| Тематика | Англійська | Російська |
| Gruzovik | begin to sneeze | зачихать |
| вульг. | butt sneeze | испускание газов |
| геогр. | Churchill's Sneeze | зигзагообразная восточная граница Иордании с Саудовской Аравией (якобы произвольно нарисованная У.Черчиллем Beforeyouaccuseme) |
| ідіом. | Dracula sneeze | чих Дракулы (когда человек чихает, прикрываясь локтем, что напоминает позу Дракулы: Do to the H1N1 swine flu pandemic the Centers For Disease Control recommends using the Dracula sneeze technique to avoid spreading germs.  google.com stulip) |
| Макаров | he felt a sneeze coming and couldn't stop it | он чувствовал, что сейчас чихнёт, и не мог сдержаться |
| заг. | he is not to be sneezed at | с ним нужно считаться |
| заг. | he is not to be sneezed at | с ним надо считаться |
| заг. | he sneezed loudly | он громко чихнул |
| заг. | I think I'm going to sneeze | я, кажется, сейчас чихну (В.И.Макаров) |
| заг. | it is not to be sneezed at | с этим нужно считаться |
| ідіом. | it's not to be sneezed at | не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | it's not to be sneezed at | это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | it's not to be sneezed at | это тебе не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| розм. | it's not to be sneezed at | это вам не игрушки (Andrey Truhachev) |
| розм. | it's not to be sneezed at | это не игрушка (Andrey Truhachev) |
| розм. | it's not to be sneezed at | это не игрушки (Andrey Truhachev) |
| розм. | not to be sneezed at | то, чего нельзя не учитывать |
| заг. | not to be sneezed at | нельзя не считаться с |
| заг. | nothing to be sneezed at | не хухры-мухры (Anglophile) |
| заг. | nothing to sneeze at | неплохой барыш (NumiTorum) |
| заг. | nothing to sneeze at | на дороге не валяется (NumiTorum) |
| розм. | nothing to sneeze at | не шубы в трусы заправлять (SirReal) |
| розм. | nothing to sneeze at | не хухры-мухры |
| розм. | nothing to sneeze at | не фиги воробьям показывать (6Grimmjow6) |
| ідіом. | nothing to sneeze at | не баран чихал (wandervoegel) |
| ідіом. | nothing to sneeze at | не баран чихнул (grafleonov) |
| сленг | nothing to sneeze at | некисло (SirReal) |
| ідіом. | nothing to sneeze at | не следует пренебрегать (Interex) |
| ідіом. | nothing to sneeze at | очень важно (wandervoegel) |
| розм. | nothing to sneeze at | не дули воробьям крутить (6Grimmjow6) |
| розм. | nothing to sneeze at | не фунт изюму |
| розм. | nothing to sneeze at | не жук нагадил |
| розм. | nothing to sneeze at | не баран начихал |
| розм. | nothing to sneeze at | на земле не валяется (SirReal) |
| заг. | nothing to sneeze at | не фунт изюма |
| заг. | nothing to sneeze at | неплохой навал (NumiTorum) |
| мед. | photic-sneeze reflex | световой чихательный рефлекс (чихание при попадании из темноты на яркий свет Игорь_2006) |
| Макаров | repress a sneeze | удержаться от чиханья |
| заг. | repress a sneeze | удержаться от чихания |
| присл. | rub your nose please, and you won't want to sneeze! | три к носу – всё пройдёт |
| присл. | rub your nose please, and you won't want to sneeze! | три к носу – и всё пройдёт |
| Gruzovik | sneeze a few times | почихать |
| Gruzovik | sneeze a little | почихать |
| Gruzovik, розм. | sneeze a lot | начихаться |
| Макаров | sneeze at | не принимать всерьёз (кого-либо, что-.) |
| Gruzovik, сленг | sneeze at | начхать (= начихать) |
| Gruzovik, перен. | sneeze at | начихать |
| Макаров | sneeze at | пренебрежительно относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| Макаров | sneeze at | чихать (на кого-либо, что-либо) |
| Макаров, розм. | sneeze at | относиться небрежно (к кому-либо, чему-либо) |
| Макаров, розм. | sneeze at | относиться с презрением (к кому-либо, чему-либо) |
| Макаров, розм. | sneeze at | недооценивать (кого-либо, что-либо) |
| Макаров | sneeze at | начихать (на кого-либоибо, что-либо) |
| перен. | sneeze at a thing | фыркнуть |
| перен. | sneeze at a thing | отнестись к чему-л. с пренебрежением |
| заг. | sneeze at opinion | наплевать на чьё-либо мнение |
| військ. | sneeze gas | ОВ чихательного действия |
| військ. | sneeze gas | отравляющее вещество чихательного действия |
| заг. | sneeze guard | защитный экран (в буфетном оборудовании для гигиены и защиты продуктов от контакта с людьми Lyra) |
| Макаров | sneeze one's head off | чихать много раз подряд |
| заг. | sneeze head off | чихать много раз подряд |
| мед. | sneeze-induced leak point pressure | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| мед. | sneeze-induced leak point pressure | давление в уретре, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| евф. | sneeze into a basket | быть гильотинированным |
| Макаров | sneeze loudly | громко чихать |
| Gruzovik, розм. | sneeze out | вычихнуть (= вычихать) |
| Gruzovik, розм. | sneeze out | вычихивать (impf of вычихать) |
| Gruzovik, розм. | sneeze out | вычихать (pf of вычихивать) |
| Gruzovik, розм. | sneeze several times | вычихиваться (impf of вычихаться) |
| Gruzovik, розм. | sneeze several times | вычихнуться (= вычихаться) |
| Gruzovik, розм. | sneeze several times | вычихаться (pf of вычихиваться) |
| сленг | Sneeze tease | когда вот-вот чихнёшь, организм уже напрягся, но в итоге чих отменяется (CRINKUM-CRANKUM) |
| розм. | sneeze the wrong way | не так посмотреть (He had people killed for sneezing the wrong way. Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, розм. | sneeze uncontrollably | зачихаться |
| розм. | sneeze uncontrollably | зачихать |
| Gruzovik, розм. | sneeze until | зачихаться |
| розм. | sneeze until | зачихать |
| заг. | sneeze violently | громко чихнуть |
| ідіом. | sneeze with all that crap running out of one's face | чихать на всю ивановскую (vatnik) |
| заг. | sneeze wort | чемерица |
| заг. | sneeze wort | чихотная трава |
| заг. | sneezing center | чихательный центр |
| Макаров | strangle a sneeze | подавить желание чихнуть |
| заг. | that sum of money is nothing to sneeze at | такие деньги на полу не валяются |
| ідіом. | that's nothing to sneeze at. | это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| розм. | that's nothing to sneeze at. | это не игрушка (Andrey Truhachev) |
| розм. | that's nothing to sneeze at. | дело нешуточное (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | that's nothing to sneeze at. | это тебе не фунт изюму (Andrey Truhachev) |
| розм. | that's nothing to sneeze at. | дело непростое (Andrey Truhachev) |
| розм. | that's nothing to sneeze at. | это вам не игрушки (Andrey Truhachev) |
| розм. | that's nothing to sneeze at. | это не игрушки (Andrey Truhachev) |
| Макаров | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at | может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им |
