| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| спорт. | acrobatic stunt | акробатическое соединение |
| заг. | acrobatic stunt | акробатический трюк (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu Ремедиос_П) |
| спорт. | advanced stunt | усложнённое упражнение |
| заг. | advertising stunt | рекламный трюк (Taras) |
| авіац., мед. | aerial stunt | фигура высшего пилотажа |
| авіац., мед. | aerial stunt artist | мастер высшего пилотажа |
| авіац., мед. | aerial stunt artist | лётчик-ас |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | самореклама |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | попытка напомнить о себе |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | попытка саморекламы |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | попытка самопиара |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | самопиар |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | ухищрения в целях саморекламы |
| Игорь Миг | attention-grabbing stunt | рекламный ход с целью привлечь к себе внимание |
| спорт. | bench stunts | упражнения на скамейке |
| Макаров | blueberry stunt | карликовость черники (возбудитель – Vaccinium corymbosum) |
| с/г. | blueberry stunt | карликовость черники и голубики (возбудитель – Vaccinium corumbosum) |
| Макаров | blueberry stunt | карликовость голубики (возбудитель – Vaccinium corymbosum) |
| біол. | bushy stunt | кустистая карликовость (томата) |
| агрохім. | bushy stunt | кустистая карликовость (томатов) |
| піар. | cheap stunt | дешёвая пропаганда (топорная пропаганда Alex_Odeychuk) |
| піар. | cheap stunt | топорная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| заг. | cheap stunt | дешёвый трюк (Дмитрий_Р) |
| спорт. | combination of stunts | связка |
| спорт. | couple stunt | парное упражнение |
| заг. | crusading stunt | крестовый поход (Olga Fomicheva) |
| заг. | daredevil stunt | рискованный трюк (Азери) |
| політ. | diplomatic stunt | дипломатическая уловка (chaka) |
| Макаров | do a stunt | показать фокус |
| Макаров | do a stunt | показать трюк |
| політ. | election stunt | выборный трюк (kozelski) |
| спорт. | execution of a stunt | исполнение упражнения |
| Макаров | exercise increases growth, while over-exercise stunts it | упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его |
| спорт. | gymnastic stunt | гимнастическое упражнение |
| спорт. | horizontal-ladder stunts | упражнения на горизонтальной лестнице |
| Макаров | indulge in stunts | заниматься маниловщиной |
| розм. | indulge in stunts | заниматься маниловщиной (Also, engineers and scientists prefer to do things in the safest and best way, instead of indulging in stunts. alex) |
| Макаров | indulge in stunts | заниматься прожектёрством |
| заг. | indulge in stunts | заниматься прожектёрством (Also, engineers and scientists prefer to do things in the safest and best way, instead of indulging in stunts. alex) |
| спорт. | learn the stunt | выучить элемент |
| спорт. | learned the stunt | выученный элемент |
| спорт. | learning the stunt | выучивший элемент |
| с/г. | lettuce stunt | питиозная карликовость салата-латука (возбудители – Pythium) |
| заг. | low stunt to pull | грязная проделка |
| ЗМІ | media stunt | пиар (то же, что и publicity stunt YuliaO) |
| ЗМІ | media stunt | пиар-ход (YuliaO) |
| розм. | parlor stunt | салонный трюк (notabenoid.com owant) |
| спорт. | partner support stunts | упражнения в поддержках с партнёром |
| Макаров | perform a stunt | показать фокус |
| Макаров | perform a stunt | показать трюк |
| спорт. | physical stunt | упражнение на координацию |
| військ. | political stunt | политический трюк |
| Игорь Миг | political stunt | политический ход (неодобр.) |
| Игорь Миг | political stunt | политическая хитрость |
| піар. | PR stunt | пиар-ход (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | PR stunt | пиар-акция |
| Игорь Миг | PR stunt | рекламный ход |
| Игорь Миг | PR stunt | раскрутка (конт.) |
| Игорь Миг | PR stunt | агитка |
| Игорь Миг | PR stunt | шумиха (конт.) |
| піар. | PR stunt | пропагандистский ход (CNN Alex_Odeychuk) |
| піар. | PR stunt | ход в сфере связей с общественностью (сокр. от "public relations stunt" Alex_Odeychuk) |
| заг. | PR stunt | пиар ход (Nibiru) |
| Макаров | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| заг. | promotion stunt | рекламный трюк |
| заг. | propaganda stunt | пропагандистский шаг (трюк VLZ_58) |
| дип. | propagandistic stunt | пропагандистский трюк |
| бізн. | public relations stunt | рекламный трюк (sophistt) |
| піар. | public relations stunt | ловкий ход в сфере связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| військ. | public relations stunt | пропагандистский трюк |
| бізн. | publicity stunt | пиар-акция (Taras) |
| військ. | publicity stunt | пропагандистский трюк |
| сленг | publicity stunt | предано гласности (He also highlighted the model's string of television appearances and plans to release a book, arguing the extradition would amount to an abuse of process if the kidnapping had been a "publicity stunt". shapker) |
| ЗМІ | publicity stunt | пиар-ход (kidkitty) |
| заг. | publicity stunt | самопиар (пиар-ход denghu) |
| заг. | publicity stunt | рекламный трюк |
| Игорь Миг | pull a stunt | устроить выходку |
| розм. | pull a stunt | отколоть номер (Anglophile) |
| заг. | pull a stunt | учудить (to do something foolish, silly or dangerous Koan_om) |
| Игорь Миг | pull a stunt | отчебучить |
| Игорь Миг | pull a stunt | выделывать фортели |
| Игорь Миг | pull a stunt | выкинуть фокус |
| Игорь Миг | pull a stunt | вытворять |
| ідіом. | pull a stunt | отколоть штуку (to do something foolish or dangerous ART Vancouver) |
| ідіом. | pull a stunt | выкинуть номер (trick VLZ_58) |
| Игорь Миг | pull a stunt | выкинуть фортель |
| заг. | pull a stunt on | подшутить (someone Young hand) |
| заг. | pull a stunt on | постебаться (someone Young hand) |
| заг. | pull a stunt on | подтрунивать (someone Young hand) |
| заг. | pull a stunt on | разыграть (someone); Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh. Young hand) |
| розм. | pull stunts | выкидывать фортеля (Anglophile) |
| розм. | pull stunts | вытворять (ART Vancouver) |
| заг. | pull stunts | откалывать опасные номера |
| заг. | pull stunts | выделывать трюки |
| плав. | recreational swimming stunts | фигурное плавание |
| спорт. | review the stunt | повторить движение |
| спорт. | reviewing the stunt | повторивший движение |
| спорт. | reviewing the stunt | повторение движения |
| вірусол. | rice bunchy stunt virus | вирус изогнутой низкорослости риса (RBSV; Reoviridae, Phytoreovirus Ivan Pisarev) |
| вірусол. | rice grassy stunt virus | вирус травянистой низкорослости риса (RGSV; Bunyavirales, Phenuiviridae, Tenuivirus Ivan Pisarev) |
| вірусол. | rice ragged stunt virus | вирус лохматой низкорослости риса (RRSV; Reoviridae, Oryzavirus Ivan Pisarev) |
| вірусол. | rice yellow stunt virus | вирус жёлтой низкорослости риса (RYSV; Mononegavirales, Rhabdoviridae, Nucleorhabdovirus Ivan Pisarev) |
| спорт. | stick stunt | упражнения с гимнастической палкой |
| IT | stunt box | вспомогательный блок (терминала) |
| комп., мереж. | stunt box | неосновной блок |
| ЗМІ | stunt box | функциональный механизм |
| Макаров | stunt box | вспомогательный блок управления телетайпом |
| ЗМІ | stunt box | устройство, управляющее специальными операциями (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| кіно | stunt casting | приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей (boggler) |
| кіно | stunt coordinator | постановщик трюков (boggler) |
| ЗМІ | stunt coordinator | руководитель трюковыми съёмками |
| Макаров | stunt development | останавливать развитие |
| Макаров | stunt development | задерживать развитие |
| біот. | stunt disease | чахлость |
| біот. | stunt disease | низкорослость |
| гір.лиж. | stunt ditch | хафпайп |
| заг. | stunt double | дублёр, каскадёр (Anglophile) |
| кіно | stunt double | дублёр |
| заг. | stunt double | дублёр (Anglophile) |
| заг. | stunt double | каскадёр (Anglophile) |
| кіно | stunt driver | водитель-каскадёр (MyxuH) |
| ек. | stunt economic growth | останавливать экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| ек. | stunt economic growth | замедлять экономический рост (Alex_Odeychuk) |
| заг. | stunt fighting | сценический бой (Alex Lilo) |
| заг. | stunt fighting | постановочный бой (Alex Lilo) |
| авіац. | stunt flying | высший пилотаж |
| авіац. | stunt-flying | выполнение фигур высшего пилотажа |
| зв’яз. | stunt function | вспомогательная функция (выполняемая телеграфным аппаратом в положении "вне печати") |
| ЗМІ | stunt function | вспомогательная функция (выполняемая телеграфным аппаратом в положении «вне печати») |
| Макаров | stunt growth | задерживать рост |
| ЗМІ | stunt growth | сдерживать рост (bigmaxus) |
| Макаров | stunt growth | задержать рост |
| цем. | stunt-head | упорная доска (при бетонировании дороги) |
| авіац. | stunt man | лётчик-ас |
| рекл. | stunt man | дублёр-каскадёр |
| ЗМІ | stunt man | дублёр киноактёра |
| розм. | stunt man | трюкач (Stormy) |
| авіац. | stunt man | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа |
| кіно | stunt man | дублёр актёра для сложных трюков |
| кіно | stunt man | дублёр в трюковых сценах |
| ЗМІ | stunt man | мужчина-исполнитель рискованных трюков |
| кіно | stunt man | дублёр |
| рекл. | stunt man | каскадёр |
| винороб. | stunt nematode | карликовая нематода Tylenchorhyncus |
| с/г. | stunt nematode | карликовая нематода (skaivan) |
| заг. | stunt-oriented | ориентированный на исполнение фокусов (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| мист. | stunt performer | исполнитель трюков (Юрий Гомон) |
| кіно | stunt performer | каскадёр (Юрий Гомон) |
| кіно | stunt person | дублёр в трюковых сценах |
| кіно | stunt person | каскадёр (A stunt person is often chosen for a physical resemblance to the actor being doubled) |
| кіно | stunt person | каскадёр ("A stunt person was killed on the set of "Deadpool 2" Monday morning in downtown Vancouver. It's believed that she was acting as a stunt double for the Atlanta star Zazie Beetz, playing Domino, as she was seen riding the same model of motorcycle last week." ART Vancouver) |
| авіац. | stunt pilot | лётчик-ас |
| авіац. | stunt pilot | лётчик выполняющий фигурный пилотаж |
| заг. | stunt pilot | лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа |
| ЗМІ | stunt player | лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма |
| ЗМІ | stunt player | исполнитель трюковых номеров (на киносъёмках) |
| кіно | stunt player | каскадёр |
| заг. | stunt point | очко приёма (ролевые игры NumiTorum) |
| тех. | stunt ride | демонстрировать |
| заг. | stunt rider | каскадёр (на мотоцикле Taras) |
| спорт. | stunt riding | трюковая езда (esse4223) |
| шкір. | stunt scarf | фигурный спуск |
| заг. | stunt shooting | трюковая съёмка |
| заг. | stunt shot | трюковая съёмка |
| гір.лиж. | stunt taco | хафпайп |
| заг. | stunt technician | техник по трюкам (Mira_G) |
| заг. | stunt trick | акробатический приём |
| гір.лиж. | stunt tube | хафпайп |
| кіно | stunt vehicles | трюковой транспорт (Юрий Гомон) |
| кіно | stunt woman | каскадёрша (sophistt) |
| кіно | stunt woman | дублерша |
| ЗМІ | stunt woman | женщина-исполнитель рискованных трюков |
| заг. | stunt work | каскадёрство (Ремедиос_П) |
| заг. | stunts on horseback | джигитовка |
| заг. | stunts on horseback | высшая школа верховой езды |
| фітопат. | tomato bushy stunt virus | вирус кустистой карликовости томата (болезнь винограда) |
| винороб. | tomato bushy stunt virus | вирус кустистой карликовости томата (baletnica) |
| спорт. | tumbling stunts | акробатические прыжки |
| спорт. | twisting stunt | упражнение с поворотом |
| спорт. | two rope stunts | упражнения на двух канатах |
