| Тематика | Англійська | Російська |
| телеком. | advanced operator service system | усовершенствованная система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| військ. | Aerial Systems Operator | оператор БПЛА (ASO Taras) |
| військ. | Aerial Systems Operator | дроновод (ASO Taras) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| сигн. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| військ., авіац. | boom operator weapon systems trainer | тренажёр систем оружия для подготовки операторов топливозаправочной штанги |
| ЗМІ | cable system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| рекл. | cable system operator | руководитель кабельной сети |
| рекл. | cable system operator | владелец кабельной сети |
| ЗМІ | cable television system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| телеком. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| телеком. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| військ. | defense system operator | оператор системы защитных мер (РЭП) |
| військ., авіац. | defensive system operator | оператор систем оборонительного вооружения |
| військ. | defensive-system operator | оператор оборонительной системы (ЛА) |
| нафт.газ., касп. | dewatering system operator | оператор установки водопонижения (Yeldar Azanbayev) |
| енерг. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| мед.тех. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| мед.тех. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| ен.сист. | distributed system operator | оператор распределённых сетей (Ying) |
| ен.сист. | distributed system operator | оператор распределённой системы (igisheva) |
| нафт.газ | Distribution System Operator | энергосбытовая компания, компания-оператор газораспределительных и/или электрических сетей (trenoga) |
| нафт.газ | Distribution System Operator | газораспределительная организация ГРО (синоним, используемый в Сев. Америке – local gas utility company trenoga) |
| енерг. | Distribution System Operator | оператор распределительной системы (DSO arturmoz) |
| ен.сист. | electric power system operator | Системный оператор электроэнергии (EPSO yevgeniya-12) |
| тех. | electronic monitoring system operator panel | пульт электронной системы контроля водителя |
| військ., авіац. | electronic systems operator | оператор бортового радиоэлектронного оборудования |
| ен.сист. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейское сообщество операторов магистральных сетей в области электроэнергетики (MichaelBurov) |
| ен.сист. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (MichaelBurov) |
| заг. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| ЄС | European Network Transmission System Operators for Electricity | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (igisheva) |
| ЄС | European Network Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электроэнергии (igisheva) |
| ЄС | European Network Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (igisheva) |
| ЄС | European Network Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передачи электроэнергии (igisheva) |
| ЄС | European Network Transmission System Operators for Electricity | Ассоциация европейских операторов систем электропередач (igisheva) |
| енерг. | European Transmission System Operator | Европейский оператор передающей системы |
| енерг. | European Transmission System Operators association | объединение европейских энергооператоров ETSO (MichaelBurov) |
| енерг. | European Transmission System Operators association | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (MichaelBurov) |
| прогр. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| тех. | flight systems operator | бортмеханик |
| прогр. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| прогр. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| нафт.газ | Gas Transmission System Operator | оператор газотранспортной системы (MichaelBurov) |
| нафт.газ | gas transportation system operator | оператор системы транспортировки газа (MichaelBurov) |
| нафт.газ | gas transportation system operator | оператор транспортировки газа (MichaelBurov) |
| військ., авіац. | Harpoon operator/team training system | тренажёр для подготовки операторов и боевых расчётов ракетного катера "Гарпун" |
| енерг. | independent power system operator | независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы |
| тех. | independent system operator | оператор автономной системы |
| телеком., абрев. | independent system operator | независимый системный оператор |
| телеком., абрев. | independent system operator | независимый оператор системы |
| енерг. | independent system operator | независимый оператор электроэнергетической системы |
| військ., авіац. | map operator maintenance system | система материально-технического обеспечения оператора карты |
| військ. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| бізн. | money transfer system operator | оператор системы денежных переводов (Rori) |
| ЗМІ | multiple system operator | организация, владеющая более, чем одной системой кабельного ТВ |
| телеком. | multiple system operator | оператор мультисервисных услуг связи (Godzilla) |
| тех. | multiple system operator | кабельная телекомпания |
| тех. | multiple system operator | владеющая несколькими кабельными системами |
| мет. | multiple-operator system | многопостовая система |
| військ. | navigator-systems operator | штурман-оператор бортовой системы вооружения (ЛА) |
| військ. | navigator-systems operator | штурман оператор бортовой системы вооружения (ЛА) |
| військ., авіац. | offensive system operator | оператор системы наступательного вооружения |
| зв’яз. | operator assistant system | рабочее место оператора (OAS) |
| автомат. | operator guidance system | диалоговая система общения оператора (с ЭВМ) |
| тех. | operator guidance system | диалоговая система "оператор – ЭВМ" |
| робот. | operator guide system | система |
| мех. | operator guide system | система подсказок оператору |
| робот. | operator guide system | система управления напр. роботом с оператором |
| робот. | operator guide system | система управления напр. роботом с человеком-оператором |
| робот. | operator guide system | направляющая действия оператора |
| військ., авіац. | operator input and display system | операторская система ввода и отображения данных |
| тех. | operator licensing tracking system | система отслеживания процесса лицензирования операторов |
| енерг. | operator licensing tracking system | система сопровождения процесса лицензирования оператора (напр., на АЭС) |
| зв’яз. | operator position system | система рабочих мест оператора (OPS) |
| тех. | operator restraint system | система закрепления водителя |
| тех. | operator restraint system belt | ремень фиксации водителя |
| телеком. | operator service position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | operator service system | система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| телеком. | operator services position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| ел. | operator services system | система с предоставлением услуг через оператора |
| енерг. | operator support system | система поддержки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| телеком. | operator system | операторская система (oleg.vigodsky) |
| телеком. | operator system function | функция операторской системы (oleg.vigodsky) |
| нафт.газ | operator training system | система обучения операторов |
| нафт. | operator training system | система обучения оператора |
| тех. | operator warning system | система предупреждения водителя |
| мед. | operator-aircraft system | система "оператор – самолёт" |
| мех. | operator-controlled nc system | оперативная система ЧПУ |
| IT | operator-guide system | система управления действиями оператора (в исключительных ситуациях) |
| мед. | operator-machine system | система "оператор – машина" |
| гірн. | operator-presence system | система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине (soa.iya) |
| вант.уст. | operator's restraint system | кресло с системой фиксации оператора (водителя; (имеется в виду фиксация оператора погрузчика в кресле) Верещагин) |
| ен.сист. | Organisation for the Nordic Transmission System Operators | Северная синхронная зона NORDEL (Finland , Sweden , Norway and Eastern Denmark MichaelBurov) |
| ен.сист. | Organisation for the Nordic Transmission System Operators | Северная синхронная зона (MichaelBurov) |
| ек. | payment system operator | оператор платёжной системы |
| військ. | pilot systems operator | оператор пилотажных систем |
| ел.тех. | power system operator | диспетчер энергосистемы |
| тех. | power-system operator | диспетчер энергосистемы |
| IT | primary system operator | главный оператор системы |
| військ., авіац. | radar systems operator | оператор радиолокационной станции |
| телеком. | remote system operator | оператор удалённой системы (oleg.vigodsky) |
| військ. | short-range radiotechnical navigation system operator | оператор радиотехнической системы ближней навигации (Alex_Odeychuk) |
| звар. | single operator power supply system | система питания током одиночного сварного поста (Yeldar Azanbayev) |
| ен.сист. | System and Market Operator CAMMESA | аргентинский системный оператор CAMMESA (MichaelBurov) |
| ен.сист. | System and Market Operator CAMMESA | КАММЕСА (MichaelBurov) |
| фіз. | system of differential operators | система дифференциальных операторов |
| енерг. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| Gruzovik, IT | system operator | оператор (abbr. sysop) |
| ен.сист. | system operator | диспетчер энергосистемы (MichaelBurov) |
| комп. | system operator | системный оператор |
| енерг. | system operator | системный оператор, СО (MichaelBurov) |
| ЗМІ | system operator | ответственный за работу компьютерной системы |
| ел. | system operator | оператор, обслуживающий электронную доску объявлений |
| ЗМІ | system operator | менеджер системы кабельного телевидения |
| ЗМІ | system operator | владелец системы кабельного телевидения |
| ел. | system operator | оператор BBS |
| авіац. | system operator | оператор системы |
| військ., авіац. | system operator control console | панель управления оператора системы |
| енерг. | System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| заг. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| енерг. | System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| військ., авіац. | system operator pilot | лётчик-оператор |
| авіац. | system operator pilot | пилот-оператор |
| військ. | systems operator | бортинженер-оператор системы вооружения (ЛА) |
| військ. | systems operator | оператор системы вооружения |
| військ. | systems operator | оператор комплекса вооружения |
| військ. | systems operator | бортинженер оператор системы вооружения (ЛА) |
| авіац. | systems operator pilot | пилот-оператор |
| військ. | TACAN system operator | оператор РНС Такан |
| військ. | TOW system operator | оператор ПТРК Тоу |
| енерг. | transmission system operator | оператор системы передачи электроэнергии |
| енерг. | transmission system operator | системный оператор передающей сети (MichaelBurov) |
| ен.сист. | transmission system operator | оператор магистральных сетей (Arzu Kasimov) |
| нафт.газ | transmission system operator | оператор газотранспортной системы (сокр. см. TSO 'More) |
| ен.сист. | Transmission System Operator | сетевой системный оператор (MichaelBurov) |
| нафт.газ | transmission system operator | оператор ГТС (- оператор газотранспортной системы; сокр. см. TSO 'More) |
| ен.сист. | transmission system operator | системный оператор (TSO Leonid Dzhepko) |
| енерг. | transmission system operator | СО, системный оператор передающей сети (MichaelBurov) |
| заг. | transmission system operator | сетевая компания (A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| енерг. | Transmission System Operators' Association | Ассоциация операторов систем передачи электроэнергии (учреждена в ряде стран) |
| авіац. | Unmanned Aircraft Systems Operator | оператор беспилотных летательных аппаратов (UAS operator: Unmanned Aircraft Systems Operators are remote pilots of unmanned observation aircraft who gather intelligence used in operational tactics. 'More) |
| військ. | weapon system operator | оператор СО |
| авіац. | weapon system operator | оператор системы оружия (ЛА) |
| військ. | weapons system operator | оператор системы оружия (ЛА) |
