ssn) |
| прогр. | terminals for digital inputs | клеммная колодка для цифровых входов (ПЛК ssn) |
| прогр. | terminals in electrical installation | клеммы в электрической схеме (ssn) |
| фін. | terminals network | сеть терминалов (Alex Lilo) |
| фін. | payment terminals network | терминальная сеть (Alex Lilo) |
| ел.тех. | terminals of a coil | контактные выводы катушки (ssn) |
| ел.тех. | terminals of auxiliary contact elements | выводы вспомогательных контактов (ssn) |
| ел.хім. | terminals of cell | полюсные выводы |
| ел.хім. | terminals of cell | зажимы элемента |
| ен.сист. | terminals of conducting equipment | терминалы токопроводящего оборудования (ssn) |
| електр. | terminals of pillar type | зажимы колонкового типа (LenaSH) |
| тех. | terminals per line | количество терминалов на линию |
| тех. | terminals per station | число терминалов на абонентский пункт |
| тех. | terminals per station | количество терминалов на станцию |
| заг. | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| дип. | the location and number of terminals | местоположение и число конечных пунктов |
| Макаров | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Макаров | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| ел.тех. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| ел.тех. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| мат. | the voltage across the terminals | напряжение на клеммах |
| тепл. | thermal efficiency at generator terminals | абсолютный электрический к.п.д. |
| тех. | threaded-terminals capacitor | конденсатор с резьбовыми выводами |
| тех. | threaded terminals capacitor | конденсатор с резьбовыми выводами |
| Gruzovik | three-terminal | трёхканальный |
| заг. | touch information terminal | инфомат (tajga22) |
| дор.спр. | tramway terminals | трамвайные петли |
| заг. | transfer terminals | перевалочные нефтебазы (ABelonogov) |
| енерг. | transformer lead terminals | выводы трансформатора (MichaelBurov) |
| заг. | transport terminal | транспортный терминал (ABelonogov) |
| Игорь Миг | trans-shipment terminal | грузовой терминал |
| Игорь Миг | trans-shipment terminal | терминал по перевалке грузов |
| нафт.газ | truck and rail terminals | пункты налива (MichaelBurov) |
| комп. | two-terminal | двухполюсный |
| ел.тех. | types of terminals and terminations of controls | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах (ssn) |
| комп. | typewriter terminal | дистанционное печатающее устройство |
| комп. | typewriter terminal | телеграфный аппарат |
| комп. | typewriter terminal | телетайп |
| комп. | user earth terminal | абонентская земная станция |
| алюм. | utilization equipment terminals | вводы потребляющего оборудования |
| комп. | very small aperture terminal | станция со сверхмалой апертурой антенны |
| заг. | very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| комп. | video data terminal | видеотерминал |
| Gruzovik, комп. | video display terminal | терминал |
| Gruzovik, комп. | video display terminal | дисплейный терминал (abbr. VDT) |
| комп. | video display terminal | видеодисплей (igisheva) |
| Gruzovik, комп. | video terminal | дисплейный терминал |
| Gruzovik, комп. | video terminal | терминал |
| Gruzovik, комп. | video terminal | дисплей |
| комп. | video-display terminal | видеодисплейный терминал (вдт Dimohod) |
| комп. | video-display terminal | вдт (видеодисплейный терминал Dimohod) |
| мед. | visual display terminals | видеодисплейные терминалы |
| тех. | voltage across terminals | напряжение на зажимах |
| ел.тех. | voltage across the terminals | напряжение на зажимах |
| тех. | voltage at terminals | напряжение на зажимах |
| ел. | voltage at the terminals | напряжение на зажимах |
| заг. | warehouse terminal | складской терминал (Ремедиос_П) |
| мет. | welding terminals | выходные зажимы сварочной машины или сварочного трансформатора |
| ел.тех. | welding terminals | выходные зажимы сварочного агрегата |
| комп. | wideband digital voice terminal | цифровой телефонный аппарат невокодерного типа |
| тех. | winding terminals | выводы обмотки (Irina Verbitskaya) |
| заг. | wire terminal | клемма провода (Alexander Demidov) |
| заг. | wiring terminal box | электропроводка клеммной коробки (eternalduck) |
| заг. | X terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |
| ел.тех. | Y-terminals | выходные клеммы Y-сигнала |
