| Тематика | Англійська | Російська |
| мех. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| заг. | a small subset | небольшая часть (Artjaazz) |
| заг. | a small subset | небольшое количество (неб. группа; tiny subset Artjaazz) |
| заг. | a subset of humanity | часть человечества (International Left Handers Day is an international day observed annually on August 13 to celebrate the uniqueness and differences of the left handers, a subset of humanity comprising seven to ten percent of the world's population. Alex_Odeychuk) |
| мат. | absolutely convex subset | абсолютно выпуклое подмножество |
| мат. | absorbent subset | поглощающее подмножество |
| прогр. | Ada language subset | сокращённая версия языка программирования Ada (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| мат. | adequate subset | адекватное подмножество |
| мат. | algebra of subsets | алгебра подмножеств |
| мат. | algebraic subset | алгебраическое подмножество |
| мат. | all-possible-subsets regression | регрессия всех возможных подмножеств |
| мат. | almost clopen subset | почти закрыто-открытое множество |
| мат. | almost open subset | почти открытое подмножество |
| мат. | almost unitary subset | почти унитарное подмножество |
| мат. | analytic subset | аналитическое подмножество |
| клін.досл. | antibody-negative subset | субпопуляция с отрицательным результатом анализа на антитела (Andy) |
| клін.досл. | antibody-positive subset | субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела (Andy) |
| мат. | arcwise connected subset | линейно связное подмножество |
| прогр. | bad case for the subset construction | плохой случай для конструкции подмножеств (ssn) |
| мат. | Baire subset | бэровское подмножество |
| мат. | balanced subset | уравновешенное подмножество |
| IT | basic activity subset | базовое подмножество активности |
| IT | basic combined subset | базовое комбинированное подмножество |
| мат. | benign subset | мягкое подмножество |
| стат. | best subset regression | регрессия наилучших подмножеств (средство построения модели, которое находит подмножества предикторных переменных, которые лучше всего предсказывают отклики на зависимую переменную по линейной (или нелинейной) регрессии Игорь_2006) |
| мат. | bicompact subset | бикомпактное подмножество |
| мат. | bifurcation subset | бифуркационное подмножество |
| мат. | biperfect subset | бисовершенное подмножество |
| мат. | bistrong subset | бисильное подмножество |
| мат. | Borel subset | борелевское подмножество |
| мат. | bounded above subset | ограниченное сверху подмножество |
| мат. | bounded below subset | ограниченное снизу подмножество |
| мат. | bounded subset | ограниченное подмножество |
| мат. | calculable subset | вычислимое подмножество |
| ЗМІ | casual subset | случайное подмножество |
| імун. | cell subset | клеточная субпопуляция |
| IT | certain subset | какое-то подмножество (Konstantin 1966) |
| телеком. | channel subset | подмножество каналов (oleg.vigodsky) |
| комп., мереж. | character subset | поднабор знаков |
| IT | character subset | подалфавит |
| ел. | character subset | подмножество символов |
| ЗМІ | character subset | поднабор знаков (селекция знаков из группы, когда каждый член группы обладает характеристикой, общей с другими членами группы, примером являются цифры от 0 до 9 в Международном телеграфном алфавите) |
| тех. | character subset | подмножество знаков |
| мат. | circled subset | закруглённое подмножество |
| мат. | clopen subset | открыто-замкнутое подмножество |
| мех. | closed subset | замкнутое подмножество |
| мат. | cofinal subset | конфинальное подмножество |
| мат. | coinitial subset | коинициальное подмножество |
| мат. | coisotropic subset | коизотропное подмножество |
| мат. | compact subset | компакт |
| мат. | compact subset | компактное подмножество |
| мат. | compactly circled subset | компактно закруглённое подмножество |
| мат. | complementary subset | дополнительное подмножество |
| мат. | complete subset | полное подмножество |
| мат. | completely ordered subset | линейно упорядоченное подмножество |
| мат. | completely separated subsets | вполне разделённые подмножества |
| телеком. | component subset | подмножество компонентов (oleg.vigodsky) |
| мат. | computable subset | вычислимое подмножество |
| мат. | conditionally compact subset | условно компактное подмножество |
| мат. | confinal subset | конфинальное подмножество |
| мех. | connected subset | связное подмножество |
| мат. | constructive subset | конструктивное подмножество |
| мат. | continuous subset | непрерывное подмножество (Andreyi) |
| мат. | convex subset | выпуклое подмножество |
| прогр. | convex subset of k-dimensional Euclidean space | выпуклое подмножество k-мерного евклидова пространства (ssn) |
| мат. | countable subset | счётное подмножество |
| мат. | countably compact subset | счётно компактное подмножество |
| мат. | countably paracompact subset | счётно паракомпактное подмножество |
| мат. | countercompact subset | контракомпактное подмножество |
| мат. | critical subset | критическое подмножество |
| мат. | cubic subset | кубическое подмножество |
| комп. | cue subset | подмножество реакций |
| комп. | cue subset | подмножество откликов |
| імун. | cytotoxic-suppressor T-cell subset | субпопуляция Т-клеток с цитотоксическими и супрессорными функциями |
| прогр. | data link layer services subset | подгруппа служб канального уровня (ssn) |
| зв’яз. | data link layer services subset specification | спецификация подгруппы служб канального уровня (Метран) |
| мат. | definable subset | определимое подмножество |
| прогр. | definition of a variety of subsets of the defined constructs | описание различных подмножеств установленных конструктивов (ssn) |
| прогр. | definition of subsets | определение подмножеств (ssn) |
| SAP | definition subset | подмножество области определений |
| мат. | dense subset | плотное подмножество |
| мат. | dense-in-itself subset | плотное в себе подмножество |
| мат. | dependent subset | зависимое подмножество |
| мат. | diagonal subset | диагональное подмножество |
| ЗМІ | digital subset | подмножество цифр |
| тех. | digital subset | цифровое подмножество |
| мат. | directed subset | направленное подмножество |
| мат. | discriminant subset | дискриминантное подмножество |
| мат. | disjoint subsets | непересекающиеся подмножества |
| мат. | disjunctive subset | дизъюнктное подмножество |
| мат. | distinguished subset | отмеченное подмножество |
| мат. | doubly transitive subset | дважды транзитивное подмножество |
| клін.досл. | efficacy subset of patients | подгруппа пациентов для оценки эффективности (Andy) |
| мат. | elementary subset | элементарное подмножество |
| мат. | empty subset | пустое подмножество |
| мат. | enumerable subset | перечислимое подмножество |
| мат. | equicontinuous subsets | равностепенно непрерывные подмножества |
| нейр.м. | estimation subset | подмножество для оценивания (clck.ru dimock) |
| мат. | evenly covered subset | равно накрытое подмножество |
| мат. | everywhere dense subset | всюду плотное подмножество |
| мат. | exceptional subset | исключительное подмножество |
| мат. | exclusive subset | дизъюнктное подмножество |
| мат. | extremal subset | экстремальное подмножество |
| мат. | faithful subset | точное подмножество |
| ел. | feature subset | подмножество признаков |
| ел. | feature subset | подпространство признаков |
| мат. | field of subsets | поле подмножеств |
| мат. | finite subset | конечное подмножество |
| мат. | finitely connected subset | конечно связное подмножество |
| мат. | flat subset | плоское подмножество |
| ЗМІ | four-wire subset user service | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС |
| мат. | free subset | свободное подмножество |
| мат. | fully invariant subset | вполне инвариантное подмножество |
| телеком. | functional subset | функциональное подмножество (oleg.vigodsky) |
| мат. | functionally distinguishable subsets | функционально различимые подмножества |
| мат. | fundamental subset | фундаментальное подмножество |
| мат. | fuzzy subset | нечёткое подмножество |
| мат. | generic subset | генерическое подмножество |
| мат. | Gupta's subset selection method | методы выбора подмножеств Гупты |
| прогр. | implementation subsets of the requirements | реализация подклассов требований (ssn) |
| мат. | imprimitive subset | класс импримитивности |
| мат. | improper subset | несобственное подмножество |
| телеком. | inactive subset | неактивное подмножество (oleg.vigodsky) |
| мат. | independent subset | независимое подмножество |
| мат. | indexed subset | индексное подмножество |
| мат. | indiscernible subset | неразличимое подмножество |
| імун. | inducer T-cell subset | субпопуляция Т-клеток-хелперов |
| мат. | infinite subset | бесконечное подмножество |
| мат. | inseparable subset | несепарабельное подмножество |
| мат. | invariant subset | инвариантное подмножество |
| мат. | inversely invariant subset | обратно инвариантное подмножество |
| мат. | invertible subset | обратимое подмножество |
| мат. | irredundant subset | неприводимое подмножество |
| мат. | D is uniformly convergent on compact subsets of | равномерно сходится внутри (D) |
| мат. | isolated subset | изолированное подмножество |
| прогр. | its subset objects | объекты его подмножеств (в контексте объекта супермножества ssn) |
| прогр. | language subset | подмножество языка программирования (ssn) |
| прогр. | language subset | сокращённая версия языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | language subset | языковое подмножество |
| тех. | language subset | сокращённая версия языка |
| тех. | language subset | подмножество языка |
| мат. | lattice disjoint subsets | решёточно дизъюнктные подмножества |
| стат. | leave-subset-out procedure | скользящий контроль методом исключения подмножеств |
| мат. | left unitary subset | унитарное слева подмножество |
| мат. | linear subset | линейное подмножество |
| мат. | linearly dependent subset | линейно зависимое подмножество |
| мат. | linearly independent subset | линейно независимое подмножество |
| ел. | local-battery subset | телефонный аппарат местной батареи |
| мат. | locally closed subset | локально замкнутое подмножество |
| мат. | locally polyhedral subset | локально полиэдральное подмножество |
| мат. | locally tame subset | локально ручное подмножество |
| прогр. | logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| прогр. | logical subset | логическое подмножество (ssn) |
| прогр. | logical subset of the test item | логическое подмножество элемента тестирования (ssn) |
| прогр. | logical subset of the test items | логическое подмножество элементов тестирования (ssn) |
| прогр. | lower bound of a subset | нижняя граница подмножества (ssn) |
| прогр. | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| мед. | lymphocyte subset analysis | фенотипирование лимфоцитов (Natalya Rovina) |
| мед. | lymphocyte subset panel | лимфоцитограмма (lijbeta) |
| мед. | lymphocyte subsets | субпопуляции лимфоцитов (intern) |
| мат. | maximal subset | максимальное подмножество |
| мат. | meager subset | тощее подмножество |
| прогр. | means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| мат. | measurable subset | измеримое подмножество |
| мат. | metrizable subset | метризуемое подмножество |
| прогр. | model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| Макаров | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| мат. | multiperiodic subset | многопериодическое подмножество |
| мат. | multiplicative subset | мультипликативное подмножество |
| мат. | multiplicative subset of non-zero homogeneous elements | мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| мат. | multiplicatively closed subset | замкнутое относительно умножения подмножество |
| мат. | mutually separated subsets | взаимно разделённые подмножества |
| мат. | negligible subset | пренебрежимое подмножество |
| робот. | nonconvex subset | невыпуклое подмножество |
| мат. | non-empty subset | непустое подмножество |
| мат. | nonempty subset | непустое подмножество |
| мат. | non-meager subset | нехудое подмножество (alexeyaxim) |
| мат. | nonnull subset | ненулевое подмножество |
| мат. | nonoverlapping subsets | неперекрывающиеся подмножества |
| мат. | nonvacuous subset | непустое подмножество |
| мат. | nonvoid subset | непустое подмножество |
| мат. | normal subset | нормальное подмножество |
| мат. | nowhere dense subset | нигде не плотное подмножество |
| імун. | null-cell subset | третья субпопуляция лимфоцитов |
| імун. | null-cell subset | субпопуляция "нулевых" лимфоцитов |
| імун. | null-cell subset | популяция "нулевых" лимфоцитов |
| мат. | numeral subset | числовое подмножество |
| IT | numeric character subset | подмножество цифровых знаков |
| IT | numeric character subset | цифровое подмножество |
| прогр. | object of a subset class | объект класса-подмножества (ssn) |
| мат. | on compact subsets of | внутри |
| мат. | open subset | открытое подмножество |
| мат. | open-closed subset | открыто-замкнутое подмножество |
| мат. | order-bounded subset | ограниченное по упорядоченности подмножество |
| мат. | order-complete subset | полное по упорядоченности подмножество |
| мат. | order-dense subset | плотное по упорядоченности подмножество |
| мат. | ordered subset | упорядоченное подмножество |
| мед. | Ordered Subset Expectation Maximization | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств (модифицированная версия алгоритма максимизации ожидания максимального правдоподобия (MLEM).Алгоритм, применяемый в исследованиях в режиме "все тело" (ядерная медицина) olga don) |
| мед. | Ordered Subset Expectation Maximization | алгоритм OSEM (olga don) |
| мед. | Ordered Subset Expectation Maximization | максимизация ожидания упорядоченного подмножества (harser) |
| хім. | organic subset | органические элементы (B, C, N, O, P, S, F, Cl, Br, и I) |
| мат. | pairwise disjoint subsets | попарно непересекающиеся подмножества |
| мат. | pairwise disjoint subsets | попарно не пересекающиеся подмножества |
| мат. | partial subset | частичное подмножество |
| мед. | patient subset | подмножество пациентов (VladStrannik) |
| мат. | polygonally connected subset | кусочно связное подмножество |
| мат. | polynomially convex subset | полиномиально выпуклое подмножество |
| мат. | positive subset | положительное подмножество (ssn) |
| мат. | potentially invertible subset | потенциально обратимое подмножество |
| мат. | prenuclear subset | предъядерное подмножество |
| мат. | prevalent subset | превалентное подмножество |
| мат. | primary subset | первичное подмножество |
| ЗМІ | proper subset | собственное подмножество (подмножество какого-либо множества, не совпадающее с ним) |
| мат. | proper subset | собственное подмножество |
| мат. | proper subset | истинное подмножество |
| IT | proper subset | строгое подмножество |
| ЗМІ | proper subset | строгое подмножество (подмножество какого-либо множества, не совпадающее с ним) |
| мат. | pseudocompact subset | псевдокомпактное подмножество |
| мат. | purely inseparable subset | чисто несепарабельное подмножество |
| мат. | quasiclosed subset | квазизамкнутое подмножество |
| мат. | quasicomplete subset | квазиполное подмножество |
| мат. | quasistable subset | квазиустойчивое подмножество |
| мат. | radial subset | радиальное подмножество |
| мат. | rare subset | нигде не плотное подмножество |
| мат. | rationally independent subset | рационально независимое подмножество |
| тех. | receiver subset | приёмный полукомплект (в системе передачи информации) |
| мат. | rectifiable subset | спрямляемое подмножество |
| мат. | recursive subset | рекурсивное подмножество |
| мат. | recursively enumerable subset | рекурсивно перечислимое подмножество |
| мат. | reflexive subset | рефлексивное подмножество |
| мат. | regular subset | регулярное подмножество |
| мат. | relatively compact subset | относительно компактное подмножество |
| мат. | relatively pseudocompact subset | относительно псевдокомпактное подмножество |
| мат., IT | remote subset | удалённая аппаратура |
| мат., IT | remote subset | дистанционная аппаратура |
| мат. | retraceable subset | прослеживаемое подмножество |
| мат. | right neat subset | чистое справа подмножество |
| мат. | right perfect subset | совершенное справа подмножество |
| мат. | right unitary subset | унитарное справа подмножество |
| мат. | saturated subset | насыщенное подмножество |
| ел. | scattered subset | разреженное подмножество |
| мат. | scattered subset | разрежённое подмножество |
| метр. | secondary reference group subset | часть вторичного группового эталона (напр., вольта) |
| обр.дан. | selected subset | выборка (igisheva) |
| мат. | semianalytic subset | полуаналитическое подмножество |
| мат. | semiclosed subset | полузамкнутое подмножество |
| мат. | semigroup of subsets | полугруппа подмножеств |
| мат. | semilinear subset | полулинейное подмножество |
| мат. | separable subset | сепарабельное подмножество |
| мат. | separated subset | разделённое подмножество |
| мат. | separating subset | отделяющее подмножество |
| мат. | sequentially compact subset | секвенциально компактное подмножество |
| комп., мереж. | session layer subset | подмножество сеансового уровня |
| комп. | set of all subsets | булеан (множества) |
| комп. | set of all subsets | множество всех подмножеств |
| IT | significant-digit subset code | составной цифровой код |
| мат. | simplicial subset | симплициальное подмножество |
| мат. | simply bounded subset | поточечно ограниченное подмножество |
| заг. | small subset | немногочисленная категория (Ремедиос_П) |
| прогр. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| мат. | solid subset | телесное подмножество |
| мат. | solvable subset | разрешимое подмножество |
| мат. | space of subsets | пространство подмножеств |
| SAP тех. | SQL subset | SQL-подмножество |
| мат. | stable subset | устойчивое подмножество |
| мат. | starlike subset | звёздное подмножество |
| мат. | stationary subset | стационарное подмножество |
| заг. | Stirling subset number | число Стирлинга второго рода (количество подмножеств ssn) |
| мат. | strict subset | строгое подмножество |
| мат. | strictly separated subset | строго отделимое подмножество |
| мат. | strong subset | сильное подмножество |
| мат. | strongly dependent subset | сильно зависимое подмножество |
| мат. | strongly positive subset | сильно положительное подмножество |
| мат. | subanalytic subset | субаналитическое подмножество |
| телеком. | subset advertisement packet | пакет объявления поднабора (ssn) |
| мед. | subset analysis | подгрупповой анализ (inspirado) |
| мед. | subset analysis | анализ подпопуляций (yo) |
| прогр. | subset class | класс-подмножество (ssn) |
| ген. | subset composition | состав субпопуляции (VladStrannik) |
| прогр. | subset construction | конструкция подмножеств (ssn) |
| прогр. | subset construction technique | метод подмножеств (ssn) |
| ел. | subset language | подмножество основного языка |
| комп. | subset language | подмножество языка |
| IT | subset module | модуль подмножества |
| прогр. | subset objects | объекты подмножеств (ssn) |
| прогр. | subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| заг. | subset of a market | сегмент рынка (Ремедиос_П) |
| комп., Майкр. | subset of data | поднабор данных (Ding_an_sich) |
| комп., Майкр. | subset of data | подмножество данных (Ding_an_sich) |
| ЗМІ | subset of entity | подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом (в реляционных базах данных) |
| мат. | subset of non-zero homogeneous elements | подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| клін.досл. | subset of participants | подгруппа участников (Andy) |
| мех. | subset of parts | подгруппа деталей |
| автомат. | subset of parts | подгруппа обрабатываемых деталей |
| клін.досл. | subset of patients | подгруппа пациентов (Andy) |
| мед. | subset of patients | подмножество пациентов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; with ... – с ... , страдающие от ... Alex_Odeychuk) |
| прогр. | subset of possible collation sequences | возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn) |
| ПЗ | subset of products | набор продуктов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| клін.досл. | subset of subjects | подгруппа пациентов (Andy) |
| прогр. | subset of test combinations | подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| заг. | subset of the audience | группа аудитории (Ремедиос_П) |
| геофіз. | subset of the basic grid | подмножество основной сетки (MichaelBurov) |
| прогр. | subset of the Cartesian product | подмножество декартовых произведений (ssn) |
| прогр. | subset of the CPUs | подмножество процессоров (ssn) |
| прогр. | subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| прогр. | subset of the language | сокращённая версия языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| прогр. | subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| прогр. | subset of the test items | подмножество элементов тестирования (ssn) |
| марк. | subset of users | пользовательский сегмент (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | subset problem | задача о подмножествах (ssn) |
| мат. | subset relation | отношение включения |
| мат. | subset selection | выбор подмножества |
| крипт. | subset sum problem | задача о сумме подмножеств (важная задача в теории сложности алгоритмов и криптографии. Задача заключается в нахождении хотя бы одного непустого подмножества некоторого набора чисел, чтобы сумма чисел этого подмножества равнялась нулю. Например, пусть задано множество {−7, −3, −2, 5, 8}, тогда подмножество {−3, −2, 5} даёт в сумме ноль. Задача является NP-полной. Alex_Odeychuk) |
| нейр.м. | subset with the smallest minimum empirical risk | подмножество с минимальным эмпирическим риском (clck.ru dimock) |
| автомат. | subsets of a part model | компоненты модели детали (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| фін. | subsets of accounts | подсистемы счетов |
| прогр. | subsets of the defined constructs | подмножества установленных конструктивов (ssn) |
| прогр. | subsets of the requirements | подклассы требований (ssn) |
| прогр. | suitable subset | подходящая подгруппа (ssn) |
| прогр. | suitable subset of test combinations | подходящая подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| мат. | symmetric subset | симметричное подмножество |
| мат. | syndetic subset | соединительное подмножество |
| мат. | tame subset | ручное подмножество |
| мед. | T-cell subset distribution | соотношение субпопуляций Т-лимфоцитов (Baskakova) |
| побут.тех. | telephone subset | абонентская телефонная установка |
| Макаров | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| прогр. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| прогр. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| прогр. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| прогр. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| мат. | thick subset | густое подмножество |
| імун. | third-cell subset | популяция "нулевых" лимфоцитов |
| імун. | third-cell subset | субпопуляция "нулевых" лимфоцитов |
| імун. | third-cell subset | третья субпопуляция лимфоцитов |
| прогр. | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| мат. | total subset | тотальное подмножество |
| мат. | totally bounded subset | вполне ограниченное подмножество |
| мат. | totally ordered subset | вполне упорядоченное подмножество |
| мат. | transitive subset | транзитивное подмножество (ssn) |
| тех. | transmitter subset | передающий полукомплект (в системе передачи информации) |
| мат. | trivial subset | тривиальное подмножество |
| мат. | true subset | истинное множество |
| мат. | ubiquitous subset | универсальное подмножество |
| мат. | uncountable subset | несчётное подмножество |
| мат. | uniformly embedded subset | равномерно вложенное подмножество |
| мат. | uniformly integrable subset | равномерно интегрируемое пространство |
| мат. | universally measurable subset | универсально измеримое подмножество |
| прогр. | upper bound of a subset | верхняя граница подмножества (ssn) |
| прогр. | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| нейр.м. | validation subset | проверочное подмножество (clck.ru dimock) |
| мат. | weakly bounded subset | слабо ограниченное подмножество |
| мат. | weakly closed subset | слабо замкнутое подмножество |
| мат. | weakly invariant subset | слабо инвариантное подмножество |
| мат. | weak-star closed subset | замкнутое подмножество в слабой топологии сопряжённого пространства |
| мат. | well ordered subset | вполне упорядоченное подмножество |
| мат. | well separated subset | вполне разделённое подмножество |
