| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | be spoken for | быть обещанным |
| заг. | can I speak to you for a moment? | могу я коротко поговорить с вами? |
| прогр. | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| заг. | every penny is spoken for | денег в обрез (Interex) |
| заг. | for some moments not a word was spoken | несколько мгновений царило молчание |
| заг. | he entitled me to speak for him | он уполномочил меня выступить от его имени |
| заг. | he hasn't spoken to me for three days | он со мной три дня не разговаривает |
| заг. | his feelings were too strong for him to speak | от избытка чувств он не мог говорить |
| Макаров | his services speak for him | его заслуги говорят за него |
| Макаров | his services speak for him | его заслуги говорят в его пользу |
| заг. | I couldn't speak for laughing | от смеха я не мог произнести ни слова |
| заг. | I haven't spoken Spanish for years | я уже много лет не говорю по-испански |
| заг. | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions | я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы |
| Макаров | I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for | очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей |
| заг. | speak a few words for | сказать пару слов в защиту (Alex_Odeychuk) |
| заг. | speak for | замолвить словечко за (кого-либо) |
| заг. | speak for | свидетельствовать о (образно Leonid Dzhepko) |
| заг. | speak for | говорить от имени |
| заг. | speak for | представлять (кого-либо) |
| Gruzovik, розм. | speak for a certain time | прокалякать |
| застар. | speak for | ратоборствовать |
| ек. | speak for | предлагать |
| Макаров | speak for | служить свидетельством (чего-либо) |
| офіц. | speak for | выступать от имени (...said Tom Godfrey speaking for the Crown – от имени государства (в уголовном суде) ART Vancouver) |
| нотар. | speak for | высказываться за |
| нотар. | speak for | высказаться за |
| заг. | speak for | говорить за кого-либо |
| заг. | speak for | выражать чьё-либо мнение |
| заг. | speak for | представлять кого-либо выражать чьё-либо мнение |
| заг. | speak for | говорить вместо (кого-либо) |
| заг. | speak for | замолвить словечко (за кого-либо) |
| заг. | speak for | говорить за (кого-либо) |
| заг. | speak for something | выступать в поддержку (чего-либо) |
| заг. | speak for | высказываться от имени (someone – кого-либо) She would like me to speak for us all. – Она хотела бы, чтобы я высказывался от имени всех нас. TarasZ) |
| Gruzovik | speak for a certain time | проговаривать (impf of проговорить) |
| заг. | speak for | выступать на стороне (Tanya Gesse) |
| заг. | speak for | высказаться в защиту (кого-либо) |
| заг. | speak for a length of time | долго говорить |
| Gruzovik, розм. | speak with for a while | поразговаривать |
| розм. | speak for a while | поразговаривать |
| несхв. | speak for buncombe | разводить дешёвую демагогию (igisheva) |
| несхв. | speak for buncombe | толочь воду в ступе (igisheva) |
| несхв. | speak for buncombe | разводить демагогию (igisheva) |
| несхв. | speak for buncombe | заниматься дешёвой демагогией (igisheva) |
| несхв. | speak for buncombe | заниматься демагогией (igisheva) |
| заг. | speak for bunkum | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании |
| заг. | speak for forty minutes | выступать сорок минут |
| заг. | speak for forty minutes | говорить сорок минут |
| ритор. | speak for itself | говорить само за себя (e.g., the judge's decision speaks for itself; CNN Alex_Odeychuk) |
| ритор. | speak for itself | говорить сам за себя (напр., документ Alex_Odeychuk) |
| заг. | speak for itself | говорить само за себя |
| заг. | speak for my friend | говорить от имени друга (for myself, for others, etc., и т.д.) |
| заг. | speak for oneself | говорить от себя (Leonid Dzhepko) |
| заг. | speak for oneself | выступать от своего имени |
| заг. | speak for oneself | говорить за себя |
| заг. | speak for oneself | быть показательным |
| заг. | speak for oneself | говорить о собственных чувствах |
| заг. | speak for oneself | свидетельствовать (о чём-либо) |
| заг. | speak for oneself | говорить за себя (speak for yourself – не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений) |
| Gruzovik, застар. | speak for or against | ратоборствовать |
| офіц. | speak for the affirmative | высказываться "за" (igisheva) |
| Макаров | speak for the affirmative | выступать "за" |
| заг. | speak for the affirmative | выступать "за" |
| заг. | speak for the children | заступаться за детей (for the poor girl, for her neighbours, etc., и т.д.) |
| розм. | speak for the sake of it | сотрясать воздух (4uzhoj) |
| зовн.політ. | speak for the whole of America | говорить от имени всей Америки (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | speak! for you long enough has acted dummy | да говори же! Полно дураком притворяться |
| заг. | speak for yourself! | говорите за себя! |
| ЗМІ | speak in return for anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Макаров | speak up for | говорить в защиту (кого-либо) |
| заг. | speak up for | выступить в защиту (I feel that somebody has to speak up for those oppressed by the system. 4uzhoj) |
| заг. | speak up for | высказываться в поддержку (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| заг. | speak up for | говорить от имени (4uzhoj) |
| заг. | speak up for | высказаться в поддержку (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| заг. | speak up for | говорить в поддержку |
| заг. | speak up for | высказаться в защиту (I feel that somebody has to speak up for those oppressed by the system. bookworm) |
| заг. | speak up for | выступать в защиту (joyand) |
| заг. | speak up for truth and justice | поднять голос в защиту истины и справедливости |
| заг. | speak up for truth and justice | поднять голос в за щиту истины и справедливости |
| психол. | speak volumes for something | говорить красноречивее всяких слов |
| заг. | speak volumes for | убедительно свидетельствовать о (чем-либо) |
| заг. | speak volumes for something | говорить красноречивее всяких слов |
| заг. | speak volumes for | убедительно свидетельствовать (о чём-либо) |
| Макаров | speak well for | рекомендовать |
| заг. | speak well for | говорить в пользу |
| заг. | speak well for her upbringing | свидетельствовать о её воспитанности (for your courage, etc., и т.д.) |
| заг. | speak without caring for anyone | рубить сплеча (Anglophile) |
| заг. | speak/to talk for buncombe | демагогические разговоры во время предвыборной компании |
| заг. | spoken for | зарезервировано (Collins AnnaB) |
| заг. | spoken for | помолвлен (macrugenus) |
| заг. | spoken for | помолвлена (macrugenus) |
| заг. | spoken for | занято (Collins AnnaB) |
| заг. | the bell was rung, and the carriages spoken for | прозвонил колокольчик, послали за каретами (J. Austen) |
| заг. | the goods are spoken for | товар заказан |
| заг. | the toast-master asked for permission to speak | тамада попросил слова |
| заг. | they didn't speak for a fortnight | они не разговаривали друг с другом две недели |
| Макаров | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко |
| Макаров | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
