| Тематика | Англійська | Російська |
| мед.тех. | abdominal puncture trocar | троакар для прокола живота |
| мед.тех. | abdominal puncture trocar | троакар брюшной полости |
| мед. | above puncture site | выше места пункции (Ying) |
| мед. | Amsler's puncture needle | аспирационная игла Амслера |
| заг. | anterior stromal puncture of cornea | прокол передней части стромы роговицы |
| заг. | anti-puncture | антипрокольный (Yuriy83) |
| гумов. | anti-puncture material | антипрокалываемый материал (Sergei Aprelikov) |
| контр.як. | anti-puncture resistance | стойкость к проколу (Yuriy83) |
| гумов. | anti-puncture tire | антипрокольная шина (Sergei Aprelikov) |
| фарм. | arterial puncture | пунктирование артерии (estherik) |
| фарм. | arterial puncture | пункция артерии (estherik) |
| мед. | arterial puncture | перфорация артерии (Jennifer Cox) |
| мед. | biopsy by needle puncture | пункционная биопсия (Astrochka) |
| мед. | bladder puncture | пункция мочевого пузыря |
| ліс. | board puncture tester | прибор для испытания картона на прокол |
| залізнич. | cable puncture | пробой кабеля |
| залізнич. | cable puncture | повреждение кабеля |
| військ., тех. | cable puncture | пробой изоляции кабеля |
| ел. | cable puncture test | пробойное испытание кабеля |
| мед. | cannula for brain puncture | канюля для пункции мозга |
| мед. | cardiac puncture | пункция сердца (Andy) |
| мед. | cardiac puncture needle | игла для пункции сердца |
| мед. | cecal ligation and puncture | цекальное лигирование и пункция (ННатальЯ) |
| клін.досл. | cecal ligation and puncture | перевязка и пункция слепой кишки (Min$draV) |
| мед. | cecal ligation and puncture | лигирование и пункция слепой кишки (ННатальЯ) |
| гінек. | central punctures | проколы по средней линии (MichaelBurov) |
| Макаров | cerebro-spinal puncture | спинномозговая пункция |
| заг. | cerebro-spinial puncture | спинномозговая пункция |
| трансп. | chip cone for cleaning tyre puncture | конус для очистки прокола шины от посторонних частиц |
| трансп. | chip cone pointed for cleaning tyre puncture | остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц |
| психіатр. | cistern puncture | пункция цистерны |
| мед. | cisternal puncture | цистернальная пункция |
| текстиль. | cloth puncture strength tester | прибор для испытания ткани на пробой |
| текстиль. | cloth puncture strength tester | прибор для испытания ткани на прокол |
| космон. | crew compartment puncture | образование сквозного отверстия в обшивке кабины экипажа |
| трансп. | critical puncture | критический прокол (для покрышки) |
| пак. | cut out puncture | вырезать "пробивку" |
| трансп. | cutting-puncture of the wheel | прокол-разрез колеса |
| хір. | Cyst Puncture | Пункция кисты (irinaloza23) |
| пак. | decision to puncture | решение о произведении пробивки |
| тех. | detect a puncture | обнаруживать пробой |
| мед. | diabetic puncture | сахарный укол Бернара |
| мед. | diabetic puncture | сахарный укол (Бернара) |
| мед. | direct percutaneous puncture approach | прямой доступ путём чрескожной пункции (irinaloza23) |
| мед. | double puncture method | метода двойного прокола (irinaloza23) |
| мед. | dural puncture | дуральная пункция (Liolichka) |
| мед. | eccentric puncture | смещение иглы в просвете вены (CRINKUM-CRANKUM) |
| мед. | exploratory puncture | диагностическая пункция |
| мед. | exploratory puncture | пробный прокол |
| с/г. | exploratory puncture | пробная пункция |
| мед. | femoral puncture | пункция бедренной артерии (irinaloza23) |
| тех. | field puncture strength | пробивная напряжённость поля при пробое |
| пал.-маст. | filter puncture | пробой фильтра (из-за чрезмерного загрязнения Найденовка) |
| мед. | Fleurant for puncture of the bladder | троакар по Флейрану для прокола мочевого пузыря |
| гінек. | follicular puncture | пункция фолликулов (Мама Пума) |
| заг. | get a puncture | проколоться (о колесе; источник –  goo.gl dimock) |
| хір. | guided puncture | контролируемое пункционное вмешательство (Манипуляция через катетер при визуализации с помощью ультразвука или рентгена. shergilov) |
| авто. | have a puncture | иметь прокол |
| Макаров | he may touch him with satire and even puncture him with epithet | он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом |
| Макаров | he may touch him with satire and even puncture him with epithet | он мог напасть на него языком сатиры и даже уколоть его каким-нибудь эпитетом |
| Макаров, ірон. | help matters, we had a puncture | для полного счастья, у нас случился прокол |
| Макаров, ірон. | help matters, we had a puncture | в довершение всего, у нас случился прокол |
| полім. | high speed puncture test | метод высокоскоростного прокола (метод определения ударной вязкости полимеров) |
| заг. | his bicycle had a puncture | он проткнул шину своего велосипеда |
| Макаров | his bicycle had a tire puncture | он проколол шину своего велосипеда |
| мед.тех. | hollow needle for laparoscopic puncture | лапароскопическая пункционная канюля |
| мед. | hypodermic puncture needle | игла для пункции |
| трансп. | impact puncture strength | прочность напр. шины при проколе |
| тех. | impact puncture strength | прочность при продавливании |
| заг. | impact puncture strength | прочность при продавливаний |
| трансп. | impact puncture strength | прочность напр. шины при продавливании |
| трансп. | impact puncture test | испытание на прокол (напр. шины) |
| тех. | impact puncture test | продавливание на прессе |
| трансп. | impact puncture test | испытание на продавливание (напр. шины) |
| тех. | impact-puncture test | испытание на продавливание |
| тех. | impulse puncture | импульсный пробой |
| тех. | index puncture resistance | индексная стойкость к проколам (railwayman) |
| буд. | insulator puncture | пробой изолятора |
| мед. | joint puncture | пункция сустава |
| мед.тех. | laser puncture | лазеропунктура |
| пак. | last from puncture to puncture | длиться от пробивки до пробивки |
| пак. | last puncture | цикл пробивки |
| пак. | last puncture | период от пробивки до пробивки |
| гінек. | lateral punctures | боковые проколы (MichaelBurov) |
| мед. | liver puncture cannula | игла для пункции печени |
| мед. | lumbar puncture | поясничная пункция (люмбальная) |
| мед., Макаров | lumbar puncture | спинномозговая пункция |
| мед. | lumbar puncture | люмбальная пункция |
| мед. | lumbar puncture | люмбарная пункция (Vosoni) |
| мед. | lumbar puncture | прокол Квинке |
| мед. | lumbar puncture | поясничный прокол |
| мед.тех. | lumbar puncture needle | игла для люмбальной пункции |
| мед.тех. | lumbar puncture needle | канюля для люмбальной пункции |
| мед. | lumbar puncture needle | игла для люмбальной пункции (спинномозговой) |
| мед. | lumbar, puncture needle | игла для люмбальной пункции (спинномозговой) |
| мед. | lumbar puncture needle | игла для спинномозговой пункции |
| мед. | lumber puncture | поясничная пункция |
| мед. | lumber puncture | люмбальная пункция (kat_j) |
| мед. | make lumbar puncture | делать люмбарную пункцию (Yeldar Azanbayev) |
| мед. | marrow puncture | костномозговая пункция |
| мед. | Maxillary sinus puncture | пункция верхнечелюстных пазух (Мария100) |
| мед.тех. | maxillary sinus puncture needle | канюля для пункции гайморовой полости |
| авіац. | micrometeoroid puncture | микрометеорная пробоина |
| мед. | milt puncture cannula | игла для пункции селезёнки |
| імун. | multiple-puncture technique | метод множественных инъекций (метод получения антисывороток путём инъекции антигена в различные участки поверхности тела особи) |
| мед. | multiple puncture test | многоточечная туберкулиновая проба (Dimpassy) |
| імун. | multiple-puncture tuberculin test | многоточечная туберкулиновая проба |
| шкір. | nail puncture | прокол гвоздём |
| с/г. | nail puncture | укол (подошвы) |
| мед. | perform a puncture | делать пункцию (antoxi) |
| лазер.мед. | pixels puncture microablation | пиксельная точечная микроабляция (LINLINE) |
| мед. | pleural puncture | плевральная пункция |
| мед. | pleural puncture | плевроцентез |
| мед. | pleural puncture | торакоцентез |
| мед. | plug assembly for vessel puncture | заглушка для пункции сосуда |
| мед. | Post lumbar puncture syndrome | постпункционный синдром (головная боль и явления менингизма, возникающие после люмбальной пункции, ликворная гипотензия medlub.ru GhostLibrarian) |
| анест. | post-dural puncture headache | постпункционные головные боли (Ramzess) |
| Макаров | puncture a pressure cabin | пробивать гермокабину |
| Макаров | puncture a pressure cockpit | пробивать гермокабину |
| Макаров | puncture a pressurized cabin | пробивать гермокабину |
| Макаров | puncture a pressurized cockpit | пробивать гермокабину |
| військ. | puncture a primer | пробивать капсюль |
| заг. | puncture a scheme | сорвать план |
| військ., розм. | puncture a tank | подбить танк |
| Макаров | puncture a tyre | проколоть шину |
| мед. | puncture area | область прокола (traductrice-russe.com) |
| військ. | puncture armor | пробивать броню |
| Макаров | puncture armour | пробивать броню |
| тех. | puncture assembly | узел прокола (dimock) |
| мед.тех. | Puncture attachment | пункционная насадка (Andy) |
| мед.тех. | Puncture attachment | насадка для пункции (Andy) |
| мед. | puncture biopsy | пункционная биопсия |
| станд. | puncture biopsy needle | пункционно-биопсийная игла (ГОСТ 25725-89 harser) |
| мед. | puncture cannula | пункционная канюля |
| мед. | puncture diabetes | сахарный экспериментальный пункционный диабет |
| мед.тех. | Puncture Dilator | дилататор фистулы (Andy) |
| залізнич. | puncture distance | расстояние пробоя (по коллектору тягового двигателя) |
| мед. | puncture drainage | пункционный дренаж |
| пак. | puncture effort | прокалывающее усилие |
| пак. | puncture effort | энергия прокалывания |
| цел.папер. | Puncture Energy Test | Измерение сопротивления проколу (служит для определения энергии, необходимой для прокола гофрокартона jaryba) |
| буд. | puncture hazards | предметы, представляющие опасность прокола (VLZ_58) |
| тех. | puncture hole | прокол (шины) |
| авіац. | puncture hole | пробоина |
| буд. | puncture in waterproofing | прокол в гидроизоляционном ковре |
| пак. | puncture interval | интервал "пробивки" |
| авто. | puncture kit | дорожный ремкомплект (Халеев) |
| авто. | puncture kit | набор для ремонта шин (Халеев) |
| мед. | puncture mark | след укола |
| мед.тех. | puncture needle | пункционная канюля |
| мед. | puncture needle | троакар |
| мед. | puncture needle | пункционная игла |
| мед. | puncture-needle biopsy | пункционная аспирационная биопсия (ladyinred) |
| Макаров | puncture of a sealed compartment | разгерметизация кабины |
| мед. | puncture of an incompressible vessel | пункция несдавливаемого сосуда (IVI_lady) |
| авто. | puncture of insulation | пробой изоляции |
| вел.спорт | puncture of tyre tube | прокол камеры |
| заг. | puncture patch | самоклеющаяся заплатка (на камеру, надувную лодку) |
| мед. | puncture path | путь прокола (Andy) |
| мед. | puncture path | линия прокола (Andy) |
| тех. | puncture potential | пробивное напряжение |
| тех. | puncture potential | напряжение пробоя |
| авіац. | puncture probability | вероятность пробивания (космического корабля или скафандра метеоритом) |
| заг. | puncture-proof | самозатягивающийся |
| заг. | puncture proof | непрокалывающийся |
| заг. | puncture proof | проколостойкий |
| заг. | puncture proof | защищённый от пробоя |
| заг. | puncture proof | самозатягивающийся |
| авто. | puncture-proof | непрокалываемый предохранённый от прокола |
| полім. | puncture-proof | непрокалываемый |
| ел. | puncture-proof | защищённый от пробоя |
| дерев. | puncture-proof | предохранённый от проколов |
| авто. | puncture-proof | проколостойкий (о шине) |
| трансп. | puncture-proof | предохранённый от прокола |
| заг. | puncture-proof | прочный на пробой |
| заг. | puncture-proof | непробиваемый |
| заг. | puncture-proof | непрокалывающийся |
| авто. | puncture-proof tire | проколостойкая шина |
| військ., брон. | puncture-proof tire | шина с приспособлением |
| військ., брон. | puncture-proof tire | самозатягивающаяся при проколе шина |
| військ., брон. | puncture-proof tire | предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| трансп. | puncture-proof tube | камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| військ. | puncture-proof tube | самозаклеивающаяся камера |
| трансп. | puncture-proof tyre | шина с самозащитой от порезов и проколов |
| трансп. | puncture-proof tyre | шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| трансп. | puncture-proof tyre | предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| військ. | puncture-proof tyre | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| трансп. | puncture-proof tyre | шина с приспособлением |
| Макаров | puncture-proof tyre | проколостойкая шина |
| полім. | Puncture-Propagation Tear | разрыв вследствие развития прокола (Conservator) |
| полім. | Puncture-Propagation Tear | разрыв при развитии прокола (Conservator) |
| авто. | puncture repair kit | дорожный ремкомплект (Халеев) |
| авто. | puncture repair kit | набор для ремонта шин (Халеев) |
| тех. | puncture resistance | прочность на прокол |
| мед. | puncture resistance | проколостойкость (перчаток Harry Johnson) |
| ліс. | puncture resistance | сопротивление пробиванию |
| ліс. | puncture resistance | сопротивление проколу |
| трансп. | puncture resistance | стойкость напр. шины к проколам |
| тех. | puncture resistance | прочность на пробой |
| пласт. | puncture resistant | стойкий к прокалыванию |
| заг. | puncture-resistant | проколостойкий (DC) |
| сист.безп. | puncture-resistant armor | броня, защищающая от колющего оружия |
| мед.тех. | puncture-resistant container | контейнер, устойчивый к проколам (Andy) |
| заг. | puncture-resistant lid | крышка, устойчивая к проколам (Andy) |
| сист.безп. | puncture-resistant material | материал, защищающий от уколов |
| сист.безп. | puncture-resistant material | материал, защищающий от колющего оружия |
| заг. | puncture resistant soles | непрокалываемая подошва (_abc_) |
| біол. | puncture sample | пунктат |
| трансп. | puncture-scaling tyre | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| трансп. | puncture seal | жгут-герметик для проколотых шин |
| авто. | puncture sealant | шинный герметик |
| трансп. | puncture sealant | герметик для шин |
| трансп. | puncture sealant | состав для герметизации шин |
| трансп. | puncture sealant | герметический состав для проколов шин |
| авто. | puncture sealant | состав для герметизации проколов шины |
| трансп. | puncture sealant for tyre | шинный герметик |
| трансп. | puncture sealant for tyre | состав для герметизации проколов шины |
| тех. | puncture-sealing | самозаклеивающийся |
| нафт. | puncture sealing | герметизация пробоин |
| нафт. | puncture-sealing | герметизация пробоин |
| трансп. | puncture-sealing inner tube | самозаклеивающаяся при проколе камера |
| полім. | puncture sealing inner tube | проколостойкая камера |
| полім. | puncture sealing inner tube | самозаклеивающаяся камера |
| авто. | puncture-sealing inner tube | самозаклеивающаяся при проколе камера |
| полім. | puncture-sealing tire | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| авто. | puncture-sealing tire | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| авто. | puncture-sealing tire | шина, самозаклеивающаяся при проколе |
| тех. | puncture-sealing tube | самозаклеивающаяся камера (шины) |
| трансп. | puncture-sealing tube | самозаклеивающаяся камера |
| трансп. | puncture-sealing tyre | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| трансп. | puncture-sealing tyre | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| авто. | puncture-sealing tyre | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| ел. | puncture strength | пробивная прочность (ИЗОЛЯЦИИ) |
| тех. | puncture strength | пробивная прочность (изоляции) |
| тех. | puncture strength | стойкость на прокол (Alexander Oshis) |
| ліс. | puncture strength tester | прибор для испытания на прокол |
| ел. | puncture test | испытания на пробой |
| нафт. | puncture test | проверка на пробой |
| тех. | puncture test | испытание на прокол |
| буд. | puncture test | испытание пробиванием |
| трансп. | puncture test | испытание на пробои |
| ел. | puncture test | испытание на пробой |
| ел.тех. | puncture test | испытание изоляции на пробой |
| полім. | puncture test | испытание на продавливание |
| Макаров | puncture test | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой |
| цел.папер. | puncture tester | прибор для испытания на пробиваемость |
| Макаров | puncture tester | прибор для определения усилия прокола тканей (при определении консистенции продуктов) |
| Макаров | puncture the skin | проколоть шкуру |
| авіац. | puncture the tire | прокалывать покрышку |
| мед.тех. | puncture transducer | датчик для пункции |
| Gruzovik, бот. | puncture vine | чилим земляной (Tribulus terrestris) |
| Gruzovik, бот. | puncture vine | якорцы стелящиеся |
| бот. | puncture vine | якорцы стелящиеся (Tribulus terrestris) |
| біол. | puncture vine | якорцы стелющиеся (Tribulus terrestris) |
| бот. | puncture vine | якорцы земляные (Tribulus terrestris) |
| біол. | puncture vine | якорцы наземные (Tribulus terrestris) |
| мед. | puncture vine extract | экстракт якорцев стелющихся (erelena) |
| ел. | puncture voltage | пробойное напряжение |
| тех. | puncture voltage | пробивное напряжение |
| тех. | puncture voltage | напряжение пробоя |
| Gruzovik | puncture with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| Gruzovik | puncture with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| сист.безп. | puncture wound | ранение колющим оружием |
| ОПіТБ | puncture wound | колотая травма |
| ОПіТБ | puncture wound | травма от колющего инструмента (предмета) |
| мед. | puncture wound | колотая рана (Скоробогатов) |
| мед. | Quincke's puncture | прокол Квинке |
| пак. | reeling puncture | штрикование рулона |
| пак. | reeling puncture | пробивка рулона |
| заг. | repair a puncture | заделать прокол (в шине) |
| заг. | repair a puncture | заделать прокол в шине |
| Макаров | repair puncture | заделать прокол (в шине) |
| Макаров | seal a puncture | заклеить прокол (в автопокрышке и т.п.) |
| заг. | seal a puncture | заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.) |
| космет. | serial puncture | метод "точка за точкой", пунктурная техника (estherik) |
| космет. | serial puncture | последовательный прокол (техника введения дермальных филлеров ННатальЯ) |
| Макаров | she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting | на руке у неё была ранка от укуса осы |
| Макаров | she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской |
| трансп. | shell puncture | пробивание корпуса |
| заг. | shell puncture | прободение оболочки |
| мед.тех. | single puncture laparoscopy | лапароскопия при помощи однократного укола |
| сист.безп. | skin puncture | повреждение прокол кожного покрова (Мила Плюшева) |
| тех. | slow puncture | небольшой прокол (шины) |
| мед. | spinal puncture | спинномозговая пункция |
| мед. | spinal puncture | спинномозговой прокол |
| мед.тех. | spinal puncture needle | канюля для люмбальной пункции |
| мед.тех. | spinal puncture needle with Record-type fittings | канюля для люмбальной пункции с головкой Рекорда |
| мед.тех. | spinal puncture needle with tap fittings | канюля для люмбальной пункции с краном |
| тех. | static puncture | прочность на прокол (S. Manyakin) |
| тех. | static puncture | сопротивление пробою (для геотекстиля S. Manyakin) |
| мед. | sternal puncture | стернальная пункция |
| мед. | sternal puncture | пункция грудины |
| мед.тех. | sternal puncture needle | игла для стернальной пункции |
| мед. | suboccipital puncture | субокципитальная пункция |
| мед. | suprapubic puncture | надлобковая пункция (мочевого пузыря) |
| телеком. | symbol puncture | выкалывание символа (именно так, а не "прокалывание", и не "перфорация" Максик) |
| мед. | syringe puncture and vacuum tube transfer | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку (olga don) |
| вел.спорт | tabular tyre puncture | трещина шины-однотрубки |
| мед. | thecal puncture | спинномозговая пункция |
| ел. | time to puncture | время пробоя |
| тех. | time to puncture | время до пробоя |
| тех. | time-to-puncture | время до пробоя |
| сист.безп. | car tire puncture | прокол шины (автомобиля) |
| тех. | tire puncture | прокол шины |
| мед. | tracar for exploratory puncture | троакар для диагностической пункции |
| хір. | Tracheoesophageal Puncture | трахеопищеводный прокол (выполняется после удаления гортани для восстановления способности разговаривать путём протезирования Баян) |
| хір. | Tracheo-esophageal puncture | см. Tracheoesophageal Puncture (Баян) |
| мед. | transabdominal puncture | трансабдоминальная пункция |
| кард. | transbuffle puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| кард. | trans-buffle puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| кард. | transeptal puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| мед. | transseptal puncture | чресперегородочная пункция (Andrey Truhachev) |
| кард. | transseptal puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| кард. | trans-septal puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| мед. | transseptal puncture | транссептальная пункция (Andrey Truhachev) |
| кард. | TS puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| трансп. | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией |
| трансп. | tyre puncture | прокол шины |
| трансп. | tyre-glue puncture | шинный клей для проколов |
| мед.тех. | ultrasound-guided puncture needle | пункционная игла, направляющая с помощью ультразвука |
| мед. | vein puncture | венепункция |
| мед. | venous puncture | венепункция (CubaLibra) |
| мед. | ventricular puncture | вентрикулярная пункция |
| мед.тех. | Volkheimer puncture needle | пункционная игла по Фолькгеймеру |
| трансп. | wheel puncture | прокол колеса |
